| Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
၈. ကောသမ္ဗိသုတ္တဝဏ္ဏနာ
8. Kosambisuttavaṇṇanā
၆၈. အဋ္ဌမေ အညတ္ရေဝာတိ ဧကစ္စော ဟိ ပရသ္သ သဒ္ဒဟိတ္ဝာ ယံ ဧသ ဘဏတိ, တံ ဘူတန္တိ ဂဏ္ဟာတိ။ အပရသ္သ နိသီဒိတ္ဝာ စိန္တေန္တသ္သ ယံ ကာရဏံ ရုစ္စတိ, သော ‘‘အတ္ထိ ဧတ’’န္တိ ရုစိယာ ဂဏ္ဟာတိ။ ဧကော ‘‘စိရကာလတော ပဋ္ဌာယ ဧဝံ အနုသ္သဝော အတ္ထိ, ဘူတမေတ’’န္တိ အနုသ္သဝေန ဂဏ္ဟာတိ။ အညသ္သ ဝိတက္ကယတော ဧကံ ကာရဏံ ဥပဋ္ဌာတိ, သော ‘‘အတ္ထေတ’’န္တိ အာကာရပရိဝိတက္ကေန ဂဏ္ဟာတိ။ အပရသ္သ စိန္တယတော ဧကာ ဒိဋ္ဌိ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, ယာယသ္သ တံ ကာရဏံ နိဇ္ဈာယန္တသ္သ ခမတိ, သော ‘‘အတ္ထေတ’’န္တိ ဒိဋ္ဌိနိဇ္ဈာနက္ခန္တိယာ ဂဏ္ဟာတိ။ ထေရော ပန ပဉ္စပိ ဧတာနိ ကာရဏာနိ ပဋိက္ခိပိတ္ဝာ ပစ္စက္ခဉာဏေန ပဋိဝိဒ္ဓဘာဝံ ပုစ္ဆန္တော အညတ္ရေဝ, အာဝုသော မုသိလ, သဒ္ဓာယာတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ အညတ္ရေဝာတိ သဒ္ဓာဒီနိ ကာရဏာနိ ဌပေတ္ဝာ, ဝိနာ ဧတေဟိ ကာရဏေဟီတိ အတ္ထော။ ဘဝနိရောဓော နိဗ္ဗာနန္တိ ပဉ္စက္ခန္ဓနိရောဓော နိဗ္ဗာနံ။
68. Aṭṭhame aññatrevāti ekacco hi parassa saddahitvā yaṃ esa bhaṇati, taṃ bhūtanti gaṇhāti. Aparassa nisīditvā cintentassa yaṃ kāraṇaṃ ruccati, so ‘‘atthi eta’’nti ruciyā gaṇhāti. Eko ‘‘cirakālato paṭṭhāya evaṃ anussavo atthi, bhūtameta’’nti anussavena gaṇhāti. Aññassa vitakkayato ekaṃ kāraṇaṃ upaṭṭhāti, so ‘‘attheta’’nti ākāraparivitakkena gaṇhāti. Aparassa cintayato ekā diṭṭhi uppajjati, yāyassa taṃ kāraṇaṃ nijjhāyantassa khamati, so ‘‘attheta’’nti diṭṭhinijjhānakkhantiyā gaṇhāti. Thero pana pañcapi etāni kāraṇāni paṭikkhipitvā paccakkhañāṇena paṭividdhabhāvaṃ pucchanto aññatreva, āvuso musila, saddhāyātiādimāha. Tattha aññatrevāti saddhādīni kāraṇāni ṭhapetvā, vinā etehi kāraṇehīti attho. Bhavanirodho nibbānanti pañcakkhandhanirodho nibbānaṃ.
တုဏ္ဟီ အဟောသီတိ ထေရော ခီဏာသဝော, အဟံ ပန ခီဏာသဝောတိ ဝာ န ဝာတိ ဝာ အဝတ္ဝာ တုဏ္ဟီယေဝ အဟောသိ။ အာယသ္မာ နာရဒော အာယသ္မန္တံ ပဝိဋ္ဌံ ဧတဒဝောစာတိ ကသ္မာ အဝောစ? သော ကိရ စိန္တေသိ – ‘‘ဘဝနိရောဓော နိဗ္ဗာနံ နာမာတိ သေခေဟိပိ ဇာနိတဗ္ဗော ပဉ္ဟော ဧသ, အယံ ပန ထေရော ဣမံ ထေရံ အသေခဘူမိယာ ကာရေတိ, ဣမံ ဌာနံ ဇာနာပေသ္သာမီ’’တိ ဧတံ အဝောစ။
Tuṇhī ahosīti thero khīṇāsavo, ahaṃ pana khīṇāsavoti vā na vāti vā avatvā tuṇhīyeva ahosi. Āyasmā nārado āyasmantaṃ paviṭṭhaṃ etadavocāti kasmā avoca? So kira cintesi – ‘‘bhavanirodho nibbānaṃ nāmāti sekhehipi jānitabbo pañho esa, ayaṃ pana thero imaṃ theraṃ asekhabhūmiyā kāreti, imaṃ ṭhānaṃ jānāpessāmī’’ti etaṃ avoca.
သမ္မပ္ပညာယ သုဒိဋ္ဌန္တိ သဟ ဝိပသ္သနာယ မဂ္ဂပညာယ သုဋ္ဌု ဒိဋ္ဌံ။ န စမ္ဟိ အရဟန္တိ အနာဂာမိမဂ္ဂေ ဌိတတ္တာ အရဟံ န ဟောမီတိ ဒီပေတိ။ ယံ ပနသ္သ ဣဒာနိ ‘‘ဘဝနိရောဓော နိဗ္ဗာန’’န္တိ ဉာဏံ, တံ ဧကူနဝီသတိယာ ပစ္စဝေက္ခဏဉာဏေဟိ ဝိမုတ္တံ ပစ္စဝေက္ခဏဉာဏံ။ ဥဒပာနောတိ ဝီသတိံသဟတ္ထဂမ္ဘီရော ပာနီယကူပော။ ဥဒကဝာရကောတိ ဥဒကဥသ္သိဉ္စနဝာရကော။ ဥဒကန္တိ ဟိ ခော ဉာဏံ အသ္သာတိ တီရေ ဌိတသ္သ ဩလောကယတော ဧဝံ ဉာဏံ ဘဝေယ္ယ။ န စ ကာယေန ဖုသိတ္ဝာတိ ဥဒကံ ပန နီဟရိတ္ဝာ ကာယေန ဖုသိတ္ဝာ ဝိဟရိတုံ န သက္ကုဏေယ္ယ။ ဥဒပာနေ ဥဒကဒသ္သနံ ဝိယ ဟိ အနာဂာမိနော နိဗ္ဗာနဒသ္သနံ, ဃမ္မာဘိတတ္တပုရိသော ဝိယ အနာဂာမီ, ဥဒကဝာရကော ဝိယ အရဟတ္တမဂ္ဂော, ယထာ ဃမ္မာဘိတတ္တပုရိသော ဥဒပာနေ ဥဒကံ ပသ္သတိ။ ဧဝံ အနာဂာမီ ပစ္စဝေက္ခဏဉာဏေန ‘‘ဥပရိ အရဟတ္တဖလသမယော နာမ အတ္ထီ’’တိ ဇာနာတိ။ ယထာ ပန သော ပုရိသော ဥဒကဝာရကသ္သ နတ္ထိတာယ ဥဒကံ နီဟရိတ္ဝာ ကာယေန ဖုသိတုံ န လဘတိ, ဧဝံ အနာဂာမီ အရဟတ္တမဂ္ဂသ္သ နတ္ထိတာယ နိဗ္ဗာနံ အာရမ္မဏံ ကတ္ဝာ အရဟတ္တဖလသမာပတ္တိံ အပ္ပေတ္ဝာ နိသီဒိတုံ န လဘတိ။ အဋ္ဌမံ။
Sammappaññāyasudiṭṭhanti saha vipassanāya maggapaññāya suṭṭhu diṭṭhaṃ. Na camhi arahanti anāgāmimagge ṭhitattā arahaṃ na homīti dīpeti. Yaṃ panassa idāni ‘‘bhavanirodho nibbāna’’nti ñāṇaṃ, taṃ ekūnavīsatiyā paccavekkhaṇañāṇehi vimuttaṃ paccavekkhaṇañāṇaṃ. Udapānoti vīsatiṃsahatthagambhīro pānīyakūpo. Udakavārakoti udakaussiñcanavārako. Udakanti hi kho ñāṇaṃ assāti tīre ṭhitassa olokayato evaṃ ñāṇaṃ bhaveyya. Na ca kāyena phusitvāti udakaṃ pana nīharitvā kāyena phusitvā viharituṃ na sakkuṇeyya. Udapāne udakadassanaṃ viya hi anāgāmino nibbānadassanaṃ, ghammābhitattapuriso viya anāgāmī, udakavārako viya arahattamaggo, yathā ghammābhitattapuriso udapāne udakaṃ passati. Evaṃ anāgāmī paccavekkhaṇañāṇena ‘‘upari arahattaphalasamayo nāma atthī’’ti jānāti. Yathā pana so puriso udakavārakassa natthitāya udakaṃ nīharitvā kāyena phusituṃ na labhati, evaṃ anāgāmī arahattamaggassa natthitāya nibbānaṃ ārammaṇaṃ katvā arahattaphalasamāpattiṃ appetvā nisīdituṃ na labhati. Aṭṭhamaṃ.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၈. ကောသမ္ဗိသုတ္တံ • 8. Kosambisuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၈. ကောသမ္ဗိသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 8. Kosambisuttavaṇṇanā
