Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi

༡༨. ཀུམུདཝགྒོ

18. Kumudavaggo

༡. ཀུམུདམཱལིཡཏྠེརཨཔདཱནཾ

1. Kumudamāliyattheraapadānaṃ

.

1.

‘‘པབྦཏེ ཧིམཝནྟམྷི, མཧཱཛཱཏསྶརོ ཨཧུ།

‘‘Pabbate himavantamhi, mahājātassaro ahu;

ཏཏྠཛོ རཀྑསོ ཨཱསིཾ, གྷོརརཱུཔོ མཧབྦལོ༎

Tatthajo rakkhaso āsiṃ, ghorarūpo mahabbalo.

.

2.

‘‘ཀུམུདཾ པུཔྥཏེ ཏཏྠ, ཙཀྐམཏྟཱནི ཛཱཡརེ།

‘‘Kumudaṃ pupphate tattha, cakkamattāni jāyare;

ཨོཙིནཱམི ཙ ཏཾ པུཔྥཾ, བལིནོ སམིཏིཾ ཏདཱ༎

Ocināmi ca taṃ pupphaṃ, balino samitiṃ tadā.

.

3.

‘‘ཨཏྠདསྶཱི ཏུ བྷགཝཱ, དྭིཔདིནྡོ ནརཱསབྷོ།

‘‘Atthadassī tu bhagavā, dvipadindo narāsabho;

པུཔྥསངྐོཙིཏཾ 1 དིསྭཱ, ཨཱགཙྪི མམ སནྟིཀཾ༎

Pupphasaṅkocitaṃ 2 disvā, āgacchi mama santikaṃ.

.

4.

‘‘ཨུཔཱགཏཉྩ སམྦུདྡྷཾ, དེཝདེཝཾ ནརཱསབྷཾ།

‘‘Upāgatañca sambuddhaṃ, devadevaṃ narāsabhaṃ;

སབྦཉྩ པུཔྥཾ པགྒཡ྄ཧ, བུདྡྷསྶ ཨབྷིརོཔཡིཾ༎

Sabbañca pupphaṃ paggayha, buddhassa abhiropayiṃ.

.

5.

‘‘ཡཱཝཏཱ ཧིམཝནྟནྟཱ, པརིསཱ སཱ 3 ཏདཱ ཨཧུ།

‘‘Yāvatā himavantantā, parisā sā 4 tadā ahu;

ཏཱཝཙྪདནསམྤནྣོ, ཨགམཱསི ཏཐཱགཏོ༎

Tāvacchadanasampanno, agamāsi tathāgato.

.

6.

‘‘ཨཊྛཱརསེ ཀཔྤསཏེ, ཡཾ པུཔྥམབྷིརོཔཡིཾ།

‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, བུདྡྷཔཱུཛཱཡིདཾ ཕལཾ༎

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

.

7.

‘‘ཨིཏོ པནྣརསེ ཀཔྤེ, སཏྟཱཧེསུཾ ཛནཱདྷིཔཱ།

‘‘Ito pannarase kappe, sattāhesuṃ janādhipā;

སཧསྶརཐནཱམཱ ཏེ, ཙཀྐཝཏྟཱི མཧབྦལཱ༎

Sahassarathanāmā te, cakkavattī mahabbalā.

.

8.

‘‘པཊིསམྦྷིདཱ ཙཏསྶོ, ཝིམོཀྑཱཔི ཙ ཨཊྛིམེ།

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

ཚལ༹བྷིཉྙཱ སཙྪིཀཏཱ, ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ’’༎

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ཨིཏྠཾ སུདཾ ཨཱཡསྨཱ ཀུམུདམཱལིཡོ ཐེརོ ཨིམཱ གཱཐཱཡོ ཨབྷཱསིཏྠཱཏི།

Itthaṃ sudaṃ āyasmā kumudamāliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

ཀུམུདམཱལིཡཏྠེརསྶཱཔདཱནཾ པཋམཾ།

Kumudamāliyattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.







Footnotes:
1. པུཔྥཾ སངྐོཙིཏཾ (སཱི॰ སྱཱ॰), པུཔྥཾ སམོཙིཏཾ (?)
2. pupphaṃ saṅkocitaṃ (sī. syā.), pupphaṃ samocitaṃ (?)
3. ཧིམཝནྟསྨིཾ, ཡཱཝ མཱལཱ (སྱཱ॰)
4. himavantasmiṃ, yāva mālā (syā.)



Related texts:



ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཨཔདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Apadāna-aṭṭhakathā / ༡. ཀུམུདམཱལིཡཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ • 1. Kumudamāliyattheraapadānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact