༢༦༦. ཝཱཏགྒསིནྡྷཝཛཱཏཀཾ (༣-༢-༦)

266. Vātaggasindhavajātakaṃ (3-2-6)

༤༦.

46.

ཡེནཱསི ཀིསིཡཱ པཎྜུ, ཡེན བྷཏྟཾ ན རུཙྩཏི།

Yenāsi kisiyā paṇḍu, yena bhattaṃ na ruccati;

ཨཡཾ སོ ཨཱགཏོ བྷཏྟཱ ¹, ཀསྨཱ དཱནི པལཱཡསི༎

Ayaṃ so āgato bhattā ², kasmā dāni palāyasi.

༤༧.

47.

སཙེ ³ པནཱདིཀེནེཝ, སནྠཝོ ནཱམ ཛཱཡཏི།

Sace ⁴ panādikeneva, santhavo nāma jāyati;

ཡསོ ཧཱཡཏི ཨིཏྠཱིནཾ, ཏསྨཱ ཏཱཏ པལཱཡཧཾ ⁵༎

Yaso hāyati itthīnaṃ, tasmā tāta palāyahaṃ ⁶.

༤༨.

48.

ཡསྶསྶིནཾ ཀུལེ ཛཱཏཾ, ཨཱགཏཾ ཡཱ ན ཨིཙྪཏི།

Yassassinaṃ kule jātaṃ, āgataṃ yā na icchati;

སོཙཏི ཙིརརཏྟཱཡ, ཝཱཏགྒམིཝ བྷདྡལཱིཏི ⁷༎

Socati cirarattāya, vātaggamiva bhaddalīti ⁸.

ཝཱཏགྒསིནྡྷཝཛཱཏཀཾ ཚཊྛཾ།

Vātaggasindhavajātakaṃ chaṭṭhaṃ.

Footnotes:

1. ཏཱཏོ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)

2. tāto (sī. syā. pī.)

3. ན ཁོ (སྱཱ॰ ཀ॰)

4. na kho (syā. ka.)

5. པལཱཡིཧཾ (སྱཱ॰), པལཱཡིཏཾ (ཀ॰)

6. palāyihaṃ (syā.), palāyitaṃ (ka.)

7. ཀུནྡལཱིཏི (སཱི॰ པཱི॰), གདྲབྷཱིཏི (སྱཱ॰)

8. kundalīti (sī. pī.), gadrabhīti (syā.)

Related texts:

ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༢༦༦] ༦. ཝཱཏགྒསིནྡྷཝཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [266] 6. Vātaggasindhavajātakavaṇṇanā

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact