Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Apadāna-aṭṭhakathā

༡༨. ཀུམུདཝགྒོ

18. Kumudavaggo

༡. ཀུམུདམཱལིཡཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ

1. Kumudamāliyattheraapadānavaṇṇanā

པབྦཏེ ཧིམཝནྟམྷཱིཏིཨཱདིཀཾ ཨཱཡསྨཏོ ཀུམུདམཱལིཡཏྠེརསྶ ཨཔདཱནཾ། ཨཡམྤི ཐེརོ པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡཱནི པུཉྙཱནི ཨུཔཙིནནྟོ ཨཏྠདསྶིསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཧིམཝནྟཔབྦཏསམཱིཔེ ཛཱཏསྶརསྶ ཨཱསནྣེ རཀྑསོ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟོ ཨཏྠདསྶིཾ བྷགཝནྟཾ ཏཏྠ ཨུཔགཏཾ དིསྭཱ པསནྣམཱནསོ ཀུམུདཔུཔྥཱནི ཨོཙིནིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ པཱུཛེསི། བྷགཝཱ ཨནུམོདནཾ ཀཏྭཱ པཀྐཱམི།

Pabbatehimavantamhītiādikaṃ āyasmato kumudamāliyattherassa apadānaṃ. Ayampi thero purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto atthadassissa bhagavato kāle himavantapabbatasamīpe jātassarassa āsanne rakkhaso hutvā nibbatto atthadassiṃ bhagavantaṃ tattha upagataṃ disvā pasannamānaso kumudapupphāni ocinitvā bhagavantaṃ pūjesi. Bhagavā anumodanaṃ katvā pakkāmi.

. སོ ཏེན པུཉྙེན ཏཏོ ཙཝིཏྭཱ དེཝལོཀཾ ཨུཔཔནྣོ ཚ ཀཱམཱཝཙརསམྤཏྟིཡོ ཨནུབྷཝིཏྭཱ མནུསྶེསུ ཙ ཙཀྐཝཏྟིཨཱདིསམྤཏྟིཡོ ཨནུབྷཝིཏྭཱ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟོ ཝུདྡྷིཔྤཏྟོ རཏནཏྟཡེ པསནྣོ པབྦཛིཏྭཱ ཝཱཡམནྟོ བྲཧྨཙརིཡཔརིཡོསཱནཾ ཨརཧཏྟཾ པཏྭཱ ཨཏྟནོ པུབྦཀམྨཾ སརིཏྭཱ སོམནསྶཛཱཏོ པུབྦཙརིཏཱཔདཱནཾ པཀཱསེནྟོ པབྦཏེ ཧིམཝནྟམྷཱིཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ ཏཏྠཛོ རཀྑསོ ཨཱསིནྟི ཏསྨིཾ ཛཱཏསྶརསམཱིཔེ ཛཱཏོ ནིབྦཏྟོ རཀྑསོ པརརུདྷིརམཾསཁཱདཀོ ནིདྡཡོ གྷོརརཱུཔོ བྷཡཱནཀསབྷཱཝོ མཧཱབལོ མཧཱཐཱམོ ཀཀྑལོ༹ ཡཀྑོ ཨཱསིཾ ཨཧོསིནྟི ཨཏྠོ།

1. So tena puññena tato cavitvā devalokaṃ upapanno cha kāmāvacarasampattiyo anubhavitvā manussesu ca cakkavattiādisampattiyo anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde kulagehe nibbatto vuddhippatto ratanattaye pasanno pabbajitvā vāyamanto brahmacariyapariyosānaṃ arahattaṃ patvā attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento pabbate himavantamhītiādimāha. Tattha tatthajo rakkhaso āsinti tasmiṃ jātassarasamīpe jāto nibbatto rakkhaso pararudhiramaṃsakhādako niddayo ghorarūpo bhayānakasabhāvo mahābalo mahāthāmo kakkhaḷo yakkho āsiṃ ahosinti attho.

ཀུམུདཾ པུཔྥཏེ ཏཏྠཱཏི ཏསྨིཾ མཧཱསརེ སཱུརིཡརཾསིཡཱ ཨབྷཱཝེ སཏི སཱཡནྷེ མཀུལི༹ཏཾ ཀུཉྩིཏཱཀཱརེན ནིཔྤབྷཾ ཨཝཎྞཾ ཧོཏཱིཏི ‘‘ཀུམུད’’ནྟི ལདྡྷནཱམཾ པུཔྥཾ པུཔྥཏེ ཝིཀསཏཱིཏི ཨཏྠོ། ཙཀྐམཏྟཱནི ཛཱཡརེཏི ཏཱནི པུཔྥཱནི རཐཙཀྐཔམཱཎཱནི ཧུཏྭཱ ཛཱཡནྟཱིཏི ཨཏྠོ། སེསཾ སུཝིཉྙེཡྻམེཝཱཏི།

Kumudaṃpupphate tatthāti tasmiṃ mahāsare sūriyaraṃsiyā abhāve sati sāyanhe makuḷitaṃ kuñcitākārena nippabhaṃ avaṇṇaṃ hotīti ‘‘kumuda’’nti laddhanāmaṃ pupphaṃ pupphate vikasatīti attho. Cakkamattāni jāyareti tāni pupphāni rathacakkapamāṇāni hutvā jāyantīti attho. Sesaṃ suviññeyyamevāti.

ཀུམུདམཱལིཡཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ སམཏྟཱ།

Kumudamāliyattheraapadānavaṇṇanā samattā.







Related texts:



ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi / ༡. ཀུམུདམཱལིཡཏྠེརཨཔདཱནཾ • 1. Kumudamāliyattheraapadānaṃ


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact