9. гим̣сийласуд̇д̇ам̣

9. Kiṃsīlasuttaṃ

326.

‘‘гим̣сийло гим̣самаажааро, гаани гаммаани б̣руухаяам̣;

‘‘Kiṃsīlo kiṃsamācāro, kāni kammāni brūhayaṃ;

наро саммаа нивидтасса, уд̇д̇амад̇т̇ан̃жа баабун̣з’’.

Naro sammā niviṭṭhassa, uttamatthañca pāpuṇe’’.

327.

‘‘вуд̣дхаабажааяий анусууяаго сияаа, гаалан̃н̃уу ¹ жасса г̇аруунам̣ ² д̣̇ассанааяа;

‘‘Vuḍḍhāpacāyī anusūyako siyā, kālaññū ³ cassa garūnaṃ ⁴ dassanāya;

д̇хаммим̣ гат̇ам̣ зраяид̇ам̣ кан̣ан̃н̃уу, сун̣зяяа саггажжа субхаасид̇аани.

Dhammiṃ kathaṃ erayitaṃ khaṇaññū, suṇeyya sakkacca subhāsitāni.

328.

‘‘гаалзна г̇ажчз г̇аруунам̣ сагаасам̣, т̇амбхам̣ нирам̣гад̇ваа ⁵ ниваад̇авуд̇д̇и;

‘‘Kālena gacche garūnaṃ sakāsaṃ, thambhaṃ niraṃkatvā ⁶ nivātavutti;

ад̇т̇ам̣ д̇хаммам̣ сам̣яамам̣ б̣рахмажарияам̣, ануссарз жзва самаажарз жа.

Atthaṃ dhammaṃ saṃyamaṃ brahmacariyaṃ, anussare ceva samācare ca.

329.

‘‘д̇хаммаараамо д̇хаммарад̇о, д̇хаммз тид̇о д̇хаммавинижчаяан̃н̃уу;

‘‘Dhammārāmo dhammarato, dhamme ṭhito dhammavinicchayaññū;

нзваажарз д̇хаммасанд̣̇осаваад̣̇ам̣, д̇ажчзхи нийязт̇а субхаасид̇зхи.

Nevācare dhammasandosavādaṃ, tacchehi nīyetha subhāsitehi.

330.

‘‘хассам̣ ж̇аббам̣ барид̣̇звам̣ бад̣̇осам̣, мааяаагад̇ам̣ гуханам̣ г̇ид̣̇д̇хи маанам̣;

‘‘Hassaṃ jappaṃ paridevaṃ padosaṃ, māyākataṃ kuhanaṃ giddhi mānaṃ;

саарамбхам̣ гаггасам̣ гасааван̃жа мужчам̣ ⁷, хид̇ваа жарз вийд̇амад̣̇о тид̇ад̇д̇о.

Sārambhaṃ kakkasaṃ kasāvañca mucchaṃ ⁸, hitvā care vītamado ṭhitatto.

331.

‘‘вин̃н̃аад̇асаараани субхаасид̇аани, суд̇ан̃жа вин̃н̃аад̇асамаад̇хисаарам̣;

‘‘Viññātasārāni subhāsitāni, sutañca viññātasamādhisāraṃ;

на д̇асса бан̃н̃аа жа суд̇ан̃жа вад̣дхад̇и, яо саахасо ход̇и наро бамад̇д̇о.

Na tassa paññā ca sutañca vaḍḍhati, yo sāhaso hoti naro pamatto.

332.

‘‘д̇хаммз жа яз арияабавзд̣̇ид̇з рад̇аа,

‘‘Dhamme ca ye ariyapavedite ratā,

ануд̇д̇араа д̇з важасаа манасаа гаммунаа жа;

Anuttarā te vacasā manasā kammunā ca;

д̇з санд̇исоражжасамаад̇хисан̣тид̇аа,

Te santisoraccasamādhisaṇṭhitā,

суд̇асса бан̃н̃ааяа жа саарамаж̇жхаг̇уу’’д̇и.

Sutassa paññāya ca sāramajjhagū’’ti.

гим̣сийласуд̇д̇ам̣ навамам̣ нидтид̇ам̣.

Kiṃsīlasuttaṃ navamaṃ niṭṭhitaṃ.

Next: 10. удтаанасуд̇д̇ам̣ • 10. Uṭṭhānasuttaṃ

Footnotes:

1. гаалан̃н̃у (сий. сяаа.)

2. г̇аруунам̣ (сий.)

3. kālaññu (sī. syā.)

4. garūnaṃ (sī.)

5. нираагад̇ваа (?) ни + аа + гара + д̇ваа

6. nirākatvā (?) ni + ā + kara + tvā

7. саарамбха гаггасса гасаава мужчам̣ (сяаа. бий.)

8. sārambha kakkassa kasāva mucchaṃ (syā. pī.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / суд̇д̇анибаад̇а-адтагат̇аа • Suttanipāta-aṭṭhakathā / 9. гим̣сийласуд̇д̇аван̣н̣анаа • 9. Kiṃsīlasuttavaṇṇanā

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact