| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទាន-អដ្ឋកថា • Apadāna-aṭṭhakathā |
៤. កិមិលត្ថេរអបទានវណ្ណនា
4. Kimilattheraapadānavaṇṇanā
ចតុត្ថាបទានេ និព្ពុតេ កកុសន្ធម្ហីតិអាទិកំ អាយស្មតោ កិមិលត្ថេរស្ស អបទានំ។ អយម្បិ បុរិមពុទ្ធេសុ កតាធិការោ តត្ថ តត្ថ ភវេ វិវដ្ដូបនិស្សយានិ បុញ្ញានិ ឧបចិនន្តោ កកុសន្ធស្ស ភគវតោ កាលេ កុលគេហេ និព្ពត្តិត្វា វិញ្ញុតំ បត្តោ បរិនិព្ពុតេ សត្ថរិ តស្ស ធាតុយោ ឧទ្ទិស្ស សលលមាលាហិ មណ្ឌបំ ការេត្វា បូជំ អកាសិ។ សោ តេន បុញ្ញកម្មេន តាវតិំសេសុ ឧប្បជ្ជិត្វា អបរាបរំ ទេវមនុស្សេសុ សំសរន្តោ ឥមស្មិំ ពុទ្ធុប្បាទេ កបិលវត្ថុនគរេ សក្យរាជកុលេ និព្ពត្តិត្វា កិមិលោតិ តស្ស នាមំ អកាសិ។ សោ វយប្បត្តោ ភោគសម្បត្តិយា បមត្តោ វិហរតិ។ តស្ស ញាណបរិបាកំ ញត្វា សំវេគជននត្ថំ អនុបិយាយំ វិហរន្តោ សត្ថា បឋមយោព្ពនេ ឋិតំ រមណីយំ ឥត្ថិរូបំ អភិនិម្មិនិត្វា បុរតោ ទស្សេត្វា បុន អនុក្កមេន យថា ជរារោគវិបត្តីហិ អភិភូតា ទិស្សតិ, តថា អកាសិ។ តំ ទិស្វា កិមិលកុមារោ អតិវិយ សំវេគជាតោ អត្តនោ សំវេគំ បកាសេន្តោ ភគវតោ បាកដំ កត្វា លទ្ធានុសាសនោ អរហត្តំ បាបុណិ។
Catutthāpadāne nibbute kakusandhamhītiādikaṃ āyasmato kimilattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto kakusandhassa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto parinibbute satthari tassa dhātuyo uddissa salalamālāhi maṇḍapaṃ kāretvā pūjaṃ akāsi. So tena puññakammena tāvatiṃsesu uppajjitvā aparāparaṃ devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde kapilavatthunagare sakyarājakule nibbattitvā kimiloti tassa nāmaṃ akāsi. So vayappatto bhogasampattiyā pamatto viharati. Tassa ñāṇaparipākaṃ ñatvā saṃvegajananatthaṃ anupiyāyaṃ viharanto satthā paṭhamayobbane ṭhitaṃ ramaṇīyaṃ itthirūpaṃ abhinimminitvā purato dassetvā puna anukkamena yathā jarārogavipattīhi abhibhūtā dissati, tathā akāsi. Taṃ disvā kimilakumāro ativiya saṃvegajāto attano saṃvegaṃ pakāsento bhagavato pākaṭaṃ katvā laddhānusāsano arahattaṃ pāpuṇi.
៤២. សោ អរហត្តំ បត្វា សោមនស្សជាតោ អត្តនោ បុព្ពចរិតាបទានំ បកាសេន្តោ និព្ពុតេ កកុសន្ធម្ហីតិអាទិមាហ។ ព្រាហ្មណម្ហិ វុសីមតីតិ បញ្ចហិ វសិតាហិ វសិប្បត្តម្ហិ ភគវតិ។ ព្រាហ្មណស្ស សព្ពគុណគណេហិ មណ្ឌិតត្តា អភិវូឡ្ហីតត្តា ព្រាហ្មណម្ហិ កកុសន្ធេ ភគវតិ បរិនិព្ពុតេតិ អត្ថោ។ សេសំ សព្ពំ ឧត្តានមេវាតិ។
42. So arahattaṃ patvā somanassajāto attano pubbacaritāpadānaṃ pakāsento nibbute kakusandhamhītiādimāha. Brāhmaṇamhi vusīmatīti pañcahi vasitāhi vasippattamhi bhagavati. Brāhmaṇassa sabbaguṇagaṇehi maṇḍitattā abhivūḷhītattā brāhmaṇamhi kakusandhe bhagavati parinibbuteti attho. Sesaṃ sabbaṃ uttānamevāti.
កិមិលត្ថេរអបទានវណ្ណនា សមត្តា។
Kimilattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / ខុទ្ទកនិកាយ • Khuddakanikāya / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi / ៤. កិមិលត្ថេរអបទានំ • 4. Kimilattheraapadānaṃ
