Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā

[২০৯] ৯. কুক্কুটজাতকৰণ্ণনা

[209] 9. Kukkuṭajātakavaṇṇanā

দিট্ঠা মযা ৰনে রুক্খাতি ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো ধম্মসেনাপতিসারিপুত্তত্থেরস্স সদ্ধিৰিহারিকং দহরভিক্খুং আরব্ভ কথেসি। সো কির অত্তনো সরীরস্স গুত্তিকম্মে ছেকো অহোসি। ‘‘সরীরস্স মে ন সুখং ভৰেয্যা’’তি ভযেন অতিসীতং অচ্চুণ্হং পরিভোগং ন করোতি, ‘‘সীতুণ্হেহি সরীরং কিলমেয্যা’’তি ভযেন বহি ন নিক্খমতি, অতিকিলিন্নউত্তণ্ডুলাদীনি ন ভুঞ্জতি। তস্স সা সরীরগুত্তিকুসলতা সঙ্ঘমজ্ঝে পাকটা জাতা। ভিক্খূ ধম্মসভাযং কথং সমুট্ঠাপেসুং – ‘‘আৰুসো, অসুকো দহরো কির ভিক্খু সরীরগুত্তিকম্মে ছেকো’’তি। সত্থা আগন্ত্ৰা ‘‘কায নুত্থ, ভিক্খৰে, এতরহি কথায সন্নিসিন্না’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘ইমায নামা’’তি ৰুত্তে ‘‘ন, ভিক্খৰে, অযং দহরো ইদানেৰ সরীরগুত্তিকম্মে ছেকো, পুব্বেপি ছেকোৰ অহোসী’’তি ৰত্ৰা অতীতং আহরি।

Diṭṭhāmayā vane rukkhāti idaṃ satthā jetavane viharanto dhammasenāpatisāriputtattherassa saddhivihārikaṃ daharabhikkhuṃ ārabbha kathesi. So kira attano sarīrassa guttikamme cheko ahosi. ‘‘Sarīrassa me na sukhaṃ bhaveyyā’’ti bhayena atisītaṃ accuṇhaṃ paribhogaṃ na karoti, ‘‘sītuṇhehi sarīraṃ kilameyyā’’ti bhayena bahi na nikkhamati, atikilinnauttaṇḍulādīni na bhuñjati. Tassa sā sarīraguttikusalatā saṅghamajjhe pākaṭā jātā. Bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘āvuso, asuko daharo kira bhikkhu sarīraguttikamme cheko’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, ayaṃ daharo idāneva sarīraguttikamme cheko, pubbepi chekova ahosī’’ti vatvā atītaṃ āhari.

অতীতে বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো অরঞ্ঞাযতনে রুক্খদেৰতা অহোসি। অথেকো সকুণলুদ্দকো একং দীপককুক্কুটমাদায ৰালরজ্জুঞ্চ যট্ঠিঞ্চ গহেত্ৰা অরঞ্ঞে কুক্কুটে বন্ধন্তো একং পলাযিত্ৰা অরঞ্ঞং পৰিট্ঠং পোরাণকুক্কুটং বন্ধিতুং আরভি। সো ৰালপাসে কুসলতায অত্তানং বন্ধিতুং ন দেতি, উট্ঠাযুট্ঠায নিলীযতি। লুদ্দকো অত্তানং সাখাপল্লৰেহি পটিচ্ছাদেত্ৰা পুনপ্পুনং যট্ঠিঞ্চ পাসঞ্চ ওড্ডেতি। কুক্কুটো তং লজ্জাপেতুকামো মানুসিং ৰাচং নিচ্ছারেত্ৰা পঠমং গাথমাহ –

Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto araññāyatane rukkhadevatā ahosi. Atheko sakuṇaluddako ekaṃ dīpakakukkuṭamādāya vālarajjuñca yaṭṭhiñca gahetvā araññe kukkuṭe bandhanto ekaṃ palāyitvā araññaṃ paviṭṭhaṃ porāṇakukkuṭaṃ bandhituṃ ārabhi. So vālapāse kusalatāya attānaṃ bandhituṃ na deti, uṭṭhāyuṭṭhāya nilīyati. Luddako attānaṃ sākhāpallavehi paṭicchādetvā punappunaṃ yaṭṭhiñca pāsañca oḍḍeti. Kukkuṭo taṃ lajjāpetukāmo mānusiṃ vācaṃ nicchāretvā paṭhamaṃ gāthamāha –

১১৭.

117.

‘‘দিট্ঠা মযা ৰনে রুক্খা, অস্সকণ্ণা ৰিভীটকা।

‘‘Diṭṭhā mayā vane rukkhā, assakaṇṇā vibhīṭakā;

ন তানি এৰং সক্কন্তি, যথা ত্ৰং রুক্খ সক্কসী’’তি॥

Na tāni evaṃ sakkanti, yathā tvaṃ rukkha sakkasī’’ti.

তস্সত্থো – সম্ম লুদ্দক, মযা ইমস্মিং ৰনে জাতা বহূ অস্সকণ্ণা চ ৰিভীটকা চ রুক্খা দিট্ঠপুব্বা, তানি পন রুক্খানি যথা ত্ৰং সক্কসি সঙ্কমসি ইতো চিতো চ ৰিচরসি, এৰং ন সক্কন্তি ন সঙ্কমন্তি ন ৰিচরন্তীতি।

Tassattho – samma luddaka, mayā imasmiṃ vane jātā bahū assakaṇṇā ca vibhīṭakā ca rukkhā diṭṭhapubbā, tāni pana rukkhāni yathā tvaṃ sakkasi saṅkamasi ito cito ca vicarasi, evaṃ na sakkanti na saṅkamanti na vicarantīti.

এৰং ৰত্ৰা চ পন সো কুক্কুটো পলাযিত্ৰা অঞ্ঞত্থ অগমাসি। তস্স পলাযিত্ৰা গতকালে লুদ্দকো দুতিযং গাথমাহ –

Evaṃ vatvā ca pana so kukkuṭo palāyitvā aññattha agamāsi. Tassa palāyitvā gatakāle luddako dutiyaṃ gāthamāha –

১১৮.

118.

‘‘পোরাণকুক্কুটো অযং, ভেত্ৰা পঞ্জরমাগতো।

‘‘Porāṇakukkuṭo ayaṃ, bhetvā pañjaramāgato;

কুসলো ৰালপাসানং, অপক্কমতি ভাসতী’’তি॥

Kusalo vālapāsānaṃ, apakkamati bhāsatī’’ti.

তত্থ কুসলো ৰালপাসানন্তি ৰালমযেসু পাসেসু কুসলো অত্তানং বন্ধিতুং অদত্ৰা অপক্কমতি চেৰ ভাসতি চ, ভাসিত্ৰা চ পন পলাতোতি এৰং ৰত্ৰা লুদ্দকো অরঞ্ঞে চরিত্ৰা যথালদ্ধমাদায গেহমেৰ গতো।

Tattha kusalo vālapāsānanti vālamayesu pāsesu kusalo attānaṃ bandhituṃ adatvā apakkamati ceva bhāsati ca, bhāsitvā ca pana palātoti evaṃ vatvā luddako araññe caritvā yathāladdhamādāya gehameva gato.

সত্থা ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা জাতকং সমোধানেসি – ‘‘তদা লুদ্দকো দেৰদত্তো অহোসি, কুক্কুটো কাযগুত্তিকুসলো দহরভিক্খু, তস্স পন কারণস্স পচ্চক্খকারিকা রুক্খদেৰতা পন অহমেৰ অহোসি’’ন্তি।

Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā luddako devadatto ahosi, kukkuṭo kāyaguttikusalo daharabhikkhu, tassa pana kāraṇassa paccakkhakārikā rukkhadevatā pana ahameva ahosi’’nti.

কুক্কুটজাতকৰণ্ণনা নৰমা।

Kukkuṭajātakavaṇṇanā navamā.







Related texts:



তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi / ২০৯. কুক্কুটজাতকং • 209. Kukkuṭajātakaṃ


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact