Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အပဒာနပာဠိ • Apadānapāḷi

၂. ကိသာဂောတမီထေရီအပဒာနံ

2. Kisāgotamītherīapadānaṃ

၅၅.

55.

‘‘ပဒုမုတ္တရော နာမ ဇိနော၊ သဗ္ဗဓမ္မာန ပာရဂူ။

‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

ဣတော သတသဟသ္သမ္ဟိ၊ ကပ္ပေ ဥပ္ပဇ္ဇိ နာယကော။

Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.

၅၆.

56.

‘‘တဒာဟံ ဟံသဝတိယံ၊ ဇာတာ အညတရေ ကုလေ။

‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, jātā aññatare kule;

ဥပေတ္ဝာ တံ နရဝရံ၊ သရဏံ သမုပာဂမိံ။

Upetvā taṃ naravaraṃ, saraṇaṃ samupāgamiṃ.

၅၇.

57.

‘‘ဓမ္မဉ္စ တသ္သ အသ္သောသိံ၊ စတုသစ္စူပသဉ္ဟိတံ။

‘‘Dhammañca tassa assosiṃ, catusaccūpasañhitaṃ;

မဓုရံ ပရမသ္သာဒံ၊ ဝဋ္ဋသန္တိသုခာဝဟံ 1

Madhuraṃ paramassādaṃ, vaṭṭasantisukhāvahaṃ 2.

၅၈.

58.

‘‘တဒာ စ ဘိက္ခုနိံ ဝီရော၊ လူခစီဝရဓာရိနိံ။

‘‘Tadā ca bhikkhuniṃ vīro, lūkhacīvaradhāriniṃ;

ဌပေန္တော ဧတဒဂ္ဂမ္ဟိ၊ ဝဏ္ဏယီ ပုရိသုတ္တမော။

Ṭhapento etadaggamhi, vaṇṇayī purisuttamo.

၅၉.

59.

‘‘ဇနေတ္ဝာနပ္ပကံ ပီတိံ၊ သုတ္ဝာ ဘိက္ခုနိယာ ဂုဏေ။

‘‘Janetvānappakaṃ pītiṃ, sutvā bhikkhuniyā guṇe;

ကာရံ ကတ္ဝာန ဗုဒ္ဓသ္သ၊ ယထာသတ္တိ ယထာဗလံ။

Kāraṃ katvāna buddhassa, yathāsatti yathābalaṃ.

၆၀.

60.

‘‘နိပစ္စ မုနိဝရံ တံ၊ တံ ဌာနမဘိပတ္ထယိံ။

‘‘Nipacca munivaraṃ taṃ, taṃ ṭhānamabhipatthayiṃ;

တဒာနုမောဒိ သမ္ဗုဒ္ဓော၊ ဌာနလာဘာယ နာယကော။

Tadānumodi sambuddho, ṭhānalābhāya nāyako.

၆၁.

61.

‘‘‘သတသဟသ္သိတော ကပ္ပေ၊ ဩက္ကာကကုလသမ္ဘဝော။

‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

ဂောတမော နာမ ဂောတ္တေန၊ သတ္ထာ လောကေ ဘဝိသ္သတိ။

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

၆၂.

62.

‘‘‘တသ္သ ဓမ္မေသု ဒာယာဒာ၊ ဩရသာ ဓမ္မနိမ္မိတာ။

‘‘‘Tassa dhammesu dāyādā, orasā dhammanimmitā;

ကိသာဂောတမီ 3 နာမေန၊ ဟေသ္သတိ သတ္ထု သာဝိကာ’။

Kisāgotamī 4 nāmena, hessati satthu sāvikā’.

၆၃.

63.

‘‘တံ သုတ္ဝာ မုဒိတာ ဟုတ္ဝာ၊ ယာဝဇီဝံ တဒာ ဇိနံ။

‘‘Taṃ sutvā muditā hutvā, yāvajīvaṃ tadā jinaṃ;

မေတ္တစိတ္တာ ပရိစရိံ၊ ပစ္စယေဟိ ဝိနာယကံ။

Mettacittā paricariṃ, paccayehi vināyakaṃ.

၆၄.

64.

‘‘တေန ကမ္မေန သုကတေန၊ စေတနာပဏိဓီဟိ စ။

‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

ဇဟိတ္ဝာ မာနုသံ ဒေဟံ၊ တာဝတိံသမဂစ္ဆဟံ။

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

၆၅.

65.

‘‘ဣမမ္ဟိ ဘဒ္ဒကေ ကပ္ပေ၊ ဗ္ရဟ္မဗန္ဓု မဟာယသော။

‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;

ကသ္သပော နာမ ဂောတ္တေန၊ ဥပ္ပဇ္ဇိ ဝဒတံ ဝရော။

Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.

၆၆.

66.

‘‘ဥပဋ္ဌာကော မဟေသိသ္သ၊ တဒာ အာသိ နရိသ္သရော။

‘‘Upaṭṭhāko mahesissa, tadā āsi narissaro;

ကာသိရာဇာ ကိကီ နာမ၊ ဗာရာဏသိပုရုတ္တမေ။

Kāsirājā kikī nāma, bārāṇasipuruttame.

၆၇.

67.

‘‘ပဉ္စမီ တသ္သ ဓီတာသိံ၊ ဓမ္မာ နာမေန ဝိသ္သုတာ။

‘‘Pañcamī tassa dhītāsiṃ, dhammā nāmena vissutā;

ဓမ္မံ သုတ္ဝာ ဇိနဂ္ဂသ္သ၊ ပဗ္ဗဇ္ဇံ သမရောစယိံ။

Dhammaṃ sutvā jinaggassa, pabbajjaṃ samarocayiṃ.

၆၈.

68.

‘‘အနုဇာနိ န နော တာတော၊ အဂာရေဝ တဒာ မယံ။

‘‘Anujāni na no tāto, agāreva tadā mayaṃ;

ဝီသဝသ္သသဟသ္သာနိ၊ ဝိစရိမ္ဟ အတန္ဒိတာ။

Vīsavassasahassāni, vicarimha atanditā.

၆၉.

69.

‘‘ကောမာရိဗ္ရဟ္မစရိယံ၊ ရာဇကညာ သုခေဓိတာ။

‘‘Komāribrahmacariyaṃ, rājakaññā sukhedhitā;

ဗုဒ္ဓောပဋ္ဌာနနိရတာ၊ မုဒိတာ သတ္တ ဓီတရော။

Buddhopaṭṭhānaniratā, muditā satta dhītaro.

၇၀.

70.

‘‘သမဏီ သမဏဂုတ္တာ စ၊ ဘိက္ခုနီ ဘိက္ခုဒာယိကာ။

‘‘Samaṇī samaṇaguttā ca, bhikkhunī bhikkhudāyikā;

ဓမ္မာ စေဝ သုဓမ္မာ စ၊ သတ္တမီ သင္ဃဒာယိကာ။

Dhammā ceva sudhammā ca, sattamī saṅghadāyikā.

၇၁.

71.

‘‘ခေမာ ဥပ္ပလဝဏ္ဏာ စ၊ ပဋာစာရာ စ ကုဏ္ဍလာ။

‘‘Khemā uppalavaṇṇā ca, paṭācārā ca kuṇḍalā;

အဟဉ္စ ဓမ္မဒိန္နာ စ၊ ဝိသာခာ ဟောတိ သတ္တမီ။

Ahañca dhammadinnā ca, visākhā hoti sattamī.

၇၂.

72.

‘‘တေဟိ ကမ္မေဟိ သုကတေဟိ၊ စေတနာပဏိဓီဟိ စ။

‘‘Tehi kammehi sukatehi, cetanāpaṇidhīhi ca;

ဇဟိတ္ဝာ မာနုသံ ဒေဟံ၊ တာဝတိံသမဂစ္ဆဟံ။

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

၇၃.

73.

‘‘ပစ္ဆိမေ စ ဘဝေ ဒာနိ၊ ဇာတာ သေဋ္ဌိကုလေ အဟံ။

‘‘Pacchime ca bhave dāni, jātā seṭṭhikule ahaṃ;

ဒုဂ္ဂတေ အဓနေ နဋ္ဌေ 5၊ ဂတာ စ သဓနံ ကုလံ။

Duggate adhane naṭṭhe 6, gatā ca sadhanaṃ kulaṃ.

၇၄.

74.

‘‘ပတိံ ဌပေတ္ဝာ သေသာ မေ၊ ဒေသ္သန္တိ အဓနာ ဣတိ။

‘‘Patiṃ ṭhapetvā sesā me, dessanti adhanā iti;

ယဒာ စ ပသူတာ 7 အာသိံ၊ သဗ္ဗေသံ ဒယိတာ တဒာ။

Yadā ca pasūtā 8 āsiṃ, sabbesaṃ dayitā tadā.

၇၅.

75.

‘‘ယဒာ သော တရုဏော ဘဒ္ဒော 9၊ ကောမလကော 10 သုခေဓိတော။

‘‘Yadā so taruṇo bhaddo 11, komalako 12 sukhedhito;

သပာဏမိဝ ကန္တော မေ၊ တဒာ ယမဝသံ ဂတော။

Sapāṇamiva kanto me, tadā yamavasaṃ gato.

၇၆.

76.

‘‘သောကဋ္ဋာ ဒီနဝဒနာ ၊ အသ္သုနေတ္တာ ရုဒမ္မုခာ။

‘‘Sokaṭṭā dīnavadanā , assunettā rudammukhā;

မတံ ကုဏပမာဒာယ၊ ဝိလပန္တီ ဂမာမဟံ။

Mataṃ kuṇapamādāya, vilapantī gamāmahaṃ.

၇၇.

77.

‘‘တဒာ ဧကေန သန္ဒိဋ္ဌာ၊ ဥပေတ္ဝာဘိသက္ကုတ္တမံ။

‘‘Tadā ekena sandiṭṭhā, upetvābhisakkuttamaṃ;

အဝောစံ ဒေဟိ ဘေသဇ္ဇံ၊ ပုတ္တသဉ္ဇီဝနန္တိ ဘော။

Avocaṃ dehi bhesajjaṃ, puttasañjīvananti bho.

၇၈.

78.

‘‘န ဝိဇ္ဇန္တေ မတာ ယသ္မိံ၊ ဂေဟေ သိဒ္ဓတ္ထကံ တတော။

‘‘Na vijjante matā yasmiṃ, gehe siddhatthakaṃ tato;

အာဟရာတိ ဇိနော အာဟ၊ ဝိနယောပာယကောဝိဒော။

Āharāti jino āha, vinayopāyakovido.

၇၉.

79.

‘‘တဒာ ဂမိတ္ဝာ သာဝတ္ထိံ၊ န လဘိံ တာဒိသံ ဃရံ။

‘‘Tadā gamitvā sāvatthiṃ, na labhiṃ tādisaṃ gharaṃ;

ကုတော သိဒ္ဓတ္ထကံ တသ္မာ၊ တတော လဒ္ဓာ သတိံ အဟံ။

Kuto siddhatthakaṃ tasmā, tato laddhā satiṃ ahaṃ.

၈၀.

80.

‘‘ကုဏပံ ဆဍ္ဍယိတ္ဝာန၊ ဥပေသိံ လောကနာယကံ။

‘‘Kuṇapaṃ chaḍḍayitvāna, upesiṃ lokanāyakaṃ;

ဒူရတောဝ မမံ ဒိသ္ဝာ၊ အဝောစ မဓုရသ္သရော။

Dūratova mamaṃ disvā, avoca madhurassaro.

၈၁.

81.

‘‘‘ယော စ ဝသ္သသတံ ဇီဝေ၊ အပသ္သံ ဥဒယဗ္ဗယံ။

‘‘‘Yo ca vassasataṃ jīve, apassaṃ udayabbayaṃ;

ဧကာဟံ ဇီဝိတံ သေယ္ယော၊ ပသ္သတော ဥဒယဗ္ဗယံ။

Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, passato udayabbayaṃ.

၈၂.

82.

‘‘‘န ဂာမဓမ္မော နိဂမသ္သ ဓမ္မော၊ န စာပိယံ ဧကကုလသ္သ ဓမ္မော။

‘‘‘Na gāmadhammo nigamassa dhammo, na cāpiyaṃ ekakulassa dhammo;

သဗ္ဗသ္သ လောကသ္သ သဒေဝကသ္သ၊ ဧသေဝ ဓမ္မော ယဒိဒံ အနိစ္စတာ’။

Sabbassa lokassa sadevakassa, eseva dhammo yadidaṃ aniccatā’.

၈၃.

83.

‘‘သာဟံ သုတ္ဝာနိမာ 13 ဂာထာ၊ ဓမ္မစက္ခုံ ဝိသောဓယိံ။

‘‘Sāhaṃ sutvānimā 14 gāthā, dhammacakkhuṃ visodhayiṃ;

တတော ဝိညာတသဒ္ဓမ္မာ၊ ပဗ္ဗဇိံ အနဂာရိယံ။

Tato viññātasaddhammā, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

၈၄.

84.

‘‘တထာ ပဗ္ဗဇိတာ သန္တီ၊ ယုဉ္ဇန္တီ ဇိနသာသနေ။

‘‘Tathā pabbajitā santī, yuñjantī jinasāsane;

န စိရေနေဝ ကာလေန၊ အရဟတ္တမပာပုဏိံ။

Na cireneva kālena, arahattamapāpuṇiṃ.

၈၅.

85.

‘‘ဣဒ္ဓီသု စ ဝသီ ဟောမိ၊ ဒိဗ္ဗာယ သောတဓာတုယာ။

‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;

ပရစိတ္တာနိ ဇာနာမိ၊ သတ္ထုသာသနကာရိကာ။

Paracittāni jānāmi, satthusāsanakārikā.

၈၆.

86.

‘‘ပုဗ္ဗေနိဝာသံ ဇာနာမိ၊ ဒိဗ္ဗစက္ခု ဝိသောဓိတံ။

‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;

ခေပေတ္ဝာ အာသဝေ သဗ္ဗေ၊ ဝိသုဒ္ဓာသိံ သုနိမ္မလာ။

Khepetvā āsave sabbe, visuddhāsiṃ sunimmalā.

၈၇.

87.

‘‘ပရိစိဏ္ဏော မယာ သတ္ထာ၊ ကတံ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသနံ။

‘‘Pariciṇṇo mayā satthā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;

ဩဟိတော ဂရုကော ဘာရော၊ ဘဝနေတ္တိ သမူဟတာ။

Ohito garuko bhāro, bhavanetti samūhatā.

၈၈.

88.

‘‘ယသ္သတ္ထာယ ပဗ္ဗဇိတာ၊ အဂာရသ္မာနဂာရိယံ။

‘‘Yassatthāya pabbajitā, agārasmānagāriyaṃ;

သော မေ အတ္ထော အနုပ္ပတ္တော၊ သဗ္ဗသံယောဇနက္ခယော။

So me attho anuppatto, sabbasaṃyojanakkhayo.

၈၉.

89.

‘‘အတ္ထဓမ္မနိရုတ္တီသု၊ ပဋိဘာနေ တထေဝ စ။

‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;

ဉာဏံ မေ ဝိမလံ သုဒ္ဓံ၊ ဗုဒ္ဓသေဋ္ဌသ္သ ဝာဟသာ။

Ñāṇaṃ me vimalaṃ suddhaṃ, buddhaseṭṭhassa vāhasā.

၉၀.

90.

‘‘သင္ကာရကူဋာ အာဟိတ္ဝာ၊ သုသာနာ ရထိယာပိ စ။

‘‘Saṅkārakūṭā āhitvā, susānā rathiyāpi ca;

တတော သင္ဃာဋိကံ ကတ္ဝာ၊ လူခံ ဓာရေမိ စီဝရံ။

Tato saṅghāṭikaṃ katvā, lūkhaṃ dhāremi cīvaraṃ.

၉၁.

91.

‘‘ဇိနော တသ္မိံ ဂုဏေ တုဋ္ဌော၊ လူခစီဝရဓာရဏေ။

‘‘Jino tasmiṃ guṇe tuṭṭho, lūkhacīvaradhāraṇe;

ဌပေသိ ဧတဒဂ္ဂမ္ဟိ၊ ပရိသာသု ဝိနာယကော။

Ṭhapesi etadaggamhi, parisāsu vināyako.

၉၂.

92.

‘‘ကိလေသာ ဈာပိတာ မယ္ဟံ။ပေ.။ ဝိဟရာမိ အနာသဝာ။

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

၉၃.

93.

‘‘သ္ဝာဂတံ ဝတ မေ အာသိ။ပေ.။ ကတံ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသနံ။

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

၉၄.

94.

‘‘ပဋိသမ္ဘိဒာ စတသ္သော။ပေ.။ ကတံ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသနံ’’။

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ဣတ္ထံ သုဒံ ကိသာဂောတမီ ဘိက္ခုနီ ဣမာ ဂာထာယော အဘာသိတ္ထာတိ။

Itthaṃ sudaṃ kisāgotamī bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

ကိသာဂောတမီထေရိယာပဒာနံ ဒုတိယံ။

Kisāgotamītheriyāpadānaṃ dutiyaṃ.







Footnotes:
1. စိတ္တသန္တိ ။ (သ္ယာ.)
2. cittasanti … (syā.)
3. ဂောတမီ နာမ (သီ. က.)
4. gotamī nāma (sī. ka.)
5. နီစေ (သ္ယာ.)၊ နိဒ္ဓေ (ပီ.)
6. nīce (syā.), niddhe (pī.)
7. သသုတာ (သီ. ပီ.)
8. sasutā (sī. pī.)
9. ပုတ္တော (သီ. သ္ယာ.)
10. ကောမာရကော (သ္ယာ.)၊ ကောမလင္ဂော (သီ. ပီ.)
11. putto (sī. syā.)
12. komārako (syā.), komalaṅgo (sī. pī.)
13. သဟသုတ္ဝာနိမာ (က.)
14. sahasutvānimā (ka.)

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact