| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பரிவாரபாளி • Parivārapāḷi |
8. குமாரீபூ⁴தவக்³கோ³
8. Kumārībhūtavaggo
238. ஊனவீஸதிவஸ்ஸங் குமாரிபூ⁴தங் வுட்டா²பெந்தீ த்³வே ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜதி. வுட்டா²பேதி, பயோகே³ து³க்கடங்; வுட்டா²பிதே, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
238. Ūnavīsativassaṃ kumāribhūtaṃ vuṭṭhāpentī dve āpattiyo āpajjati. Vuṭṭhāpeti, payoge dukkaṭaṃ; vuṭṭhāpite, āpatti pācittiyassa.
பரிபுண்ணவீஸதிவஸ்ஸங் குமாரிபூ⁴தங் த்³வே வஸ்ஸானி ச²ஸு த⁴ம்மேஸு அஸிக்கி²தஸிக்க²ங் வுட்டா²பெந்தீ த்³வே ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜதி. வுட்டா²பேதி, பயோகே³ து³க்கடங்; வுட்டா²பிதே, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
Paripuṇṇavīsativassaṃ kumāribhūtaṃ dve vassāni chasu dhammesu asikkhitasikkhaṃ vuṭṭhāpentī dve āpattiyo āpajjati. Vuṭṭhāpeti, payoge dukkaṭaṃ; vuṭṭhāpite, āpatti pācittiyassa.
பரிபுண்ணவீஸதிவஸ்ஸங் குமாரிபூ⁴தங் த்³வே வஸ்ஸானி ச²ஸு த⁴ம்மேஸு ஸிக்கி²தஸிக்க²ங் ஸங்கே⁴ன அஸம்மதங் வுட்டா²பெந்தீ த்³வே ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜதி . வுட்டா²பேதி, பயோகே³ து³க்கடங்; வுட்டா²பிதே, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
Paripuṇṇavīsativassaṃ kumāribhūtaṃ dve vassāni chasu dhammesu sikkhitasikkhaṃ saṅghena asammataṃ vuṭṭhāpentī dve āpattiyo āpajjati . Vuṭṭhāpeti, payoge dukkaṭaṃ; vuṭṭhāpite, āpatti pācittiyassa.
ஊனத்³வாத³ஸவஸ்ஸா வுட்டா²பெந்தீ த்³வே ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜதி. வுட்டா²பேதி, பயோகே³ து³க்கடங்; வுட்டா²பிதே, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
Ūnadvādasavassā vuṭṭhāpentī dve āpattiyo āpajjati. Vuṭṭhāpeti, payoge dukkaṭaṃ; vuṭṭhāpite, āpatti pācittiyassa.
பரிபுண்ணத்³வாத³ஸவஸ்ஸா ஸங்கே⁴ன அஸம்மதா வுட்டா²பெந்தீ த்³வே ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜதி. வுட்டா²பேதி, பயோகே³ து³க்கடங்; வுட்டா²பிதே, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
Paripuṇṇadvādasavassā saṅghena asammatā vuṭṭhāpentī dve āpattiyo āpajjati. Vuṭṭhāpeti, payoge dukkaṭaṃ; vuṭṭhāpite, āpatti pācittiyassa.
‘‘அலங் தாவ தே, அய்யே, வுட்டா²பிதேனா’’தி வுச்சமானா ‘‘ஸாதூ⁴’’தி படிஸ்ஸுணித்வா பச்சா² கீ²யனத⁴ம்மங் ஆபஜ்ஜந்தீ த்³வே ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜதி. கி²ய்யதி, பயோகே³ து³க்கடங்; கி²ய்யிதே, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
‘‘Alaṃ tāva te, ayye, vuṭṭhāpitenā’’ti vuccamānā ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇitvā pacchā khīyanadhammaṃ āpajjantī dve āpattiyo āpajjati. Khiyyati, payoge dukkaṭaṃ; khiyyite, āpatti pācittiyassa.
ஸிக்க²மானங் – ‘‘ஸசே மே த்வங், அய்யே, சீவரங் த³ஸ்ஸஸி, ஏவாஹங் தங் வுட்டா²பெஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா நேவ வுட்டா²பெந்தீ ந வுட்டா²பனாய உஸ்ஸுக்கங் கரொந்தீ ஏகங் ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜதி. பாசித்தியங்.
Sikkhamānaṃ – ‘‘sace me tvaṃ, ayye, cīvaraṃ dassasi, evāhaṃ taṃ vuṭṭhāpessāmī’’ti vatvā neva vuṭṭhāpentī na vuṭṭhāpanāya ussukkaṃ karontī ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Pācittiyaṃ.
ஸிக்க²மானங் – ‘‘ஸசே மங் த்வங், அய்யே, த்³வே வஸ்ஸானி அனுப³ந்தி⁴ஸ்ஸஸி, ஏவாஹங் தங் வுட்டா²பெஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா நேவ வுட்டா²பெந்தீ ந வுட்டா²பனாய உஸ்ஸுக்கங் கரொந்தீ ஏகங் ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜதி. பாசித்தியங்.
Sikkhamānaṃ – ‘‘sace maṃ tvaṃ, ayye, dve vassāni anubandhissasi, evāhaṃ taṃ vuṭṭhāpessāmī’’ti vatvā neva vuṭṭhāpentī na vuṭṭhāpanāya ussukkaṃ karontī ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Pācittiyaṃ.
புரிஸஸங்ஸட்ட²ங் குமாரகஸங்ஸட்ட²ங் சண்டி³ங் ஸோகாவாஸங் ஸிக்க²மானங் வுட்டா²பெந்தீ த்³வே ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜதி. வுட்டா²பேதி, பயோகே³ து³க்கடங்; வுட்டா²பிதே, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
Purisasaṃsaṭṭhaṃ kumārakasaṃsaṭṭhaṃ caṇḍiṃ sokāvāsaṃ sikkhamānaṃ vuṭṭhāpentī dve āpattiyo āpajjati. Vuṭṭhāpeti, payoge dukkaṭaṃ; vuṭṭhāpite, āpatti pācittiyassa.
மாதாபிதூஹி வா ஸாமிகேன வா அனநுஞ்ஞாதங் ஸிக்க²மானங் வுட்டா²பெந்தீ த்³வே ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜதி. வுட்டா²பேதி, பயோகே³ து³க்கடங்; வுட்டா²பிதே, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
Mātāpitūhi vā sāmikena vā ananuññātaṃ sikkhamānaṃ vuṭṭhāpentī dve āpattiyo āpajjati. Vuṭṭhāpeti, payoge dukkaṭaṃ; vuṭṭhāpite, āpatti pācittiyassa.
பாரிவாஸிகச²ந்த³தா³னே ஸிக்க²மானங் வுட்டா²பெந்தீ த்³வே ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜதி. வுட்டா²பேதி, பயோகே³ து³க்கடங்; வுட்டா²பிதே, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
Pārivāsikachandadāne sikkhamānaṃ vuṭṭhāpentī dve āpattiyo āpajjati. Vuṭṭhāpeti, payoge dukkaṭaṃ; vuṭṭhāpite, āpatti pācittiyassa.
அனுவஸ்ஸங் வுட்டா²பெந்தீ த்³வே ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜதி. வுட்டா²பேதி, பயோகே³ து³க்கடங்; வுட்டா²பிதே, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
Anuvassaṃ vuṭṭhāpentī dve āpattiyo āpajjati. Vuṭṭhāpeti, payoge dukkaṭaṃ; vuṭṭhāpite, āpatti pācittiyassa.
ஏகங் வஸ்ஸங் த்³வே வுட்டா²பெந்தீ த்³வே ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜதி. வுட்டா²பேதி, பயோகே³ து³க்கடங்; வுட்டா²பிதே, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
Ekaṃ vassaṃ dve vuṭṭhāpentī dve āpattiyo āpajjati. Vuṭṭhāpeti, payoge dukkaṭaṃ; vuṭṭhāpite, āpatti pācittiyassa.
குமாரீபூ⁴தவக்³கோ³ அட்ட²மோ.
Kumārībhūtavaggo aṭṭhamo.
