Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মিলিন্দপঞ্হপাল়ি • Milindapañhapāḷi

৬. কুম্মঙ্গপঞ্হো

6. Kummaṅgapañho

. ‘‘ভন্তে নাগসেন, ‘কুম্মস্স পঞ্চ অঙ্গানি গহেতব্বানী’তি যং ৰদেসি, কতমানি তানি পঞ্চ অঙ্গানি গহেতব্বানী’’তি? ‘‘যথা, মহারাজ, কুম্মো উদকচরো উদকেযেৰ ৰাসং কপ্পেতি, এৰমেৰ খো, মহারাজ, যোগিনা যোগাৰচরেন সব্বপাণভূতপুগ্গলানং হিতানুকম্পিনা মেত্তাসহগতেন চেতসা ৰিপুলেন মহগ্গতেন অপ্পমাণেন অৰেরেন অব্যাপজ্জেন সব্বাৰন্তং লোকং ফরিত্ৰা ৰিহরিতব্বং। ইদং, মহারাজ, কুম্মস্স পঠমং অঙ্গং গহেতব্বং।

6. ‘‘Bhante nāgasena, ‘kummassa pañca aṅgāni gahetabbānī’ti yaṃ vadesi, katamāni tāni pañca aṅgāni gahetabbānī’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, kummo udakacaro udakeyeva vāsaṃ kappeti, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena sabbapāṇabhūtapuggalānaṃ hitānukampinā mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena sabbāvantaṃ lokaṃ pharitvā viharitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, kummassa paṭhamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.

‘‘পুন চপরং, মহারাজ, কুম্মো উদকে উপ্পিলৰন্তো সীসং উক্খিপিত্ৰা যদি কোচি পস্সতি, তত্থেৰ নিমুজ্জতি গাল়্হমোগাহতি ‘মা মং তে পুন পস্সেয্যু’ন্তি, এৰমেৰ খো, মহারাজ, যোগিনা যোগাৰচরেন কিলেসেসু ওপতন্তেসু আরম্মণসরে নিমুজ্জিতব্বং গাল়্হমোগাহিতব্বং ‘মা মং কিলেসা পুন পস্সেয্যু’ন্তি। ইদং, মহারাজ, কুম্মস্স দুতিযং অঙ্গং গহেতব্বং।

‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, kummo udake uppilavanto sīsaṃ ukkhipitvā yadi koci passati, tattheva nimujjati gāḷhamogāhati ‘mā maṃ te puna passeyyu’nti, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena kilesesu opatantesu ārammaṇasare nimujjitabbaṃ gāḷhamogāhitabbaṃ ‘mā maṃ kilesā puna passeyyu’nti. Idaṃ, mahārāja, kummassa dutiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.

‘‘পুন চপরং , মহারাজ, কুম্মো উদকতো নিক্খমিত্ৰা কাযং ওতাপেতি, এৰমেৰ খো, মহারাজ, যোগিনা যোগাৰচরেন নিসজ্জট্ঠানসযনচঙ্কমতো মানসং নীহরিত্ৰা সম্মপ্পধানে মানসং ওতাপেতব্বং। ইদং, মহারাজ, কুম্মস্স ততিযং অঙ্গং গহেতব্বং।

‘‘Puna caparaṃ , mahārāja, kummo udakato nikkhamitvā kāyaṃ otāpeti, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena nisajjaṭṭhānasayanacaṅkamato mānasaṃ nīharitvā sammappadhāne mānasaṃ otāpetabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, kummassa tatiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.

‘‘পুন চপরং, মহারাজ, কুম্মো পথৰিং খণিত্ৰা ৰিৰিত্তে ৰাসং কপ্পেতি, এৰমেৰ খো, মহারাজ, যোগিনা যোগাৰচরেন লাভসক্কারসিলোকং পজহিত্ৰা সুঞ্ঞং ৰিৰিত্তং কাননং ৰনপত্থং পব্বতং কন্দরং গিরিগুহং অপ্পসদ্দং অপ্পনিগ্ঘোসং পৰিৰিত্তমোগাহিত্ৰা ৰিৰিত্তে যেৰ ৰাসং উপগন্তব্বং। ইদং, মহারাজ, কুম্মস্স চতুত্থং অঙ্গং গহেতব্বং। ভাসিতম্পেতং, মহারাজ, থেরেন উপসেনেন ৰঙ্গন্তপুত্তেন –

‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, kummo pathaviṃ khaṇitvā vivitte vāsaṃ kappeti, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena lābhasakkārasilokaṃ pajahitvā suññaṃ vivittaṃ kānanaṃ vanapatthaṃ pabbataṃ kandaraṃ giriguhaṃ appasaddaṃ appanigghosaṃ pavivittamogāhitvā vivitte yeva vāsaṃ upagantabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, kummassa catutthaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, therena upasenena vaṅgantaputtena –

‘‘‘ৰিৰিত্তং অপ্পনিগ্ঘোসং, ৰাল়মিগনিসেৰিতং।

‘‘‘Vivittaṃ appanigghosaṃ, vāḷamiganisevitaṃ;

সেৰে সেনাসনং ভিক্খু, পটিসল্লানকারণা’তি॥

Seve senāsanaṃ bhikkhu, paṭisallānakāraṇā’ti.

‘‘পুন চপরং, মহারাজ, কুম্মো চারিকং চরমানো যদি কঞ্চি পস্সতি ৰা, সদ্দং সুণাতি ৰা, সোণ্ডিপঞ্চমানি অঙ্গানি সকে কপালে নিদহিত্ৰা অপ্পোস্সুক্কো তুণ্হীভূতো তিট্ঠতি কাযমনুরক্খন্তো, এৰমেৰ খো, মহারাজ, যোগিনা যোগাৰচরেন সব্বত্থ রূপসদ্দগন্ধরসফোট্ঠব্বধম্মেসু আপতন্তেসু ছসু দ্ৰারেসু সংৰরকৰাটং অনুগ্ঘাটেত্ৰা মানসং সমোদহিত্ৰা সংৰরং কত্ৰা সতেন সম্পজানেন ৰিহাতব্বং সমণধম্মং অনুরক্খমানেন। ইদং, মহারাজ, কুম্মস্স পঞ্চমং অঙ্গং গহেতব্বং। ভাসিতম্পেতং, মহারাজ, ভগৰতা দেৰাতিদেৰেন সংযুত্তনিকাযৰরে কুম্মূপমসুত্তন্তে –

‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, kummo cārikaṃ caramāno yadi kañci passati vā, saddaṃ suṇāti vā, soṇḍipañcamāni aṅgāni sake kapāle nidahitvā appossukko tuṇhībhūto tiṭṭhati kāyamanurakkhanto, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena sabbattha rūpasaddagandharasaphoṭṭhabbadhammesu āpatantesu chasu dvāresu saṃvarakavāṭaṃ anugghāṭetvā mānasaṃ samodahitvā saṃvaraṃ katvā satena sampajānena vihātabbaṃ samaṇadhammaṃ anurakkhamānena. Idaṃ, mahārāja, kummassa pañcamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā devātidevena saṃyuttanikāyavare kummūpamasuttante –

‘‘‘কুম্মোৰ অঙ্গানি সকে কপালে, সমোদহং ভিক্খু মনোৰিতক্কে।

‘‘‘Kummova aṅgāni sake kapāle, samodahaṃ bhikkhu manovitakke;

অনিস্সিতো অঞ্ঞমহেঠযানো, পরিনিব্বুতোনূপৰদেয্য কঞ্চী’’’তি॥

Anissito aññamaheṭhayāno, parinibbutonūpavadeyya kañcī’’’ti.

কুম্মঙ্গপঞ্হো ছট্ঠো।

Kummaṅgapañho chaṭṭho.





© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact