Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā)

൧൦. ലേഖസുത്തവണ്ണനാ

10. Lekhasuttavaṇṇanā

൧൩൩. ദസമേ ഥിരട്ഠാനതോതി ഥിരട്ഠാനതോവ. പാസാണേ ലേഖസദിസാ പരാപരാധനിബ്ബത്താ കോധലേഖാ യസ്സ സോ പാസാണലേഖൂപമസമന്നാഗതോ പാസാണലേഖൂപമോതി വുത്തോ. ഏവം ഇതരേപി. അനുസേതീതി അപ്പഹീനതായ അനുസേതി. ന ഖിപ്പം ലുജ്ജതീതി ന അന്തരാ നസ്സതി കമ്മട്ഠാനേനേവ നസ്സനതോ. ഏവമേവന്തി ഏവം തസ്സപി പുഗ്ഗലസ്സ കോധോ ന അന്തരാ പുനദിവസേ വാ അപരദിവസേ വാ നിട്ഠാതി, അദ്ധനിയോ പന ഹോതി, മരണേനേവ നിട്ഠാതീതി അത്ഥോ. കക്ഖളേനാതി അതികക്ഖളേന ധമ്മച്ഛേദകേന ഥദ്ധവചനേന. സംസന്ദതീതി ഏകീഭവതി. സമ്മോദതീതി നിരന്തരോ ഹോതീതി ഏവമേത്ഥ അത്ഥോ ദട്ഠബ്ബോ.

133. Dasame thiraṭṭhānatoti thiraṭṭhānatova. Pāsāṇe lekhasadisā parāparādhanibbattā kodhalekhā yassa so pāsāṇalekhūpamasamannāgato pāsāṇalekhūpamoti vutto. Evaṃ itarepi. Anusetīti appahīnatāya anuseti. Na khippaṃ lujjatīti na antarā nassati kammaṭṭhāneneva nassanato. Evamevanti evaṃ tassapi puggalassa kodho na antarā punadivase vā aparadivase vā niṭṭhāti, addhaniyo pana hoti, maraṇeneva niṭṭhātīti attho. Kakkhaḷenāti atikakkhaḷena dhammacchedakena thaddhavacanena. Saṃsandatīti ekībhavati. Sammodatīti nirantaro hotīti evamettha attho daṭṭhabbo.

അഥ വാ സന്ധിയതീതി ഠാനഗമനാദീസു കായകിരിയാസു കായേന സമോധാനം ഗച്ഛതി, തിലതണ്ഡുലാ വിയ മിസ്സീഭാവം ഉപേതീതി അത്ഥോ. സംസന്ദതീതി ചിത്തകിരിയാസു ചിത്തേന സമോധാനം ഗച്ഛതി, ഖീരോദകം വിയ ഏകീഭാവം ഉപേതീതി അത്ഥോ. സമ്മോദതീതി ഉദ്ദേസപരിപുച്ഛാദീസു വചീകിരിയാസു വാചായ സമോധാനം ഗച്ഛതി, വിപ്പവാസാഗതോപി പിയസഹായകോ വിയ പിയതരഭാവം ഉപേതീതി അത്ഥോ. അപിച കിച്ചകരണീയേസു തേഹി സദ്ധിം ആദീതോവ ഏകകിരിയാഭാവം ഉപഗച്ഛന്തോ സന്ധിയതി, യാവ മജ്ഝാ പവത്തന്തോ സംസന്ദതി, യാവ പരിയോസാനാ അനിവത്തന്തോ സമ്മോദതീതി വേദിതബ്ബോ.

Atha vā sandhiyatīti ṭhānagamanādīsu kāyakiriyāsu kāyena samodhānaṃ gacchati, tilataṇḍulā viya missībhāvaṃ upetīti attho. Saṃsandatīti cittakiriyāsu cittena samodhānaṃ gacchati, khīrodakaṃ viya ekībhāvaṃ upetīti attho. Sammodatīti uddesaparipucchādīsu vacīkiriyāsu vācāya samodhānaṃ gacchati, vippavāsāgatopi piyasahāyako viya piyatarabhāvaṃ upetīti attho. Apica kiccakaraṇīyesu tehi saddhiṃ ādītova ekakiriyābhāvaṃ upagacchanto sandhiyati, yāva majjhā pavattanto saṃsandati, yāva pariyosānā anivattanto sammodatīti veditabbo.

ലേഖസുത്തവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

Lekhasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.

കുസിനാരവഗ്ഗവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

Kusināravaggavaṇṇanā niṭṭhitā.







Related texts:



തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya / ൧൦. ലേഖസുത്തം • 10. Lekhasuttaṃ

അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൧൦. ലേഖസുത്തവണ്ണനാ • 10. Lekhasuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact