Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi

৪৭০. কোসিযজাতকং (৭)

470. Kosiyajātakaṃ (7)

৭৩.

73.

নেৰ কিণামি নপি ৰিক্কিণামি, ন চাপি মে সন্নিচযো চ অত্থি 1

Neva kiṇāmi napi vikkiṇāmi, na cāpi me sannicayo ca atthi 2;

সুকিচ্ছরূপং ৰতিদং পরিত্তং, পত্থোদনো নালমযং দুৰিন্নং॥

Sukiccharūpaṃ vatidaṃ parittaṃ, patthodano nālamayaṃ duvinnaṃ.

৭৪.

74.

অপ্পম্হা অপ্পকং দজ্জা, অনুমজ্ঝতো মজ্ঝকং।

Appamhā appakaṃ dajjā, anumajjhato majjhakaṃ;

বহুম্হা বহুকং দজ্জা, অদানং নুপপজ্জতি 3

Bahumhā bahukaṃ dajjā, adānaṃ nupapajjati 4.

৭৫.

75.

তং তং ৰদামি কোসিয, দেহি দানানি ভুঞ্জ চ॥

Taṃ taṃ vadāmi kosiya, dehi dānāni bhuñja ca.

অরিযমগ্গং সমারূহ 5, নেকাসী লভতে সুখং॥

Ariyamaggaṃ samārūha 6, nekāsī labhate sukhaṃ.

৭৬.

76.

মোঘঞ্চস্স হুতং হোতি, মোঘঞ্চাপি সমীহিতং।

Moghañcassa hutaṃ hoti, moghañcāpi samīhitaṃ;

অতিথিস্মিং যো নিসিন্নস্মিং, একো ভুঞ্জতি ভোজনং॥

Atithismiṃ yo nisinnasmiṃ, eko bhuñjati bhojanaṃ.

৭৭.

77.

তং তং ৰদামি কোসিয, দেহি দানানি ভুঞ্জ চ।

Taṃ taṃ vadāmi kosiya, dehi dānāni bhuñja ca;

অরিযমগ্গং সমারূহ, নেকাসী লভতে সুখং॥

Ariyamaggaṃ samārūha, nekāsī labhate sukhaṃ.

৭৮.

78.

সচ্চঞ্চস্স হুতং হোতি, সচ্চঞ্চাপি সমীহিতং।

Saccañcassa hutaṃ hoti, saccañcāpi samīhitaṃ;

অতিথিস্মিং যো নিসিন্নস্মিং, নেকো ভুঞ্জতি ভোজনং॥

Atithismiṃ yo nisinnasmiṃ, neko bhuñjati bhojanaṃ.

৭৯.

79.

তং তং ৰদামি কোসিয, দেহি দানানি ভুঞ্জ চ।

Taṃ taṃ vadāmi kosiya, dehi dānāni bhuñja ca;

অরিযমগ্গং সমারূহ, নেকাসী লভতে সুখং॥

Ariyamaggaṃ samārūha, nekāsī labhate sukhaṃ.

৮০.

80.

সরঞ্চ জুহতি পোসো, বহুকায গযায চ।

Sarañca juhati poso, bahukāya gayāya ca;

দোণে তিম্বরুতিত্থস্মিং, সীঘসোতে মহাৰহে॥

Doṇe timbarutitthasmiṃ, sīghasote mahāvahe.

৮১.

81.

অত্র চস্স হুতং হোতি, অত্র চস্স সমীহিতং।

Atra cassa hutaṃ hoti, atra cassa samīhitaṃ;

অতিথিস্মিং যো নিসিন্নস্মিং, নেকো ভুঞ্জতি ভোজনং॥

Atithismiṃ yo nisinnasmiṃ, neko bhuñjati bhojanaṃ.

৮২.

82.

তং তং ৰদামি কোসিয, দেহি দানানি ভুঞ্জ চ।

Taṃ taṃ vadāmi kosiya, dehi dānāni bhuñja ca;

অরিযমগ্গং সমারূহ, নেকাসী লভতে সুখং॥

Ariyamaggaṃ samārūha, nekāsī labhate sukhaṃ.

৮৩.

83.

বল়িসঞ্হি সো নিগিলতি 7, দীঘসুত্তং সবন্ধনং।

Baḷisañhi so nigilati 8, dīghasuttaṃ sabandhanaṃ;

অতিথিস্মিং যো নিসিন্নস্মিং, একো ভুঞ্জতি ভোজনং॥

Atithismiṃ yo nisinnasmiṃ, eko bhuñjati bhojanaṃ.

৮৪.

84.

তং তং ৰদামি কোসিয, দেহি দানানি ভুঞ্জ চ।

Taṃ taṃ vadāmi kosiya, dehi dānāni bhuñja ca;

অরিযমগ্গং সমারূহ, নেকাসী লভতে সুখং॥

Ariyamaggaṃ samārūha, nekāsī labhate sukhaṃ.

৮৫.

85.

উল়ারৰণ্ণা ৰত ব্রাহ্মণা ইমে, অযঞ্চ ৰো সুনখো কিস্স হেতু।

Uḷāravaṇṇā vata brāhmaṇā ime, ayañca vo sunakho kissa hetu;

উচ্চাৰচং ৰণ্ণনিভং ৰিকুব্বতি, অক্খাথ নো ব্রাহ্মণা কে নু তুম্হে॥

Uccāvacaṃ vaṇṇanibhaṃ vikubbati, akkhātha no brāhmaṇā ke nu tumhe.

৮৬.

86.

চন্দো চ সুরিযো চ 9 উভো ইধাগতা, অযং পন মাতলি দেৰসারথি।

Cando ca suriyo ca 10 ubho idhāgatā, ayaṃ pana mātali devasārathi;

সক্কোহমস্মি তিদসানমিন্দো, এসো চ খো পঞ্চসিখোতি ৰুচ্চতি॥

Sakkohamasmi tidasānamindo, eso ca kho pañcasikhoti vuccati.

৮৭.

87.

পাণিস্সরা মুদিঙ্গা চ 11, মুরজালম্বরানি চ।

Pāṇissarā mudiṅgā ca 12, murajālambarāni ca;

সুত্তমেনং পবোধেন্তি, পটিবুদ্ধো চ নন্দতি॥

Suttamenaṃ pabodhenti, paṭibuddho ca nandati.

৮৮.

88.

যে কেচিমে মচ্ছরিনো কদরিযা, পরিভাসকা সমণব্রাহ্মণানং।

Ye kecime maccharino kadariyā, paribhāsakā samaṇabrāhmaṇānaṃ;

ইধেৰ নিক্খিপ্প সরীরদেহং, কাযস্স ভেদা নিরযং ৰজন্তি॥

Idheva nikkhippa sarīradehaṃ, kāyassa bhedā nirayaṃ vajanti.

৮৯.

89.

যে কেচিমে সুগ্গতিমাসমানা 13, ধম্মে ঠিতা সংযমে সংৰিভাগে।

Ye kecime suggatimāsamānā 14, dhamme ṭhitā saṃyame saṃvibhāge;

ইধেৰ নিক্খিপ্প সরীরদেহং, কাযস্স ভেদা সুগতিং ৰজন্তি॥

Idheva nikkhippa sarīradehaṃ, kāyassa bhedā sugatiṃ vajanti.

৯০.

90.

ত্ৰং নোসি ঞাতি পুরিমাসু জাতিসু, সো মচ্ছরী রোসকো 15 পাপধম্মো।

Tvaṃ nosi ñāti purimāsu jātisu, so maccharī rosako 16 pāpadhammo;

তৰেৰ অত্থায ইধাগতম্হা, মা পাপধম্মো নিরযং গমিত্থ 17

Taveva atthāya idhāgatamhā, mā pāpadhammo nirayaṃ gamittha 18.

৯১.

91.

অদ্ধা হি মং ৰো হিতকামা, যং মং সমনুসাসথ।

Addhā hi maṃ vo hitakāmā, yaṃ maṃ samanusāsatha;

সোহং তথা করিস্সামি, সব্বং ৰুত্তং হিতেসিভি॥

Sohaṃ tathā karissāmi, sabbaṃ vuttaṃ hitesibhi.

৯২.

92.

এসাহমজ্জেৰ উপারমামি, ন চাপিহং 19 কিঞ্চি করেয্য পাপং।

Esāhamajjeva upāramāmi, na cāpihaṃ 20 kiñci kareyya pāpaṃ;

ন চাপি মে কিঞ্চি অদেয্যমত্থি, ন চাপিদত্ৰা উদকং পিৰামি 21

Na cāpi me kiñci adeyyamatthi, na cāpidatvā udakaṃ pivāmi 22.

৯৩.

93.

এৰঞ্চ মে দদতো সব্বকালং 23, ভোগা ইমে ৰাসৰ খীযিস্সন্তি।

Evañca me dadato sabbakālaṃ 24, bhogā ime vāsava khīyissanti;

ততো অহং পব্বজিস্সামি সক্ক, হিত্ৰান কামানি যথোধিকানীতি॥

Tato ahaṃ pabbajissāmi sakka, hitvāna kāmāni yathodhikānīti.

কোসিযজাতকং সত্তমং।

Kosiyajātakaṃ sattamaṃ.







Footnotes:
1. ইধত্থি (স্যা॰)
2. idhatthi (syā.)
3. ন উপপজ্জতি (সী॰ পী॰), নূপপজ্জতি (স্যা॰)
4. na upapajjati (sī. pī.), nūpapajjati (syā.)
5. অরিযং মগ্গং সমারুহ (সী॰ পী॰)
6. ariyaṃ maggaṃ samāruha (sī. pī.)
7. নিগ্গিলতি (সী॰ পী॰)
8. niggilati (sī. pī.)
9. সূরিযো চ (ক॰)
10. sūriyo ca (ka.)
11. মুতিঙ্গা চ (সী॰ স্যা॰ পী॰
12. mutiṅgā ca (sī. syā. pī.
13. সুগ্গতিমাসসানা (সী॰ পী॰), সুগ্গতাসিসমানা (ক॰)
14. suggatimāsasānā (sī. pī.), suggatāsisamānā (ka.)
15. কোসিযো (স্যা॰ ক॰)
16. kosiyo (syā. ka.)
17. অপ্পত্থ (ক॰ সী॰ স্যা॰ পী॰)
18. appattha (ka. sī. syā. pī.)
19. ন চাপহং (সী॰ পী॰)
20. na cāpahaṃ (sī. pī.)
21. উদকম্পহং পিবে (সী॰)
22. udakampahaṃ pibe (sī.)
23. কালে (ক॰)
24. kāle (ka.)



Related texts:



অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā / [৪৭০] ৭. কোসিযজাতকৰণ্ণনা • [470] 7. Kosiyajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact