| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зрийг̇аат̇аабаал̣и • Therīgāthāpāḷi |
10. згаад̣̇асанибаад̇о
10. Ekādasanipāto
1. гисааг̇од̇амийт̇зрийг̇аат̇аа
1. Kisāgotamītherīgāthā
213.
213.
‘‘галяаан̣амид̇д̇ад̇аа мунинаа, логам̣ аад̣̇исса ван̣н̣ид̇аа;
‘‘Kalyāṇamittatā muninā, lokaṃ ādissa vaṇṇitā;
галяаан̣амид̇д̇з бхаж̇амаано, аби б̣аало бан̣д̣ид̇о асса.
Kalyāṇamitte bhajamāno, api bālo paṇḍito assa.
214.
214.
‘‘бхаж̇ид̇аб̣б̣аа саббурисаа, бан̃н̃аа д̇ат̇аа вад̣дхад̇и бхаж̇анд̇аанам̣;
‘‘Bhajitabbā sappurisā, paññā tathā vaḍḍhati bhajantānaṃ;
бхаж̇амаано саббурисз, саб̣б̣зхиби д̣̇угкзхи бамужжзяяа.
Bhajamāno sappurise, sabbehipi dukkhehi pamucceyya.
215.
215.
‘‘д̣̇угкан̃жа виж̇аанзяяа, д̣̇угкасса жа самуд̣̇аяам̣ нирод̇хам̣;
‘‘Dukkhañca vijāneyya, dukkhassa ca samudayaṃ nirodhaṃ;
адтан̇г̇иган̃жа маг̇г̇ам̣, жад̇д̇аариби арияасажжаани.
Aṭṭhaṅgikañca maggaṃ, cattāripi ariyasaccāni.
216.
216.
‘‘д̣̇угко ид̇т̇ибхааво, агкаад̇о бурисад̣̇аммасаарат̇инаа;
‘‘Dukkho itthibhāvo, akkhāto purisadammasārathinā;
сабад̇д̇игамби хи д̣̇угкам̣, аббзгажжаа сагим̣ виж̇аад̇ааяо.
Sapattikampi hi dukkhaṃ, appekaccā sakiṃ vijātāyo.
217.
217.
‘‘г̇алагз аби ганд̇анд̇и, сукумаалинияо висаани каад̣̇анд̇и;
‘‘Galake api kantanti, sukhumāliniyo visāni khādanti;
ж̇анамаарагамаж̇жхаг̇ад̇аа, убхоби б̣яасанаани анубхонд̇и.
Janamārakamajjhagatā, ubhopi byasanāni anubhonti.
218.
218.
‘‘убавиж̇ан̃н̃аа г̇ажчанд̇ий, ад̣̇д̣̇асаахам̣ бад̇им̣ мад̇ам̣;
‘‘Upavijaññā gacchantī, addasāhaṃ patiṃ mataṃ;
бант̇амхи виж̇ааяид̇ваана, аббад̇д̇аава сагам̣ гхарам̣.
Panthamhi vijāyitvāna, appattāva sakaṃ gharaṃ.
219.
219.
‘‘д̣̇вз буд̇д̇аа гаалагад̇аа, бад̇ий жа бант̇з мад̇о габан̣игааяа;
‘‘Dve puttā kālakatā, patī ca panthe mato kapaṇikāya;
маад̇аа бид̇аа жа бхаад̇аа, д̣аяханд̇и жа згажид̇агааяам̣.
Mātā pitā ca bhātā, ḍayhanti ca ekacitakāyaṃ.
220.
220.
‘‘кийн̣агулийнз габан̣з, анубхууд̇ам̣ д̇з д̣̇укам̣ абаримаан̣ам̣;
‘‘Khīṇakulīne kapaṇe, anubhūtaṃ te dukhaṃ aparimāṇaṃ;
ассуу жа д̇з бавад̇д̇ам̣, б̣ахууни жа ж̇аад̇исахассаани.
Assū ca te pavattaṃ, bahūni ca jātisahassāni.
221.
221.
‘‘васид̇аа сусаанамаж̇жхз, ат̇оби каад̣̇ид̇аани буд̇д̇амам̣саани;
‘‘Vasitā susānamajjhe, athopi khāditāni puttamaṃsāni;
хад̇агулигаа саб̣б̣аг̇арахид̇аа, мад̇абад̇игаа амад̇амад̇хиг̇ажчим̣.
Hatakulikā sabbagarahitā, matapatikā amatamadhigacchiṃ.
222.
222.
‘‘бхаавид̇о мз маг̇г̇о, арияо адтан̇г̇иго амад̇аг̇аамий;
‘‘Bhāvito me maggo, ariyo aṭṭhaṅgiko amatagāmī;
ниб̣б̣аанам̣ сажчигад̇ам̣, д̇хаммаад̣̇аасам̣ авзгким̣хам̣ 1.
Nibbānaṃ sacchikataṃ, dhammādāsaṃ avekkhiṃhaṃ 2.
223.
223.
‘‘ахамамхи ганд̇асаллаа, охид̇абхаараа гад̇ан̃хи гаран̣ийяам̣;
‘‘Ahamamhi kantasallā, ohitabhārā katañhi karaṇīyaṃ;
гисаа г̇од̇амий т̇зрий, вимуд̇д̇ажид̇д̇аа имам̣ бхан̣ий’’д̇и.
Kisā gotamī therī, vimuttacittā imaṃ bhaṇī’’ti.
… гисаа г̇од̇амий т̇зрий….
… Kisā gotamī therī….
згаад̣̇асанибаад̇о нидтид̇о.
Ekādasanipāto niṭṭhito.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / т̇зрийг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Therīgāthā-aṭṭhakathā / 1. гисааг̇од̇амийт̇зрийг̇аат̇ааван̣н̣анаа • 1. Kisāgotamītherīgāthāvaṇṇanā
