| Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi |
༢༦༥. ཁུརཔྤཛཱཏཀཾ (༣-༢-༥)
265. Khurappajātakaṃ (3-2-5)
༤༣.
43.
དིསྭཱ ཁུརཔྤེ དྷནུཝེགནུནྣེ, ཁགྒེ གཧཱིཏེ ཏིཁིཎེ ཏེལདྷོཏེ།
Disvā khurappe dhanuveganunne, khagge gahīte tikhiṇe teladhote;
ཏསྨིཾ བྷཡསྨིཾ མརཎེ ཝིཡཱུལ༹ྷེ, ཀསྨཱ ནུ ཏེ ནཱཧུ ཚམྦྷིཏཏྟཾ༎
Tasmiṃ bhayasmiṃ maraṇe viyūḷhe, kasmā nu te nāhu chambhitattaṃ.
༤༤.
44.
དིསྭཱ ཁུརཔྤེ དྷནུཝེགནུནྣེ, ཁགྒེ གཧཱིཏེ ཏིཁིཎེ ཏེལདྷོཏེ།
Disvā khurappe dhanuveganunne, khagge gahīte tikhiṇe teladhote;
ཏསྨིཾ བྷཡསྨིཾ མརཎེ ཝིཡཱུལ༹ྷེ, ཝེདཾ ཨལཏྠཾ ཝིཔུལཾ ཨུལཱ༹རཾ༎
Tasmiṃ bhayasmiṃ maraṇe viyūḷhe, vedaṃ alatthaṃ vipulaṃ uḷāraṃ.
༤༥.
45.
སོ ཝེདཛཱཏོ ཨཛ྄ཛྷབྷཝིཾ ཨམིཏྟེ, པུབྦེཝ མེ ཛཱིཝིཏམཱསི ཙཏྟཾ།
So vedajāto ajjhabhaviṃ amitte, pubbeva me jīvitamāsi cattaṃ;
ན ཧི ཛཱིཝིཏེ ཨཱལཡཾ ཀུབྦམཱནོ, སཱུརོ ཀཡིརཱ སཱུརཀིཙྩཾ ཀདཱཙཱིཏི༎
Na hi jīvite ālayaṃ kubbamāno, sūro kayirā sūrakiccaṃ kadācīti.
ཁུརཔྤཛཱཏཀཾ པཉྩམཾ།
Khurappajātakaṃ pañcamaṃ.
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༢༦༥] ༥. ཁུརཔྤཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [265] 5. Khurappajātakavaṇṇanā
