Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi

៤. កុណ្ឌធានវគ្គោ

4. Kuṇḍadhānavaggo

១. កុណ្ឌធានត្ថេរអបទានំ

1. Kuṇḍadhānattheraapadānaṃ

.

1.

‘‘សត្តាហំ បដិសល្លីនំ, សយម្ភុំ អគ្គបុគ្គលំ;

‘‘Sattāhaṃ paṭisallīnaṃ, sayambhuṃ aggapuggalaṃ;

បសន្នចិត្តោ សុមនោ, ពុទ្ធសេដ្ឋំ ឧបដ្ឋហិំ។

Pasannacitto sumano, buddhaseṭṭhaṃ upaṭṭhahiṃ.

.

2.

‘‘វុដ្ឋិតំ កាលមញ្ញាយ, បទុមុត្តរំ មហាមុនិំ;

‘‘Vuṭṭhitaṃ kālamaññāya, padumuttaraṃ mahāmuniṃ;

មហន្តិំ កទលីកណ្ណិំ, គហេត្វា ឧបគច្ឆហំ។

Mahantiṃ kadalīkaṇṇiṃ, gahetvā upagacchahaṃ.

.

3.

‘‘បដិគ្គហេត្វា 1 ភគវា, សព្ពញ្ញូ 2 លោកនាយកោ;

‘‘Paṭiggahetvā 3 bhagavā, sabbaññū 4 lokanāyako;

មម ចិត្តំ បសាទេន្តោ, បរិភុញ្ជិ មហាមុនិ។

Mama cittaṃ pasādento, paribhuñji mahāmuni.

.

4.

‘‘បរិភុញ្ជិត្វា សម្ពុទ្ធោ, សត្ថវាហោ អនុត្តរោ;

‘‘Paribhuñjitvā sambuddho, satthavāho anuttaro;

សកាសនេ និសីទិត្វា, ឥមា គាថា អភាសថ។

Sakāsane nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

.

5.

‘‘‘យេ ច សន្តិ សមិតារោ 5, យក្ខា ឥមម្ហិ បព្ពតេ;

‘‘‘Ye ca santi samitāro 6, yakkhā imamhi pabbate;

អរញ្ញេ ភូតភព្យានិ 7, សុណន្តុ វចនំ មម’។

Araññe bhūtabhabyāni 8, suṇantu vacanaṃ mama’.

.

6.

‘‘យោ សោ ពុទ្ធំ ឧបដ្ឋាសិ, មិគរាជំវ កេសរិំ 9;

‘‘Yo so buddhaṃ upaṭṭhāsi, migarājaṃva kesariṃ 10;

តមហំ កិត្តយិស្សាមិ, សុណាថ មម ភាសតោ។

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

.

7.

‘‘‘ឯកាទសញ្ចក្ខត្តុំ, សោ 11 ទេវរាជា ភវិស្សតិ;

‘‘‘Ekādasañcakkhattuṃ, so 12 devarājā bhavissati;

ចតុតិំសតិក្ខត្តុញ្ច, ចក្កវត្តី ភវិស្សតិ។

Catutiṃsatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati.

.

8.

‘‘‘កប្បសតសហស្សម្ហិ, ឱក្កាកកុលសម្ភវោ;

‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

គោតមោ នាម គោត្តេន, សត្ថា លោកេ ភវិស្សតិ។

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

.

9.

‘‘‘អក្កោសិត្វាន សមណេ, សីលវន្តេ អនាសវេ;

‘‘‘Akkositvāna samaṇe, sīlavante anāsave;

បាបកម្មវិបាកេន, នាមធេយ្យំ លភិស្សតិ 13

Pāpakammavipākena, nāmadheyyaṃ labhissati 14.

១០.

10.

‘‘‘តស្ស ធម្មេសុ ទាយាទោ, ឱរសោ ធម្មនិម្មិតោ;

‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

កុណ្ឌធានោតិ នាមេន, សាវកោ សោ ភវិស្សតិ’។

Kuṇḍadhānoti nāmena, sāvako so bhavissati’.

១១.

11.

‘‘បវិវេកមនុយុត្តោ, ឈាយី ឈានរតោ អហំ;

‘‘Pavivekamanuyutto, jhāyī jhānarato ahaṃ;

តោសយិត្វាន សត្ថារំ, វិហរាមិ អនាសវោ។

Tosayitvāna satthāraṃ, viharāmi anāsavo.

១២.

12.

‘‘សាវកេហិ 15 បរិវុតោ, ភិក្ខុសង្ឃបុរក្ខតោ;

‘‘Sāvakehi 16 parivuto, bhikkhusaṅghapurakkhato;

ភិក្ខុសង្ឃេ និសីទិត្វា, សលាកំ គាហយី ជិនោ។

Bhikkhusaṅghe nisīditvā, salākaṃ gāhayī jino.

១៣.

13.

‘‘ឯកំសំ ចីវរំ កត្វា, វន្ទិត្វា លោកនាយកំ;

‘‘Ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā, vanditvā lokanāyakaṃ;

វទតំ វរស្ស បុរតោ, បឋមំ អគ្គហេសហំ។

Vadataṃ varassa purato, paṭhamaṃ aggahesahaṃ.

១៤.

14.

‘‘តេន កម្មេន ភគវា, ទសសហស្សីកម្បកោ;

‘‘Tena kammena bhagavā, dasasahassīkampako;

ភិក្ខុសង្ឃេ និសីទិត្វា, អគ្គដ្ឋានេ ឋបេសិ មំ។

Bhikkhusaṅghe nisīditvā, aggaṭṭhāne ṭhapesi maṃ.

១៥.

15.

‘‘វីរិយំ មេ ធុរធោរយ្ហំ, យោគក្ខេមាធិវាហនំ;

‘‘Vīriyaṃ me dhuradhorayhaṃ, yogakkhemādhivāhanaṃ;

ធារេមិ អន្តិមំ ទេហំ, សម្មាសម្ពុទ្ធសាសនេ។

Dhāremi antimaṃ dehaṃ, sammāsambuddhasāsane.

១៦.

16.

‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ, វិមោក្ខាបិ ច អដ្ឋិមេ;

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

ឆឡភិញ្ញា សច្ឆិកតា, កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ឥត្ថំ សុទំ អាយស្មា កុណ្ឌធានោ ថេរោ ឥមា គាថាយោ អភាសិត្ថាតិ។

Itthaṃ sudaṃ āyasmā kuṇḍadhāno thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

កុណ្ឌធានត្ថេរស្សាបទានំ បឋមំ។

Kuṇḍadhānattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.







Footnotes:
1. បដិគ្គហេសិ (ស្យា. ក.)
2. តំ ផលំ (សី.)
3. paṭiggahesi (syā. ka.)
4. taṃ phalaṃ (sī.)
5. យេ វសន្តិ សមេតារោ (សី.)
6. ye vasanti sametāro (sī.)
7. ភូតគណា សព្ពេ (ស្យា.)
8. bhūtagaṇā sabbe (syā.)
9. មិគរាជាវ កេសរី (សី.)
10. migarājāva kesarī (sī.)
11. សោយមេកាទសក្ខត្តុំ (សី.)
12. soyamekādasakkhattuṃ (sī.)
13. ភវិស្សតិ (ក.)
14. bhavissati (ka.)
15. សាវកគ្គេហិ (សី.)
16. sāvakaggehi (sī.)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / អបទាន-អដ្ឋកថា • Apadāna-aṭṭhakathā / ១. កុណ្ឌធានត្ថេរអបទានវណ្ណនា • 1. Kuṇḍadhānattheraapadānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact