| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
357. ладугигаж̇аад̇агам̣ (5-1-7)
357. Laṭukikajātakaṃ (5-1-7)
39.
39.
ванд̣̇аами д̇ам̣ гун̃ж̇ара садтихааяанам̣, ааран̃н̃агам̣ яуут̇абад̇им̣ яасассим̣;
Vandāmi taṃ kuñjara saṭṭhihāyanaṃ, āraññakaṃ yūthapatiṃ yasassiṃ;
багкзхи д̇ам̣ бан̃ж̇алигам̣ гароми, маа мз вад̇хий буд̇д̇агз д̣̇уб̣б̣алааяа.
Pakkhehi taṃ pañjalikaṃ karomi, mā me vadhī puttake dubbalāya.
40.
40.
ванд̣̇аами д̇ам̣ гун̃ж̇ара згажаарим̣, ааран̃н̃агам̣ баб̣б̣ад̇асаануг̇ожарам̣;
Vandāmi taṃ kuñjara ekacāriṃ, āraññakaṃ pabbatasānugocaraṃ;
багкзхи д̇ам̣ бан̃ж̇алигам̣ гароми, маа мз вад̇хий буд̇д̇агз д̣̇уб̣б̣алааяа;
Pakkhehi taṃ pañjalikaṃ karomi, mā me vadhī puttake dubbalāya;
41.
41.
вамиссаами д̇з ладугигз буд̇д̇агаани, гим̣ мз д̇увам̣ гаахаси д̣̇уб̣б̣алааси;
Vamissāmi te laṭukike puttakāni, kiṃ me tuvaṃ kāhasi dubbalāsi;
сад̇ам̣ сахассааниби д̇аад̣̇исийнам̣, ваамзна баад̣̇зна бабот̇аязяяам̣.
Sataṃ sahassānipi tādisīnaṃ, vāmena pādena papothayeyyaṃ.
42.
42.
на хзва саб̣б̣ад̇т̇а б̣алзна гижжам̣, б̣алан̃хи б̣ааласса вад̇хааяа ход̇и;
Na heva sabbattha balena kiccaṃ, balañhi bālassa vadhāya hoti;
гариссаами д̇з нааг̇арааж̇аа анад̇т̇ам̣, яо мз вад̇хий буд̇д̇агз д̣̇уб̣б̣алааяа.
Karissāmi te nāgarājā anatthaṃ, yo me vadhī puttake dubbalāya.
43.
43.
гааган̃жа басса ладугигам̣, ман̣д̣уугам̣ нийламагкигам̣;
Kākañca passa laṭukikaṃ, maṇḍūkaṃ nīlamakkhikaṃ;
зд̇з нааг̇ам̣ агхаад̇зсум̣, басса взрасса взринам̣;
Ete nāgaṃ aghātesuṃ, passa verassa verinaṃ;
д̇асмаа хи взрам̣ на гаяираат̇а, аббиязнаби гзнажийд̇и.
Tasmā hi veraṃ na kayirātha, appiyenapi kenacīti.
ладугигаж̇аад̇агам̣ сад̇д̇амам̣.
Laṭukikajātakaṃ sattamaṃ.
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [357] 7. ладугигаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [357] 7. Laṭukikajātakavaṇṇanā
