| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মিলিন্দপঞ্হপাল়ি • Milindapañhapāḷi |
২. কুক্কুটঙ্গপঞ্হো
2. Kukkuṭaṅgapañho
২. ‘‘ভন্তে নাগসেন, ‘কুক্কুটস্স পঞ্চ অঙ্গানি গহেতব্বানী’তি যং ৰদেসি, কতমানি তানি পঞ্চ অঙ্গানি গহেতব্বানী’’তি? ‘‘যথা, মহারাজ, কুক্কুটো কালেন সমযেন পটিসল্লীযতি, এৰমেৰ খো, মহারাজ, যোগিনা যোগাৰচরেন কালেন সমযেনেৰ চেতিযঙ্গণং সম্মজ্জিত্ৰা পানীযং পরিভোজনীযং উপট্ঠপেত্ৰা সরীরং পটিজগ্গিত্ৰা নহাযিত্ৰা চেতিযং ৰন্দিত্ৰা ৰুড্ঢানং ভিক্খূনং দস্সনায গন্ত্ৰা কালেন সমযেন সুঞ্ঞাগারং পৰিসিতব্বং। ইদং, মহারাজ, কুক্কুটস্স পঠমং অঙ্গং গহেতব্বং।
2. ‘‘Bhante nāgasena, ‘kukkuṭassa pañca aṅgāni gahetabbānī’ti yaṃ vadesi, katamāni tāni pañca aṅgāni gahetabbānī’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, kukkuṭo kālena samayena paṭisallīyati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena kālena samayeneva cetiyaṅgaṇaṃ sammajjitvā pānīyaṃ paribhojanīyaṃ upaṭṭhapetvā sarīraṃ paṭijaggitvā nahāyitvā cetiyaṃ vanditvā vuḍḍhānaṃ bhikkhūnaṃ dassanāya gantvā kālena samayena suññāgāraṃ pavisitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, kukkuṭassa paṭhamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
‘‘পুন চপরং, মহারাজ, কুক্কুটো কালেন সমযেনেৰ ৰুট্ঠাতি। এৰমেৰ খো, মহারাজ, যোগিনা যোগাৰচরেন কালেন সমযেনেৰ ৰুট্ঠহিত্ৰা চেতিযঙ্গণং সম্মজ্জিত্ৰা পানীযং পরিভোজনীযং উপট্ঠপেত্ৰা সরীরং পটিজগ্গিত্ৰা চেতিযং ৰন্দিত্ৰা পুনদেৰ সুঞ্ঞাগারং পৰিসিতব্বং। ইদং, মহারাজ, কুক্কুটস্স দুতিযং অঙ্গং গহেতব্বং।
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, kukkuṭo kālena samayeneva vuṭṭhāti. Evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena kālena samayeneva vuṭṭhahitvā cetiyaṅgaṇaṃ sammajjitvā pānīyaṃ paribhojanīyaṃ upaṭṭhapetvā sarīraṃ paṭijaggitvā cetiyaṃ vanditvā punadeva suññāgāraṃ pavisitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, kukkuṭassa dutiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
‘‘পুন চপরং, মহারাজ, কুক্কুটো পথৰিং খণিত্ৰা খণিত্ৰা অজ্ঝোহারং অজ্ঝোহরতি। এৰমেৰ খো, মহারাজ, যোগিনা যোগাৰচরেন পচ্চৰেক্খিত্ৰা পচ্চৰেক্খিত্ৰা অজ্ঝোহারং অজ্ঝোহরিতব্বং ‘নেৰ দৰায ন মদায ন মণ্ডনায ন ৰিভূসনায, যাৰদেৰ ইমস্স কাযস্স ঠিতিযা যাপনায ৰিহিংসূপরতিযা ব্রহ্মচরিযানুগ্গহায, ইতি পুরাণঞ্চ ৰেদনং পটিহঙ্খামি নৰঞ্চ ৰেদনং ন উপ্পাদেস্সামি, যাত্রা চ মে ভৰিস্সতি অনৰজ্জতা চ ফাসুৰিহারো চা’তি। ইদং, মহারাজ, কুক্কুটস্স ততিযং অঙ্গং গহেতব্বং। ভাসিতম্পেতং, মহারাজ, ভগৰতা দেৰাতিদেৰেন –
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, kukkuṭo pathaviṃ khaṇitvā khaṇitvā ajjhohāraṃ ajjhoharati. Evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena paccavekkhitvā paccavekkhitvā ajjhohāraṃ ajjhoharitabbaṃ ‘neva davāya na madāya na maṇḍanāya na vibhūsanāya, yāvadeva imassa kāyassa ṭhitiyā yāpanāya vihiṃsūparatiyā brahmacariyānuggahāya, iti purāṇañca vedanaṃ paṭihaṅkhāmi navañca vedanaṃ na uppādessāmi, yātrā ca me bhavissati anavajjatā ca phāsuvihāro cā’ti. Idaṃ, mahārāja, kukkuṭassa tatiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā devātidevena –
‘‘‘কন্তারে পুত্তমংসংৰ, অক্খস্সব্ভঞ্জনং যথা।
‘‘‘Kantāre puttamaṃsaṃva, akkhassabbhañjanaṃ yathā;
এৰং আহরি আহারং, যাপনত্থমমুচ্ছিতো’তি॥
Evaṃ āhari āhāraṃ, yāpanatthamamucchito’ti.
‘‘পুন চপরং, মহারাজ, কুক্কুটো সচক্খুকোপি রত্তিং অন্ধো হোতি। এৰমেৰ খো, মহারাজ, যোগিনা যোগাৰচরেন অনন্ধেনেৰ অন্ধেন ৰিয ভৰিতব্বং, অরঞ্ঞেপি গোচরগামে পিণ্ডায চরন্তেনপি রজনীযেসু রূপসদ্দগন্ধরসফোট্ঠব্বধম্মেসু অন্ধেন বধিরেন মূগেন ৰিয ভৰিতব্বং, ন নিমিত্তং গহেতব্বং, নানুব্যঞ্জনং গহেতব্বং। ইদং, মহারাজ, কুক্কুটস্স চতুত্থং অঙ্গং গহেতব্বং। ভাসিতম্পেতং, মহারাজ, থেরেন মহাকচ্চাযনেন –
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, kukkuṭo sacakkhukopi rattiṃ andho hoti. Evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena anandheneva andhena viya bhavitabbaṃ, araññepi gocaragāme piṇḍāya carantenapi rajanīyesu rūpasaddagandharasaphoṭṭhabbadhammesu andhena badhirena mūgena viya bhavitabbaṃ, na nimittaṃ gahetabbaṃ, nānubyañjanaṃ gahetabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, kukkuṭassa catutthaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, therena mahākaccāyanena –
‘চক্খুমাস্স যথা অন্ধো, সোতৰা বধিরো যথা।
‘Cakkhumāssa yathā andho, sotavā badhiro yathā;
‘‘পুন চপরং, মহারাজ, কুক্কুটো লেড্ডুদণ্ডলগুল়মুগ্গরেহি পরিপাতিযন্তোপি সকং গেহং ন ৰিজহতি। এৰমেৰ খো, মহারাজ, যোগিনা যোগাৰচরেন চীৰরকম্মং করোন্তেনপি নৰকম্মং করোন্তেনপি ৰত্তপ্পটিৰত্তং করোন্তেনপি উদ্দিসন্তেনপি উদ্দিসাপেন্তেনপি যোনিসো মনসিকারো ন ৰিজহিতব্বো, সকং খো পনেতং, মহারাজ, যোগিনো গেহং, যদিদং যোনিসো মনসিকারো । ইদং, মহারাজ, কুক্কুটস্স পঞ্চমং অঙ্গং গহেতব্বং । ভাসিতম্পেতং, মহারাজ, ভগৰতা দেৰাতিদেৰেন ‘কো চ, ভিক্খৰে, ভিক্খুনো গোচরো সকো পেত্তিকো ৰিসযো? যদিদং চত্তারো সতিপট্ঠানা’তি। ভাসিতম্পেতং, মহারাজ, থেরেন সারিপুত্তেন ধম্মসেনাপতিনাপি –
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, kukkuṭo leḍḍudaṇḍalaguḷamuggarehi paripātiyantopi sakaṃ gehaṃ na vijahati. Evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena cīvarakammaṃ karontenapi navakammaṃ karontenapi vattappaṭivattaṃ karontenapi uddisantenapi uddisāpentenapi yoniso manasikāro na vijahitabbo, sakaṃ kho panetaṃ, mahārāja, yogino gehaṃ, yadidaṃ yoniso manasikāro . Idaṃ, mahārāja, kukkuṭassa pañcamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ . Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā devātidevena ‘ko ca, bhikkhave, bhikkhuno gocaro sako pettiko visayo? Yadidaṃ cattāro satipaṭṭhānā’ti. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, therena sāriputtena dhammasenāpatināpi –
‘‘‘যথা সুদন্তো মাতঙ্গো, সকং সোণ্ডং ন মদ্দতি।
‘‘‘Yathā sudanto mātaṅgo, sakaṃ soṇḍaṃ na maddati;
ভক্খাভক্খং ৰিজানাতি, অত্তনো ৰুত্তিকপ্পনং॥
Bhakkhābhakkhaṃ vijānāti, attano vuttikappanaṃ.
‘‘‘তথেৰ বুদ্ধপুত্তেন, অপ্পমত্তেন ৰা পন।
‘‘‘Tatheva buddhaputtena, appamattena vā pana;
জিনৰচনং ন মদ্দিতব্বং, মনসিকারৰরুত্তম’’’ন্তি॥
Jinavacanaṃ na madditabbaṃ, manasikāravaruttama’’’nti.
কুক্কুটঙ্গপঞ্হো দুতিযো।
Kukkuṭaṅgapañho dutiyo.
Footnotes:
