Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மிலிந்த³பஞ்ஹபாளி • Milindapañhapāḷi

2. குக்குடங்க³பஞ்ஹோ

2. Kukkuṭaṅgapañho

2. ‘‘ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, ‘குக்குடஸ்ஸ பஞ்ச அங்கா³னி க³ஹேதப்³பா³னீ’தி யங் வதே³ஸி, கதமானி தானி பஞ்ச அங்கா³னி க³ஹேதப்³பா³னீ’’தி? ‘‘யதா², மஹாராஜ, குக்குடோ காலேன ஸமயேன படிஸல்லீயதி, ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, யோகி³னா யோகா³வசரேன காலேன ஸமயேனேவ சேதியங்க³ணங் ஸம்மஜ்ஜித்வா பானீயங் பரிபோ⁴ஜனீயங் உபட்ட²பெத்வா ஸரீரங் படிஜக்³கி³த்வா நஹாயித்வா சேதியங் வந்தி³த்வா வுட்³டா⁴னங் பி⁴க்கூ²னங் த³ஸ்ஸனாய க³ந்த்வா காலேன ஸமயேன ஸுஞ்ஞாகா³ரங் பவிஸிதப்³ப³ங். இத³ங், மஹாராஜ, குக்குடஸ்ஸ பட²மங் அங்க³ங் க³ஹேதப்³ப³ங்.

2. ‘‘Bhante nāgasena, ‘kukkuṭassa pañca aṅgāni gahetabbānī’ti yaṃ vadesi, katamāni tāni pañca aṅgāni gahetabbānī’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, kukkuṭo kālena samayena paṭisallīyati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena kālena samayeneva cetiyaṅgaṇaṃ sammajjitvā pānīyaṃ paribhojanīyaṃ upaṭṭhapetvā sarīraṃ paṭijaggitvā nahāyitvā cetiyaṃ vanditvā vuḍḍhānaṃ bhikkhūnaṃ dassanāya gantvā kālena samayena suññāgāraṃ pavisitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, kukkuṭassa paṭhamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.

‘‘புன சபரங், மஹாராஜ, குக்குடோ காலேன ஸமயேனேவ வுட்டா²தி. ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, யோகி³னா யோகா³வசரேன காலேன ஸமயேனேவ வுட்ட²ஹித்வா சேதியங்க³ணங் ஸம்மஜ்ஜித்வா பானீயங் பரிபோ⁴ஜனீயங் உபட்ட²பெத்வா ஸரீரங் படிஜக்³கி³த்வா சேதியங் வந்தி³த்வா புனதே³வ ஸுஞ்ஞாகா³ரங் பவிஸிதப்³ப³ங். இத³ங், மஹாராஜ, குக்குடஸ்ஸ து³தியங் அங்க³ங் க³ஹேதப்³ப³ங்.

‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, kukkuṭo kālena samayeneva vuṭṭhāti. Evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena kālena samayeneva vuṭṭhahitvā cetiyaṅgaṇaṃ sammajjitvā pānīyaṃ paribhojanīyaṃ upaṭṭhapetvā sarīraṃ paṭijaggitvā cetiyaṃ vanditvā punadeva suññāgāraṃ pavisitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, kukkuṭassa dutiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.

‘‘புன சபரங், மஹாராஜ, குக்குடோ பத²விங் க²ணித்வா க²ணித்வா அஜ்ஜோ²ஹாரங் அஜ்ஜோ²ஹரதி. ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, யோகி³னா யோகா³வசரேன பச்சவெக்கி²த்வா பச்சவெக்கி²த்வா அஜ்ஜோ²ஹாரங் அஜ்ஜோ²ஹரிதப்³ப³ங் ‘நேவ த³வாய ந மதா³ய ந மண்ட³னாய ந விபூ⁴ஸனாய, யாவதே³வ இமஸ்ஸ காயஸ்ஸ டி²தியா யாபனாய விஹிங்ஸூபரதியா ப்³ரஹ்மசரியானுக்³க³ஹாய, இதி புராணஞ்ச வேத³னங் படிஹங்கா²மி நவஞ்ச வேத³னங் ந உப்பாதெ³ஸ்ஸாமி, யாத்ரா ச மே ப⁴விஸ்ஸதி அனவஜ்ஜதா ச பா²ஸுவிஹாரோ சா’தி. இத³ங், மஹாராஜ, குக்குடஸ்ஸ ததியங் அங்க³ங் க³ஹேதப்³ப³ங். பா⁴ஸிதம்பேதங், மஹாராஜ, ப⁴க³வதா தே³வாதிதே³வேன –

‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, kukkuṭo pathaviṃ khaṇitvā khaṇitvā ajjhohāraṃ ajjhoharati. Evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena paccavekkhitvā paccavekkhitvā ajjhohāraṃ ajjhoharitabbaṃ ‘neva davāya na madāya na maṇḍanāya na vibhūsanāya, yāvadeva imassa kāyassa ṭhitiyā yāpanāya vihiṃsūparatiyā brahmacariyānuggahāya, iti purāṇañca vedanaṃ paṭihaṅkhāmi navañca vedanaṃ na uppādessāmi, yātrā ca me bhavissati anavajjatā ca phāsuvihāro cā’ti. Idaṃ, mahārāja, kukkuṭassa tatiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā devātidevena –

‘‘‘கந்தாரே புத்தமங்ஸங்வ, அக்க²ஸ்ஸப்³ப⁴ஞ்ஜனங் யதா²;

‘‘‘Kantāre puttamaṃsaṃva, akkhassabbhañjanaṃ yathā;

ஏவங் ஆஹரி ஆஹாரங், யாபனத்த²மமுச்சி²தோ’தி.

Evaṃ āhari āhāraṃ, yāpanatthamamucchito’ti.

‘‘புன சபரங், மஹாராஜ, குக்குடோ ஸசக்கு²கோபி ரத்திங் அந்தோ⁴ ஹோதி. ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, யோகி³னா யோகா³வசரேன அனந்தே⁴னேவ அந்தே⁴ன விய ப⁴விதப்³ப³ங், அரஞ்ஞேபி கோ³சரகா³மே பிண்டா³ய சரந்தேனபி ரஜனீயேஸு ரூபஸத்³த³க³ந்த⁴ரஸபொ²ட்ட²ப்³ப³த⁴ம்மேஸு அந்தே⁴ன ப³தி⁴ரேன மூகே³ன விய ப⁴விதப்³ப³ங், ந நிமித்தங் க³ஹேதப்³ப³ங், நானுப்³யஞ்ஜனங் க³ஹேதப்³ப³ங். இத³ங், மஹாராஜ, குக்குடஸ்ஸ சதுத்த²ங் அங்க³ங் க³ஹேதப்³ப³ங். பா⁴ஸிதம்பேதங், மஹாராஜ, தே²ரேன மஹாகச்சாயனேன –

‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, kukkuṭo sacakkhukopi rattiṃ andho hoti. Evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena anandheneva andhena viya bhavitabbaṃ, araññepi gocaragāme piṇḍāya carantenapi rajanīyesu rūpasaddagandharasaphoṭṭhabbadhammesu andhena badhirena mūgena viya bhavitabbaṃ, na nimittaṃ gahetabbaṃ, nānubyañjanaṃ gahetabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, kukkuṭassa catutthaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, therena mahākaccāyanena –

‘சக்கு²மாஸ்ஸ யதா² அந்தோ⁴, ஸோதவா ப³தி⁴ரோ யதா²;

‘Cakkhumāssa yathā andho, sotavā badhiro yathā;

பஞ்ஞவாஸ்ஸ 1 யதா² மூகோ³, ப³லவா து³ப்³ப³லோரிவ;

Paññavāssa 2 yathā mūgo, balavā dubbaloriva;

அத்தஅத்தே² 3 ஸமுப்பன்னே, ஸயேத² மதஸாயிக’ந்தி.

Attaatthe 4 samuppanne, sayetha matasāyika’nti.

‘‘புன சபரங், மஹாராஜ, குக்குடோ லெட்³டு³த³ண்ட³லகு³ளமுக்³க³ரேஹி பரிபாதியந்தோபி ஸகங் கே³ஹங் ந விஜஹதி. ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, யோகி³னா யோகா³வசரேன சீவரகம்மங் கரொந்தேனபி நவகம்மங் கரொந்தேனபி வத்தப்படிவத்தங் கரொந்தேனபி உத்³தி³ஸந்தேனபி உத்³தி³ஸாபெந்தேனபி யோனிஸோ மனஸிகாரோ ந விஜஹிதப்³போ³, ஸகங் கோ² பனேதங், மஹாராஜ, யோகி³னோ கே³ஹங், யதி³த³ங் யோனிஸோ மனஸிகாரோ . இத³ங், மஹாராஜ, குக்குடஸ்ஸ பஞ்சமங் அங்க³ங் க³ஹேதப்³ப³ங் . பா⁴ஸிதம்பேதங், மஹாராஜ, ப⁴க³வதா தே³வாதிதே³வேன ‘கோ ச, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ கோ³சரோ ஸகோ பெத்திகோ விஸயோ? யதி³த³ங் சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னா’தி. பா⁴ஸிதம்பேதங், மஹாராஜ, தே²ரேன ஸாரிபுத்தேன த⁴ம்மஸேனாபதினாபி –

‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, kukkuṭo leḍḍudaṇḍalaguḷamuggarehi paripātiyantopi sakaṃ gehaṃ na vijahati. Evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena cīvarakammaṃ karontenapi navakammaṃ karontenapi vattappaṭivattaṃ karontenapi uddisantenapi uddisāpentenapi yoniso manasikāro na vijahitabbo, sakaṃ kho panetaṃ, mahārāja, yogino gehaṃ, yadidaṃ yoniso manasikāro . Idaṃ, mahārāja, kukkuṭassa pañcamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ . Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā devātidevena ‘ko ca, bhikkhave, bhikkhuno gocaro sako pettiko visayo? Yadidaṃ cattāro satipaṭṭhānā’ti. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, therena sāriputtena dhammasenāpatināpi –

‘‘‘யதா² ஸுத³ந்தோ மாதங்கோ³, ஸகங் ஸொண்ட³ங் ந மத்³த³தி;

‘‘‘Yathā sudanto mātaṅgo, sakaṃ soṇḍaṃ na maddati;

ப⁴க்கா²ப⁴க்க²ங் விஜானாதி, அத்தனோ வுத்திகப்பனங்.

Bhakkhābhakkhaṃ vijānāti, attano vuttikappanaṃ.

‘‘‘ததே²வ பு³த்³த⁴புத்தேன, அப்பமத்தேன வா பன;

‘‘‘Tatheva buddhaputtena, appamattena vā pana;

ஜினவசனங் ந மத்³தி³தப்³ப³ங், மனஸிகாரவருத்தம’’’ந்தி.

Jinavacanaṃ na madditabbaṃ, manasikāravaruttama’’’nti.

குக்குடங்க³பஞ்ஹோ து³தியோ.

Kukkuṭaṅgapañho dutiyo.







Footnotes:
1. ஜிவ்ஹாவஸ்ஸ (ஸீ॰ பீ॰)
2. jivhāvassa (sī. pī.)
3. அத² அத்தே² (ஸீ॰ பீ॰)
4. atha atthe (sī. pī.)

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact