৩৩১. কোকিলজাতকং (৪-৪-১)

331. Kokilajātakaṃ (4-4-1)

১২১.

121.

যো ৰে কালে অসম্পত্তে, অতিৰেলং পভাসতি।

Yo ve kāle asampatte, ativelaṃ pabhāsati;

এৰং সো নিহতো সেতি, কোকিলাযিৰ অত্রজো॥

Evaṃ so nihato seti, kokilāyiva atrajo.

১২২.

122.

ন হি সত্থং সুনিসিতং, ৰিসং হলাহলামিৰ ¹।

Na hi satthaṃ sunisitaṃ, visaṃ halāhalāmiva ²;

এৰং নিকট্ঠে ³ পাতেতি, ৰাচা দুব্ভাসিতা যথা॥

Evaṃ nikaṭṭhe ⁴ pāteti, vācā dubbhāsitā yathā.

১২৩.

123.

তস্মা কালে অকালে ৰা ⁵, ৰাচং রক্খেয্য পণ্ডিতো।

Tasmā kāle akāle vā ⁶, vācaṃ rakkheyya paṇḍito;

নাতিৰেলং পভাসেয্য, অপি অত্তসমম্হি ৰা॥

Nātivelaṃ pabhāseyya, api attasamamhi vā.

১২৪.

124.

যো চ কালে মিতং ভাসে, মতিপুব্বো ৰিচক্খণো।

Yo ca kāle mitaṃ bhāse, matipubbo vicakkhaṇo;

সব্বে অমিত্তে আদেতি, সুপণ্ণো উরগামিৰাতি॥

Sabbe amitte ādeti, supaṇṇo uragāmivāti.

কোকিলজাতকং ⁷ পঠমং।

Kokilajātakaṃ ⁸ paṭhamaṃ.

Footnotes:

1. হলাহলং ইৰ (পী॰)

2. halāhalaṃ iva (pī.)

3. নিক্কড্ঢে (স্যা॰), নিকড্ঢে (ক॰)

4. nikkaḍḍhe (syā.), nikaḍḍhe (ka.)

5. অকালে চ (সী॰ স্যা॰)

6. akāle ca (sī. syā.)

7. কোকালিকজাতকং (সব্বত্থ)

8. kokālikajātakaṃ (sabbattha)

Related texts:

অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā / [৩৩১] ১. কোকিলজাতকৰণ্ণনা • [331] 1. Kokilajātakavaṇṇanā

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact