೩೩೧. ಕೋಕಿಲಜಾತಕಂ (೪-೪-೧)

331. Kokilajātakaṃ (4-4-1)

೧೨೧.

121.

ಯೋ ವೇ ಕಾಲೇ ಅಸಮ್ಪತ್ತೇ, ಅತಿವೇಲಂ ಪಭಾಸತಿ।

Yo ve kāle asampatte, ativelaṃ pabhāsati;

ಏವಂ ಸೋ ನಿಹತೋ ಸೇತಿ, ಕೋಕಿಲಾಯಿವ ಅತ್ರಜೋ॥

Evaṃ so nihato seti, kokilāyiva atrajo.

೧೨೨.

122.

ನ ಹಿ ಸತ್ಥಂ ಸುನಿಸಿತಂ, ವಿಸಂ ಹಲಾಹಲಾಮಿವ ¹।

Na hi satthaṃ sunisitaṃ, visaṃ halāhalāmiva ²;

ಏವಂ ನಿಕಟ್ಠೇ ³ ಪಾತೇತಿ, ವಾಚಾ ದುಬ್ಭಾಸಿತಾ ಯಥಾ॥

Evaṃ nikaṭṭhe ⁴ pāteti, vācā dubbhāsitā yathā.

೧೨೩.

123.

ತಸ್ಮಾ ಕಾಲೇ ಅಕಾಲೇ ವಾ ⁵, ವಾಚಂ ರಕ್ಖೇಯ್ಯ ಪಣ್ಡಿತೋ।

Tasmā kāle akāle vā ⁶, vācaṃ rakkheyya paṇḍito;

ನಾತಿವೇಲಂ ಪಭಾಸೇಯ್ಯ, ಅಪಿ ಅತ್ತಸಮಮ್ಹಿ ವಾ॥

Nātivelaṃ pabhāseyya, api attasamamhi vā.

೧೨೪.

124.

ಯೋ ಚ ಕಾಲೇ ಮಿತಂ ಭಾಸೇ, ಮತಿಪುಬ್ಬೋ ವಿಚಕ್ಖಣೋ।

Yo ca kāle mitaṃ bhāse, matipubbo vicakkhaṇo;

ಸಬ್ಬೇ ಅಮಿತ್ತೇ ಆದೇತಿ, ಸುಪಣ್ಣೋ ಉರಗಾಮಿವಾತಿ॥

Sabbe amitte ādeti, supaṇṇo uragāmivāti.

ಕೋಕಿಲಜಾತಕಂ ⁷ ಪಠಮಂ।

Kokilajātakaṃ ⁸ paṭhamaṃ.

Footnotes:

1. ಹಲಾಹಲಂ ಇವ (ಪೀ॰)

2. halāhalaṃ iva (pī.)

3. ನಿಕ್ಕಡ್ಢೇ (ಸ್ಯಾ॰), ನಿಕಡ್ಢೇ (ಕ॰)

4. nikkaḍḍhe (syā.), nikaḍḍhe (ka.)

5. ಅಕಾಲೇ ಚ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰)

6. akāle ca (sī. syā.)

7. ಕೋಕಾಲಿಕಜಾತಕಂ (ಸಬ್ಬತ್ಥ)

8. kokālikajātakaṃ (sabbattha)

Related texts:

ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಜಾತಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [೩೩೧] ೧. ಕೋಕಿಲಜಾತಕವಣ್ಣನಾ • [331] 1. Kokilajātakavaṇṇanā

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact