| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зрийг̇аат̇аабаал̣и • Therīgāthāpāḷi |
11. д̣̇ваад̣̇асаганибаад̇о
11. Dvādasakanipāto
1. уббалаван̣н̣аат̇зрийг̇аат̇аа
1. Uppalavaṇṇātherīgāthā
224.
224.
‘‘убхо маад̇аа жа д̇хийд̇аа жа, маяам̣ аасум̣ 1 сабад̇д̇ияо;
‘‘Ubho mātā ca dhītā ca, mayaṃ āsuṃ 2 sapattiyo;
д̇ассаа мз аху сам̣взг̇о, аб̣бхуд̇о ломахам̣сано.
Tassā me ahu saṃvego, abbhuto lomahaṃsano.
225.
225.
‘‘д̇хирад̇т̇у гаамаа асужий, д̣̇уг̇г̇анд̇хаа б̣ахуган̣дагаа;
‘‘Dhiratthu kāmā asucī, duggandhā bahukaṇṭakā;
яад̇т̇а маад̇аа жа д̇хийд̇аа жа, сабхарияаа маяам̣ ахум̣.
Yattha mātā ca dhītā ca, sabhariyā mayaṃ ahuṃ.
226.
226.
‘‘гаамзсваад̣̇ийнавам̣ д̣̇исваа, нзгкаммам̣ д̣̇адту кзмад̇о;
‘‘Kāmesvādīnavaṃ disvā, nekkhammaṃ daṭṭhu khemato;
саа баб̣б̣аж̇ж̇им̣ рааж̇аг̇ахз, аг̇аарасмаанаг̇аарияам̣.
Sā pabbajjiṃ rājagahe, agārasmānagāriyaṃ.
227.
227.
‘‘буб̣б̣зниваасам̣ ж̇аанаами, д̣̇иб̣б̣ажагкум̣ висод̇хид̇ам̣;
‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhuṃ visodhitaṃ;
жзд̇обарижжан̃аан̣ан̃жа, сод̇ад̇хаад̇у висод̇хид̇аа.
Cetopariccañāṇañca, sotadhātu visodhitā.
228.
228.
‘‘ид̣̇д̇хийби мз сажчигад̇аа, бад̇д̇о мз аасавагкаяо;
‘‘Iddhīpi me sacchikatā, patto me āsavakkhayo;
чал̣абхин̃н̃аа сажчигад̇аа, гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
229.
229.
‘‘ид̣̇д̇хияаа абхиниммид̇ваа, жад̇урассам̣ рат̇ам̣ ахам̣;
‘‘Iddhiyā abhinimmitvā, caturassaṃ rathaṃ ahaṃ;
б̣уд̣̇д̇хасса баад̣̇з ванд̣̇ид̇ваа, логанаат̇асса д̇аад̣̇ино’’ 3.
Buddhassa pāde vanditvā, lokanāthassa tādino’’ 4.
230.
230.
‘‘субубпид̇аг̇г̇ам̣ убаг̇амма баад̣̇абам̣, згаа д̇увам̣ д̇идтаси сааламуулз 5;
‘‘Supupphitaggaṃ upagamma pādapaṃ, ekā tuvaṃ tiṭṭhasi sālamūle 6;
на жааби д̇з д̣̇уд̇ияо ад̇т̇и гожи, на д̇вам̣ б̣аалз бхааяаси д̇худ̇д̇агаанам̣’’.
Na cāpi te dutiyo atthi koci, na tvaṃ bāle bhāyasi dhuttakānaṃ’’.
231.
231.
‘‘сад̇ам̣ сахассааниби д̇худ̇д̇агаанам̣, самааг̇ад̇аа зд̣̇исагаа бхавзяяум̣;
‘‘Sataṃ sahassānipi dhuttakānaṃ, samāgatā edisakā bhaveyyuṃ;
ломам̣ на ин̃ж̇з наби самбавзд̇хз, гим̣ мз д̇увам̣ маара гариссасзго.
Lomaṃ na iñje napi sampavedhe, kiṃ me tuvaṃ māra karissaseko.
232.
232.
‘‘зсаа анд̇арад̇хааяаами, гужчим̣ ваа бависаами д̇з;
‘‘Esā antaradhāyāmi, kucchiṃ vā pavisāmi te;
бхамуганд̇арз д̇идтаами, д̇идтанд̇им̣ мам̣ на д̣̇агкаси.
Bhamukantare tiṭṭhāmi, tiṭṭhantiṃ maṃ na dakkhasi.
233.
233.
‘‘жид̇д̇амхи васийбхууд̇аахам̣, ид̣̇д̇хибаад̣̇аа субхаавид̇аа;
‘‘Cittamhi vasībhūtāhaṃ, iddhipādā subhāvitā;
чал̣абхин̃н̃аа сажчигад̇аа, гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
234.
234.
‘‘сад̇д̇исуулуубамаа гаамаа, канд̇хаасам̣ ад̇хигудданаа;
‘‘Sattisūlūpamā kāmā, khandhāsaṃ adhikuṭṭanā;
яам̣ д̇вам̣ ‘гаамарад̇им̣’ б̣рууси, ‘арад̇ий’ д̣̇аани саа мама.
Yaṃ tvaṃ ‘kāmaratiṃ’ brūsi, ‘aratī’ dāni sā mama.
235.
235.
‘‘саб̣б̣ад̇т̇а вихад̇аа нанд̣̇ий, д̇амоканд̇хо бад̣̇аалид̇о;
‘‘Sabbattha vihatā nandī, tamokhandho padālito;
звам̣ ж̇аанаахи баабима, нихад̇о д̇вамаси анд̇агаа’’д̇и.
Evaṃ jānāhi pāpima, nihato tvamasi antakā’’ti.
… уббалаван̣н̣аа т̇зрий….
… Uppalavaṇṇā therī….
д̣̇ваад̣̇асанибаад̇о нидтид̇о.
Dvādasanipāto niṭṭhito.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / т̇зрийг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Therīgāthā-aṭṭhakathā / 1. уббалаван̣н̣аат̇зрийг̇аат̇ааван̣н̣анаа • 1. Uppalavaṇṇātherīgāthāvaṇṇanā
