| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / бариваарабаал̣и • Parivārapāḷi |
8. гумаарийбхууд̇аваг̇г̇о
8. Kumārībhūtavaggo
238. уунавийсад̇ивассам̣ гумаарибхууд̇ам̣ вудтаабзнд̇ий д̣̇вз аабад̇д̇ияо аабаж̇ж̇ад̇и. вудтаабзд̇и, баяог̇з д̣̇уггадам̣; вудтаабид̇з, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.
238. Ūnavīsativassaṃ kumāribhūtaṃ vuṭṭhāpentī dve āpattiyo āpajjati. Vuṭṭhāpeti, payoge dukkaṭaṃ; vuṭṭhāpite, āpatti pācittiyassa.
барибун̣н̣авийсад̇ивассам̣ гумаарибхууд̇ам̣ д̣̇вз вассаани часу д̇хаммзсу асигкид̇асигкам̣ вудтаабзнд̇ий д̣̇вз аабад̇д̇ияо аабаж̇ж̇ад̇и. вудтаабзд̇и, баяог̇з д̣̇уггадам̣; вудтаабид̇з, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.
Paripuṇṇavīsativassaṃ kumāribhūtaṃ dve vassāni chasu dhammesu asikkhitasikkhaṃ vuṭṭhāpentī dve āpattiyo āpajjati. Vuṭṭhāpeti, payoge dukkaṭaṃ; vuṭṭhāpite, āpatti pācittiyassa.
барибун̣н̣авийсад̇ивассам̣ гумаарибхууд̇ам̣ д̣̇вз вассаани часу д̇хаммзсу сигкид̇асигкам̣ сан̇гхзна асаммад̇ам̣ вудтаабзнд̇ий д̣̇вз аабад̇д̇ияо аабаж̇ж̇ад̇и . вудтаабзд̇и, баяог̇з д̣̇уггадам̣; вудтаабид̇з, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.
Paripuṇṇavīsativassaṃ kumāribhūtaṃ dve vassāni chasu dhammesu sikkhitasikkhaṃ saṅghena asammataṃ vuṭṭhāpentī dve āpattiyo āpajjati . Vuṭṭhāpeti, payoge dukkaṭaṃ; vuṭṭhāpite, āpatti pācittiyassa.
уунад̣̇ваад̣̇асавассаа вудтаабзнд̇ий д̣̇вз аабад̇д̇ияо аабаж̇ж̇ад̇и. вудтаабзд̇и, баяог̇з д̣̇уггадам̣; вудтаабид̇з, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.
Ūnadvādasavassā vuṭṭhāpentī dve āpattiyo āpajjati. Vuṭṭhāpeti, payoge dukkaṭaṃ; vuṭṭhāpite, āpatti pācittiyassa.
барибун̣н̣ад̣̇ваад̣̇асавассаа сан̇гхзна асаммад̇аа вудтаабзнд̇ий д̣̇вз аабад̇д̇ияо аабаж̇ж̇ад̇и. вудтаабзд̇и, баяог̇з д̣̇уггадам̣; вудтаабид̇з, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.
Paripuṇṇadvādasavassā saṅghena asammatā vuṭṭhāpentī dve āpattiyo āpajjati. Vuṭṭhāpeti, payoge dukkaṭaṃ; vuṭṭhāpite, āpatti pācittiyassa.
‘‘алам̣ д̇аава д̇з, аяяз, вудтаабид̇знаа’’д̇и вужжамаанаа ‘‘саад̇хуу’’д̇и бадиссун̣ид̇ваа бажчаа кийяанад̇хаммам̣ аабаж̇ж̇анд̇ий д̣̇вз аабад̇д̇ияо аабаж̇ж̇ад̇и. кияяад̇и, баяог̇з д̣̇уггадам̣; кияяид̇з, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.
‘‘Alaṃ tāva te, ayye, vuṭṭhāpitenā’’ti vuccamānā ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇitvā pacchā khīyanadhammaṃ āpajjantī dve āpattiyo āpajjati. Khiyyati, payoge dukkaṭaṃ; khiyyite, āpatti pācittiyassa.
сигкамаанам̣ – ‘‘сажз мз д̇вам̣, аяяз, жийварам̣ д̣̇ассаси, зваахам̣ д̇ам̣ вудтаабзссаамий’’д̇и вад̇ваа нзва вудтаабзнд̇ий на вудтаабанааяа уссуггам̣ гаронд̇ий згам̣ аабад̇д̇им̣ аабаж̇ж̇ад̇и. баажид̇д̇ияам̣.
Sikkhamānaṃ – ‘‘sace me tvaṃ, ayye, cīvaraṃ dassasi, evāhaṃ taṃ vuṭṭhāpessāmī’’ti vatvā neva vuṭṭhāpentī na vuṭṭhāpanāya ussukkaṃ karontī ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Pācittiyaṃ.
сигкамаанам̣ – ‘‘сажз мам̣ д̇вам̣, аяяз, д̣̇вз вассаани ануб̣анд̇хиссаси, зваахам̣ д̇ам̣ вудтаабзссаамий’’д̇и вад̇ваа нзва вудтаабзнд̇ий на вудтаабанааяа уссуггам̣ гаронд̇ий згам̣ аабад̇д̇им̣ аабаж̇ж̇ад̇и. баажид̇д̇ияам̣.
Sikkhamānaṃ – ‘‘sace maṃ tvaṃ, ayye, dve vassāni anubandhissasi, evāhaṃ taṃ vuṭṭhāpessāmī’’ti vatvā neva vuṭṭhāpentī na vuṭṭhāpanāya ussukkaṃ karontī ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Pācittiyaṃ.
бурисасам̣садтам̣ гумаарагасам̣садтам̣ жан̣д̣им̣ согааваасам̣ сигкамаанам̣ вудтаабзнд̇ий д̣̇вз аабад̇д̇ияо аабаж̇ж̇ад̇и. вудтаабзд̇и, баяог̇з д̣̇уггадам̣; вудтаабид̇з, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.
Purisasaṃsaṭṭhaṃ kumārakasaṃsaṭṭhaṃ caṇḍiṃ sokāvāsaṃ sikkhamānaṃ vuṭṭhāpentī dve āpattiyo āpajjati. Vuṭṭhāpeti, payoge dukkaṭaṃ; vuṭṭhāpite, āpatti pācittiyassa.
маад̇аабид̇уухи ваа саамигзна ваа ананун̃н̃аад̇ам̣ сигкамаанам̣ вудтаабзнд̇ий д̣̇вз аабад̇д̇ияо аабаж̇ж̇ад̇и. вудтаабзд̇и, баяог̇з д̣̇уггадам̣; вудтаабид̇з, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.
Mātāpitūhi vā sāmikena vā ananuññātaṃ sikkhamānaṃ vuṭṭhāpentī dve āpattiyo āpajjati. Vuṭṭhāpeti, payoge dukkaṭaṃ; vuṭṭhāpite, āpatti pācittiyassa.
баариваасигачанд̣̇ад̣̇аанз сигкамаанам̣ вудтаабзнд̇ий д̣̇вз аабад̇д̇ияо аабаж̇ж̇ад̇и. вудтаабзд̇и, баяог̇з д̣̇уггадам̣; вудтаабид̇з, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.
Pārivāsikachandadāne sikkhamānaṃ vuṭṭhāpentī dve āpattiyo āpajjati. Vuṭṭhāpeti, payoge dukkaṭaṃ; vuṭṭhāpite, āpatti pācittiyassa.
анувассам̣ вудтаабзнд̇ий д̣̇вз аабад̇д̇ияо аабаж̇ж̇ад̇и. вудтаабзд̇и, баяог̇з д̣̇уггадам̣; вудтаабид̇з, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.
Anuvassaṃ vuṭṭhāpentī dve āpattiyo āpajjati. Vuṭṭhāpeti, payoge dukkaṭaṃ; vuṭṭhāpite, āpatti pācittiyassa.
згам̣ вассам̣ д̣̇вз вудтаабзнд̇ий д̣̇вз аабад̇д̇ияо аабаж̇ж̇ад̇и. вудтаабзд̇и, баяог̇з д̣̇уггадам̣; вудтаабид̇з, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.
Ekaṃ vassaṃ dve vuṭṭhāpentī dve āpattiyo āpajjati. Vuṭṭhāpeti, payoge dukkaṭaṃ; vuṭṭhāpite, āpatti pācittiyassa.
гумаарийбхууд̇аваг̇г̇о адтамо.
Kumārībhūtavaggo aṭṭhamo.
