Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā

4. குல்லத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா

4. Kullattheragāthāvaṇṇanā

குல்லோ ஸிவதி²கந்திஆதி³கா ஆயஸ்மதோ குல்லத்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? அயம்பி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரோ தத்த² தத்த² ப⁴வே புஞ்ஞானி உபசினந்தோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ ஸாவத்தி²யங் குடும்பி³யகுலே நிப்³ப³த்தித்வா குல்லோதி லத்³த⁴னாமோ விஞ்ஞுதங் பத்தோ ஸத்து² ஸந்திகே த⁴ம்மங் ஸுத்வா படிலத்³த⁴ஸத்³தோ⁴ பப்³ப³ஜி. ஸோ ச ராக³சரிதத்தா திப்³ப³ராக³ஜாதிகோ ஹோதி. தேனஸ்ஸ அபி⁴க்க²ணங் கிலேஸா சித்தங் பரியாதா³ய திட்ட²ந்தி. அத²ஸ்ஸ ஸத்தா² சித்தாசாரங் ஞத்வா அஸுப⁴கம்மட்டா²னங் த³த்வா, ‘‘குல்ல, தயா அபி⁴ண்ஹங் ஸுஸானே சாரிகா சரிதப்³பா³’’தி ஆஹ. ஸோ ஸுஸானங் பவிஸித்வா உத்³து⁴மாதகாதீ³னி தானி தானி அஸுபா⁴னி தி³ஸ்வா தங் முஹுத்தங் அஸுப⁴மனஸிகாரங் உப்பாதெ³த்வா ஸுஸானதோ நிக்க²ந்தமத்தோவ காமராகே³ன அபி⁴பு⁴ய்யதி. புன ப⁴க³வா தஸ்ஸ தங் பவத்திங் ஞத்வா ஏகதி³வஸங் தஸ்ஸ ஸுஸானட்டா²னங் க³தகாலே ஏகங் தருணித்தி²ரூபங் அது⁴னா மதங் அவினட்ட²ச்ச²விங் நிம்மினித்வா த³ஸ்ஸேதி. தஸ்ஸ தங் தி³ட்ட²மத்தஸ்ஸ ஜீவமானவிஸபா⁴க³வத்து²ஸ்மிங் விய ஸஹஸா ராகோ³ உப்பஜ்ஜதி. அத² நங் ஸத்தா² தஸ்ஸ பெக்க²ந்தஸ்ஸேவ நவஹி வணமுகே²ஹி பக்³க⁴ரமானாஸுசிங் கிமிகுலாகுலங் அதிவிய பீ³ப⁴ச்ச²ங் து³க்³க³ந்த⁴ங் ஜேகு³ச்ச²ங் படிக்கூலங் கத்வா த³ஸ்ஸேஸி. ஸோ தங் பெக்க²ந்தோ விரத்தசித்தோ ஹுத்வா அட்டா²ஸி. அத²ஸ்ஸ ப⁴க³வா ஓபா⁴ஸங் ப²ரித்வா ஸதிங் ஜனெந்தோ –

Kullo sivathikantiādikā āyasmato kullattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ kuṭumbiyakule nibbattitvā kulloti laddhanāmo viññutaṃ patto satthu santike dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbaji. So ca rāgacaritattā tibbarāgajātiko hoti. Tenassa abhikkhaṇaṃ kilesā cittaṃ pariyādāya tiṭṭhanti. Athassa satthā cittācāraṃ ñatvā asubhakammaṭṭhānaṃ datvā, ‘‘kulla, tayā abhiṇhaṃ susāne cārikā caritabbā’’ti āha. So susānaṃ pavisitvā uddhumātakādīni tāni tāni asubhāni disvā taṃ muhuttaṃ asubhamanasikāraṃ uppādetvā susānato nikkhantamattova kāmarāgena abhibhuyyati. Puna bhagavā tassa taṃ pavattiṃ ñatvā ekadivasaṃ tassa susānaṭṭhānaṃ gatakāle ekaṃ taruṇitthirūpaṃ adhunā mataṃ avinaṭṭhacchaviṃ nimminitvā dasseti. Tassa taṃ diṭṭhamattassa jīvamānavisabhāgavatthusmiṃ viya sahasā rāgo uppajjati. Atha naṃ satthā tassa pekkhantasseva navahi vaṇamukhehi paggharamānāsuciṃ kimikulākulaṃ ativiya bībhacchaṃ duggandhaṃ jegucchaṃ paṭikkūlaṃ katvā dassesi. So taṃ pekkhanto virattacitto hutvā aṭṭhāsi. Athassa bhagavā obhāsaṃ pharitvā satiṃ janento –

‘‘ஆதுரங் அஸுசிங் பூதிங், பஸ்ஸ குல்ல ஸமுஸ்ஸயங்;

‘‘Āturaṃ asuciṃ pūtiṃ, passa kulla samussayaṃ;

உக்³க⁴ரந்தங் பக்³க⁴ரந்தங், பா³லானங் அபி⁴னந்தி³த’’ந்தி. –

Uggharantaṃ paggharantaṃ, bālānaṃ abhinandita’’nti. –

ஆஹ . தங் ஸுத்வா தே²ரோ ஸம்மதே³வ ஸரீரஸபா⁴வங் உபதா⁴ரெந்தோ அஸுப⁴ஸஞ்ஞங் படிலபி⁴த்வா தத்த² பட²மங் ஜா²னங் நிப்³ப³த்தெத்வா தங் பாத³கங் கத்வா விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴த்வா அரஹத்தங் பாபுணித்வா அத்தனோ படிபத்திங் பச்சவெக்கி²த்வா –

Āha . Taṃ sutvā thero sammadeva sarīrasabhāvaṃ upadhārento asubhasaññaṃ paṭilabhitvā tattha paṭhamaṃ jhānaṃ nibbattetvā taṃ pādakaṃ katvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇitvā attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā –

393.

393.

‘‘குல்லோ ஸிவதி²கங் க³ந்த்வா, அத்³த³ஸ இத்தி²முஜ்ஜி²தங்;

‘‘Kullo sivathikaṃ gantvā, addasa itthimujjhitaṃ;

அபவித்³த⁴ங் ஸுஸானஸ்மிங், க²ஜ்ஜந்திங் கிமிஹீ பு²டங்.

Apaviddhaṃ susānasmiṃ, khajjantiṃ kimihī phuṭaṃ.

394.

394.

‘‘ஆதுரங்…பே॰… பா³லானங் அபி⁴னந்தி³தங்.

‘‘Āturaṃ…pe… bālānaṃ abhinanditaṃ.

395.

395.

‘‘த⁴ம்மாதா³ஸங் க³ஹெத்வான, ஞாணத³ஸ்ஸனபத்தியா;

‘‘Dhammādāsaṃ gahetvāna, ñāṇadassanapattiyā;

பச்சவெக்கி²ங் இமங் காயங், துச்ச²ங் ஸந்தரபா³ஹிரங்.

Paccavekkhiṃ imaṃ kāyaṃ, tucchaṃ santarabāhiraṃ.

396.

396.

‘‘யதா² இத³ங் ததா² ஏதங், யதா² ஏதங் ததா² இத³ங்;

‘‘Yathā idaṃ tathā etaṃ, yathā etaṃ tathā idaṃ;

யதா² அதோ⁴ ததா² உத்³த⁴ங், யதா² உத்³த⁴ங் ததா² அதோ⁴.

Yathā adho tathā uddhaṃ, yathā uddhaṃ tathā adho.

397.

397.

‘‘யதா² தி³வா ததா² ரத்திங், யதா² ரத்திங் ததா² தி³வா;

‘‘Yathā divā tathā rattiṃ, yathā rattiṃ tathā divā;

யதா² புரே ததா² பச்சா², யதா² பச்சா² ததா² புரே.

Yathā pure tathā pacchā, yathā pacchā tathā pure.

398.

398.

‘‘பஞ்சங்கி³கேன துரியேன, ந ரதீ ஹோதி தாதி³ஸீ;

‘‘Pañcaṅgikena turiyena, na ratī hoti tādisī;

யதா² ஏகக்³க³சித்தஸ்ஸ, ஸம்மா த⁴ம்மங் விபஸ்ஸதோ’’தி. –

Yathā ekaggacittassa, sammā dhammaṃ vipassato’’ti. –

உதா³னவஸேன இமா கா³தா² அபா⁴ஸி.

Udānavasena imā gāthā abhāsi.

தத்த² குல்லோதி அத்தானமேவ தே²ரோ பரங் விய கத்வா வத³தி.

Tattha kulloti attānameva thero paraṃ viya katvā vadati.

ஆதுரந்தி நானப்பகாரேஹி து³க்கே²ஹி அபி⁴ண்ஹங் படிபீளிதங். அஸுசிந்தி ஸுசிரஹிதங் ஜேகு³ச்ச²ங் படிக்கூலங். பூதிந்தி து³க்³க³ந்த⁴ங். பஸ்ஸாதி ஸபா⁴வதோ ஓலோகேஹி. குல்லாதி ஓவாத³காலே ப⁴க³வா தே²ரங் ஆலபதி. உதா³னகாலே பன தே²ரோ ஸயமேவ அத்தானங் வத³தி. ஸமுஸ்ஸயந்தி ஸரீரங். உக்³க⁴ரந்தந்தி உத்³த⁴ங் வணமுகே²ஹி அஸுசிங் ஸவந்தங். பக்³க⁴ரந்தந்தி அதோ⁴ வணமுகே²ஹி ஸமந்ததோ ச அஸுசிங் ஸவந்தங். பா³லானங் அபி⁴னந்தி³தந்தி பா³லேஹி அந்த⁴புது²ஜ்ஜனேஹி தி³ட்டி²தண்ஹாபி⁴னந்த³னாஹி ‘‘அஹங் மம’’ந்தி அபி⁴னிவிஸ்ஸ நந்தி³தங்.

Āturanti nānappakārehi dukkhehi abhiṇhaṃ paṭipīḷitaṃ. Asucinti sucirahitaṃ jegucchaṃ paṭikkūlaṃ. Pūtinti duggandhaṃ. Passāti sabhāvato olokehi. Kullāti ovādakāle bhagavā theraṃ ālapati. Udānakāle pana thero sayameva attānaṃ vadati. Samussayanti sarīraṃ. Uggharantanti uddhaṃ vaṇamukhehi asuciṃ savantaṃ. Paggharantanti adho vaṇamukhehi samantato ca asuciṃ savantaṃ. Bālānaṃ abhinanditanti bālehi andhaputhujjanehi diṭṭhitaṇhābhinandanāhi ‘‘ahaṃ mama’’nti abhinivissa nanditaṃ.

த⁴ம்மாதா³ஸந்தி த⁴ம்மமயங் ஆதா³ஸங். யதா² ஹி ஸத்தா அதா³ஸேன அத்தனோ முகே² காயே வா கு³ணதோ³ஸே பஸ்ஸந்தி, ஏவங் யோகா³வசரோ யேன அத்தபா⁴வே ஸங்கிலேஸவோதா³னத⁴ம்மே யாதா²வதோ பஸ்ஸதி, தங் விபஸ்ஸனாஞாணங் இத⁴ ‘‘த⁴ம்மாதா³ஸ’’ந்தி வுத்தங். தங் ஞாணத³ஸ்ஸனஸ்ஸ மக்³க³ஞாணஸங்கா²தஸ்ஸ த⁴ம்மசக்கு²ஸ்ஸ அதி⁴க³மாய அத்தனோ ஸந்தானே உப்பாதெ³த்வா. பச்சவெக்கி²ங் இமங் காயந்தி இமங் கரஜகாயங் நிச்சஸாராதி³விரஹதோ துச்ச²ங் அத்தபரஸந்தானானங் விபா⁴க³தோ ஸந்தரபா³ஹிரங் ஞாணசக்கு²னா பதிஅவெக்கி²ங் பஸ்ஸிங்.

Dhammādāsanti dhammamayaṃ ādāsaṃ. Yathā hi sattā adāsena attano mukhe kāye vā guṇadose passanti, evaṃ yogāvacaro yena attabhāve saṃkilesavodānadhamme yāthāvato passati, taṃ vipassanāñāṇaṃ idha ‘‘dhammādāsa’’nti vuttaṃ. Taṃ ñāṇadassanassa maggañāṇasaṅkhātassa dhammacakkhussa adhigamāya attano santāne uppādetvā. Paccavekkhiṃ imaṃ kāyanti imaṃ karajakāyaṃ niccasārādivirahato tucchaṃ attaparasantānānaṃ vibhāgato santarabāhiraṃ ñāṇacakkhunā patiavekkhiṃ passiṃ.

யதா² பன பச்சவெக்கி²ங், தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யதா² இத³’’ந்திஆதி³ வுத்தங். தத்த² யதா² இத³ங் ததா² ஏதந்தி யதா² இத³ங் மய்ஹங் ஸரீரஸங்கா²தங் அஸுப⁴ங் ஆயுஉஸ்மாவிஞ்ஞாணானங் அனபக³மா நானாவித⁴ங் மாயோபமங் கிரியங் த³ஸ்ஸேதி, ததா²வ ஏதங் மதஸரீரங் புப்³பே³ தேஸங் த⁴ம்மானங் அனபக³மா அஹோஸி. யதா² ஏதங் ஏதரஹி மதஸரீரங் தேஸங் த⁴ம்மானங் அபக³மா ந கிஞ்சி கிரியங் த³ஸ்ஸேதி, ததா² இத³ங் மம ஸரீரம்பி தேஸங் த⁴ம்மானங் அபக³மா நஸ்ஸதேவாதி. யதா² ச இத³ங் மம ஸரீரங் ஏதரஹி ஸுஸானே ந மதங் ந ஸயிதங், ந உத்³து⁴மாதகாதி³பா⁴வங் உபக³தங், ததா² ஏதங் ஏதரஹி மதஸரீரம்பி புப்³பே³ அஹோஸி. யதா² பனேதங் ஏதரஹி மதஸரீரங் ஸுஸானே ஸயிதங் உத்³து⁴மாதகாதி³பா⁴வங் உபக³தங், ததா² இத³ங் மம ஸரீரம்பி ப⁴விஸ்ஸதி. அத² வா யதா² இத³ங் மம ஸரீரங் அஸுசி து³க்³க³ந்த⁴ங் ஜேகு³ச்ச²ங் படிக்கூலங் அனிச்சங் து³க்க²ங் அனத்தா, ததா² ஏதங் மதஸரீரம்பி. யதா² வா ஏதங் மதஸரீரங் அஸுசிஆதி³ஸபா⁴வஞ்சேவ அனிச்சாதி³ஸபா⁴வஞ்ச, ததா² இத³ங் மம ஸரீரம்பி. யதா² அதோ⁴ ததா² உத்³த⁴ந்தி யதா² நாபி⁴தோ அதோ⁴ ஹெட்டா² அயங் காயோ அஸுசி து³க்³க³ந்தோ⁴ ஜேகு³ச்சோ² படிக்கூலோ அனிச்சோ து³க்கோ² அனத்தா ச, ததா² உத்³த⁴ங் நாபி⁴தோ உபரி அஸுசிஆதி³ஸபா⁴வோ ச. யதா² உத்³த⁴ங் ததா² அதோ⁴தி யதா² ச நாபி⁴தோ, உத்³த⁴ங் அஸுசிஆதி³ஸபா⁴வோ, ததா² அதோ⁴ நாபி⁴தோ ஹெட்டா²பி.

Yathā pana paccavekkhiṃ, taṃ dassetuṃ ‘‘yathā ida’’ntiādi vuttaṃ. Tattha yathā idaṃ tathā etanti yathā idaṃ mayhaṃ sarīrasaṅkhātaṃ asubhaṃ āyuusmāviññāṇānaṃ anapagamā nānāvidhaṃ māyopamaṃ kiriyaṃ dasseti, tathāva etaṃ matasarīraṃ pubbe tesaṃ dhammānaṃ anapagamā ahosi. Yathā etaṃ etarahi matasarīraṃ tesaṃ dhammānaṃ apagamā na kiñci kiriyaṃ dasseti, tathā idaṃ mama sarīrampi tesaṃ dhammānaṃ apagamā nassatevāti. Yathā ca idaṃ mama sarīraṃ etarahi susāne na mataṃ na sayitaṃ, na uddhumātakādibhāvaṃ upagataṃ, tathā etaṃ etarahi matasarīrampi pubbe ahosi. Yathā panetaṃ etarahi matasarīraṃ susāne sayitaṃ uddhumātakādibhāvaṃ upagataṃ, tathā idaṃ mama sarīrampi bhavissati. Atha vā yathā idaṃ mama sarīraṃ asuci duggandhaṃ jegucchaṃ paṭikkūlaṃ aniccaṃ dukkhaṃ anattā, tathā etaṃ matasarīrampi. Yathā vā etaṃ matasarīraṃ asuciādisabhāvañceva aniccādisabhāvañca, tathā idaṃ mama sarīrampi. Yathā adho tathā uddhanti yathā nābhito adho heṭṭhā ayaṃ kāyo asuci duggandho jeguccho paṭikkūlo anicco dukkho anattā ca, tathā uddhaṃ nābhito upari asuciādisabhāvo ca. Yathā uddhaṃ tathā adhoti yathā ca nābhito, uddhaṃ asuciādisabhāvo, tathā adho nābhito heṭṭhāpi.

யதா² தி³வா ததா² ரத்திந்தி யதா² அயங் காயோ தி³வா ‘‘அக்கி²ம்ஹா அக்கி²கூ³த²கோ’’திஆதி³னா (ஸு॰ நி॰ 199) அஸுசி பக்³க⁴ரதி, ததா² ரத்திம்பி. யதா² ரத்திங் ததா² தி³வாதி யதா² ச ரத்திங் அயங் காயோ அஸுசி பக்³க⁴ரதி, ததா² தி³வாபி, நயிமஸ்ஸ காலவிபா⁴கே³ன அஞ்ஞதா²பா⁴வோதி அத்தோ². யதா² புரே ததா² பச்சா²தி யதா² அயங் காயோ புரே புப்³பே³ தருணகாலே அஸுசி து³க்³க³ந்தோ⁴ ஜேகு³ச்சோ² படிக்கூலோ, ததா² ச பச்சா² ஜிண்ணகாலே. யதா² ச பச்சா² ஜிண்ணகாலே அஸுசிஆதி³ஸபா⁴வோ, ததா² புரே தருணகாலேபி . யதா² வா புரே அதீதகாலே ஸவிஞ்ஞாணகாலே அஸுசிஆதி³ஸபா⁴வோ ச அனிச்சாதி³ஸபா⁴வோ ச, ததா² பச்சா² அனாக³தகாலே அவிஞ்ஞாணகாலேதி ஏவம்பெத்த² அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.

Yathādivā tathā rattinti yathā ayaṃ kāyo divā ‘‘akkhimhā akkhigūthako’’tiādinā (su. ni. 199) asuci paggharati, tathā rattimpi. Yathā rattiṃ tathā divāti yathā ca rattiṃ ayaṃ kāyo asuci paggharati, tathā divāpi, nayimassa kālavibhāgena aññathābhāvoti attho. Yathā pure tathā pacchāti yathā ayaṃ kāyo pure pubbe taruṇakāle asuci duggandho jeguccho paṭikkūlo, tathā ca pacchā jiṇṇakāle. Yathā ca pacchā jiṇṇakāle asuciādisabhāvo, tathā pure taruṇakālepi . Yathā vā pure atītakāle saviññāṇakāle asuciādisabhāvo ca aniccādisabhāvo ca, tathā pacchā anāgatakāle aviññāṇakāleti evampettha attho veditabbo.

பஞ்சங்கி³கேன துரியேனாதி ‘‘ஆததங் விததங் ஆததவிததங் க⁴னங் ஸுஸீர’’ந்தி ஏவங் பஞ்சங்கி³கேன பஞ்சஹி அங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தேன துரியேன பரிசரியமானஸ்ஸ காமஸுக²ஸமங்கி³னோ இஸ்ஸரஜனஸ்ஸ தாதி³ஸீ ததா²ரூபா ரதி ஸுக²ஸ்ஸாதோ³ ந ஹோதி. யதா² ஏகக்³க³சித்தஸ்ஸ, ஸம்மா த⁴ம்மங் விபஸ்ஸதோதி ஸமத²விபஸ்ஸனங் யுக³னத்³த⁴ங் கத்வா இந்த்³ரியானங் ஏகரஸபா⁴வேன வீதி²படிபன்னாய விபஸ்ஸனாய க²ந்தா⁴னங் உத³யப்³ப³யங் பஸ்ஸந்தஸ்ஸ யோகா³வசரஸ்ஸ யாதி³ஸா த⁴ம்மரதி, தஸ்ஸா கலம்பி காமரதி ந உபேதீதி. வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா –

Pañcaṅgikena turiyenāti ‘‘ātataṃ vitataṃ ātatavitataṃ ghanaṃ susīra’’nti evaṃ pañcaṅgikena pañcahi aṅgehi samannāgatena turiyena paricariyamānassa kāmasukhasamaṅgino issarajanassa tādisī tathārūpā rati sukhassādo na hoti. Yathā ekaggacittassa, sammā dhammaṃ vipassatoti samathavipassanaṃ yuganaddhaṃ katvā indriyānaṃ ekarasabhāvena vīthipaṭipannāya vipassanāya khandhānaṃ udayabbayaṃ passantassa yogāvacarassa yādisā dhammarati, tassā kalampi kāmarati na upetīti. Vuttañhetaṃ bhagavatā –

‘‘யதோ யதோ ஸம்மஸதி, க²ந்தா⁴னங் உத³யப்³ப³யங்;

‘‘Yato yato sammasati, khandhānaṃ udayabbayaṃ;

லப⁴தீ பீதிபாமோஜ்ஜங், அமதங் தங் விஜானத’’ந்தி. (த⁴॰ ப॰ 374);

Labhatī pītipāmojjaṃ, amataṃ taṃ vijānata’’nti. (dha. pa. 374);

இமா ஏவ ச தே²ரஸ்ஸ அஞ்ஞாப்³யாகரணகா³தா²பி அஹேஸுங்.

Imā eva ca therassa aññābyākaraṇagāthāpi ahesuṃ.

குல்லத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.

Kullattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







Related texts:



திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 4. குல்லத்தே²ரகா³தா² • 4. Kullattheragāthā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact