Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi

8. கே²மாதே²ரீஅபதா³னங்

8. Khemātherīapadānaṃ

289.

289.

‘‘பது³முத்தரோ நாம ஜினோ, ஸப்³ப³த⁴ம்மேஸு சக்கு²மா;

‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammesu cakkhumā;

இதோ ஸதஸஹஸ்ஸம்ஹி, கப்பே உப்பஜ்ஜி நாயகோ.

Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.

290.

290.

‘‘ததா³ஹங் ஹங்ஸவதியங், ஜாதா ஸெட்டி²குலே அஹுங் 1;

‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, jātā seṭṭhikule ahuṃ 2;

நானாரதனபஜ்ஜோதே, மஹாஸுக²ஸமப்பிதா.

Nānāratanapajjote, mahāsukhasamappitā.

291.

291.

‘‘உபெத்வா தங் மஹாவீரங், அஸ்ஸோஸிங் த⁴ம்மதே³ஸனங்;

‘‘Upetvā taṃ mahāvīraṃ, assosiṃ dhammadesanaṃ;

ததோ ஜாதப்பஸாதா³ஹங், உபேமி ஸரணங் ஜினங்.

Tato jātappasādāhaṃ, upemi saraṇaṃ jinaṃ.

292.

292.

‘‘மாதரங் பிதரங் சாஹங், ஆயாசித்வா வினாயகங்;

‘‘Mātaraṃ pitaraṃ cāhaṃ, āyācitvā vināyakaṃ;

நிமந்தயித்வா ஸத்தாஹங், போ⁴ஜயிங் ஸஹஸாவகங்.

Nimantayitvā sattāhaṃ, bhojayiṃ sahasāvakaṃ.

293.

293.

‘‘அதிக்கந்தே ச ஸத்தாஹே, மஹாபஞ்ஞானமுத்தமங்;

‘‘Atikkante ca sattāhe, mahāpaññānamuttamaṃ;

பி⁴க்கு²னிங் ஏதத³க்³க³ம்ஹி, ட²பேஸி நரஸாரதி².

Bhikkhuniṃ etadaggamhi, ṭhapesi narasārathi.

294.

294.

‘‘தங் ஸுத்வா முதி³தா ஹுத்வா, புனோ தஸ்ஸ மஹேஸினோ;

‘‘Taṃ sutvā muditā hutvā, puno tassa mahesino;

காரங் கத்வான தங் டா²னங், பணிபச்ச பணீத³ஹிங்.

Kāraṃ katvāna taṃ ṭhānaṃ, paṇipacca paṇīdahiṃ.

295.

295.

‘‘ததோ மம ஜினோ 3 ஆஹ, ‘ஸிஜ்ஜ²தங் பணிதீ⁴ தவ;

‘‘Tato mama jino 4 āha, ‘sijjhataṃ paṇidhī tava;

ஸஸங்கே⁴ மே கதங் காரங், அப்பமெய்யப²லங் தயா.

Sasaṅghe me kataṃ kāraṃ, appameyyaphalaṃ tayā.

296.

296.

‘‘‘ஸதஸஹஸ்ஸிதோ கப்பே, ஓக்காககுலஸம்ப⁴வோ;

‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

கோ³தமோ நாம கொ³த்தேன, ஸத்தா² லோகே ப⁴விஸ்ஸதி.

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

297.

297.

‘‘‘தஸ்ஸ த⁴ம்மேஸு தா³யாதா³, ஓரஸா த⁴ம்மனிம்மிதா;

‘‘‘Tassa dhammesu dāyādā, orasā dhammanimmitā;

ஏதத³க்³க³மனுப்பத்தா, கே²மா நாம ப⁴விஸ்ஸதி’.

Etadaggamanuppattā, khemā nāma bhavissati’.

298.

298.

‘‘தேன கம்மேன ஸுகதேன, சேதனாபணிதீ⁴ஹி ச;

‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

ஜஹித்வா மானுஸங் தே³ஹங், தாவதிங்ஸூபகா³ அஹங்.

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsūpagā ahaṃ.

299.

299.

‘‘ததோ சுதா யாமமக³ங், ததோஹங் துஸிதங் க³தா;

‘‘Tato cutā yāmamagaṃ, tatohaṃ tusitaṃ gatā;

ததோ ச நிம்மானரதிங், வஸவத்திபுரங் ததோ.

Tato ca nimmānaratiṃ, vasavattipuraṃ tato.

300.

300.

‘‘யத்த² யத்தூ²பபஜ்ஜாமி, தஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ வாஹஸா;

‘‘Yattha yatthūpapajjāmi, tassa kammassa vāhasā;

தத்த² தத்தே²வ ராஜூனங், மஹேஸித்தமகாரயிங்.

Tattha tattheva rājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ.

301.

301.

‘‘ததோ சுதா மனுஸ்ஸத்தே, ராஜூனங் சக்கவத்தினங்;

‘‘Tato cutā manussatte, rājūnaṃ cakkavattinaṃ;

மண்ட³லீனஞ்ச ராஜூனங், மஹேஸித்தமகாரயிங்.

Maṇḍalīnañca rājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ.

302.

302.

‘‘ஸம்பத்திங் அனுபொ⁴த்வான, தே³வேஸு மனுஜேஸு ச;

‘‘Sampattiṃ anubhotvāna, devesu manujesu ca;

ஸப்³ப³த்த² ஸுகி²தா ஹுத்வா, நேககப்பேஸு ஸங்ஸரிங்.

Sabbattha sukhitā hutvā, nekakappesu saṃsariṃ.

303.

303.

‘‘ஏகனவுதிதோ கப்பே, விபஸ்ஸீ லோகனாயகோ;

‘‘Ekanavutito kappe, vipassī lokanāyako;

உப்பஜ்ஜி சாருத³ஸ்ஸனோ 5, ஸப்³ப³த⁴ம்மவிபஸ்ஸகோ.

Uppajji cārudassano 6, sabbadhammavipassako.

304.

304.

‘‘தமஹங் லோகனாயகங், உபெத்வா நரஸாரதி²ங்;

‘‘Tamahaṃ lokanāyakaṃ, upetvā narasārathiṃ;

த⁴ம்மங் ப⁴ணிதங் ஸுத்வான, பப்³ப³ஜிங் அனகா³ரியங்.

Dhammaṃ bhaṇitaṃ sutvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

305.

305.

‘‘த³ஸவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி , தஸ்ஸ வீரஸ்ஸ ஸாஸனே;

‘‘Dasavassasahassāni , tassa vīrassa sāsane;

ப்³ரஹ்மசரியங் சரித்வான, யுத்தயோகா³ ப³ஹுஸ்ஸுதா.

Brahmacariyaṃ caritvāna, yuttayogā bahussutā.

306.

306.

‘‘பச்சயாகாரகுஸலா, சதுஸச்சவிஸாரதா³;

‘‘Paccayākārakusalā, catusaccavisāradā;

நிபுணா சித்தகதி²கா, ஸத்து²ஸாஸனகாரிகா.

Nipuṇā cittakathikā, satthusāsanakārikā.

307.

307.

‘‘ததோ சுதாஹங் துஸிதங், உபபன்னா யஸஸ்ஸினீ;

‘‘Tato cutāhaṃ tusitaṃ, upapannā yasassinī;

அபி⁴போ⁴மி தஹிங் அஞ்ஞே, ப்³ரஹ்மசாரீப²லேனஹங்.

Abhibhomi tahiṃ aññe, brahmacārīphalenahaṃ.

308.

308.

‘‘யத்த² யத்தூ²பபன்னாஹங், மஹாபோ⁴கா³ மஹத்³த⁴னா;

‘‘Yattha yatthūpapannāhaṃ, mahābhogā mahaddhanā;

மேதா⁴வினீ ஸீலவதீ 7, வினீதபரிஸாபி ச.

Medhāvinī sīlavatī 8, vinītaparisāpi ca.

309.

309.

‘‘ப⁴வாமி தேன கம்மேன, யோகே³ன ஜினஸாஸனே;

‘‘Bhavāmi tena kammena, yogena jinasāsane;

ஸப்³பா³ ஸம்பத்தியோ மய்ஹங், ஸுலபா⁴ மனஸோ பியா.

Sabbā sampattiyo mayhaṃ, sulabhā manaso piyā.

310.

310.

‘‘யோபி மே ப⁴வதே ப⁴த்தா, யத்த² யத்த² க³தாயபி;

‘‘Yopi me bhavate bhattā, yattha yattha gatāyapi;

விமானேதி ந மங் கோசி, படிபத்திப³லேன மே.

Vimāneti na maṃ koci, paṭipattibalena me.

311.

311.

‘‘இமம்ஹி ப⁴த்³த³கே கப்பே, ப்³ரஹ்மப³ந்து⁴ மஹாயஸோ;

‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;

நாமேன கோணாக³மனோ, உப்பஜ்ஜி வத³தங் வரோ.

Nāmena koṇāgamano, uppajji vadataṃ varo.

312.

312.

‘‘ததா³ ஹி பா³ராணஸியங், ஸுஸமித்³த⁴குலப்பஜா 9;

‘‘Tadā hi bārāṇasiyaṃ, susamiddhakulappajā 10;

த⁴னஞ்ஜானீ ஸுமேதா⁴ ச, அஹம்பி ச தயோ ஜனா.

Dhanañjānī sumedhā ca, ahampi ca tayo janā.

313.

313.

‘‘ஸங்கா⁴ராமமதா³ஸிம்ஹ, தா³னஸஹாயிகா புரே 11;

‘‘Saṅghārāmamadāsimha, dānasahāyikā pure 12;

ஸங்க⁴ஸ்ஸ ச விஹாரம்பி 13, உத்³தி³ஸ்ஸ காரிகா 14 மயங்.

Saṅghassa ca vihārampi 15, uddissa kārikā 16 mayaṃ.

314.

314.

‘‘ததோ சுதா மயங் ஸப்³பா³, தாவதிங்ஸூபகா³ அஹுங்;

‘‘Tato cutā mayaṃ sabbā, tāvatiṃsūpagā ahuṃ;

யஸஸா அக்³க³தங் பத்தா, மனுஸ்ஸேஸு ததே²வ ச.

Yasasā aggataṃ pattā, manussesu tatheva ca.

315.

315.

‘‘இமஸ்மிங்யேவ கப்பம்ஹி, ப்³ரஹ்மப³ந்து⁴ மஹாயஸோ;

‘‘Imasmiṃyeva kappamhi, brahmabandhu mahāyaso;

கஸ்ஸபோ நாம கொ³த்தேன, உப்பஜ்ஜி வத³தங் வரோ.

Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.

316.

316.

‘‘உபட்டா²கோ மஹேஸிஸ்ஸ, ததா³ ஆஸி நரிஸ்ஸரோ;

‘‘Upaṭṭhāko mahesissa, tadā āsi narissaro;

காஸிராஜா கிகீ நாம, பா³ராணஸிபுருத்தமே.

Kāsirājā kikī nāma, bārāṇasipuruttame.

317.

317.

‘‘தஸ்ஸாஸிங் ஜெட்டி²கா தீ⁴தா, ஸமணீ இதி விஸ்ஸுதா;

‘‘Tassāsiṃ jeṭṭhikā dhītā, samaṇī iti vissutā;

த⁴ம்மங் ஸுத்வா ஜினக்³க³ஸ்ஸ, பப்³ப³ஜ்ஜங் ஸமரோசயிங்.

Dhammaṃ sutvā jinaggassa, pabbajjaṃ samarocayiṃ.

318.

318.

‘‘அனுஜானி ந நோ தாதோ, அகா³ரேவ ததா³ மயங்;

‘‘Anujāni na no tāto, agāreva tadā mayaṃ;

வீஸவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி, விசரிம்ஹ அதந்தி³தா.

Vīsavassasahassāni, vicarimha atanditā.

319.

319.

‘‘கோமாரிப்³ரஹ்மசரியங், ராஜகஞ்ஞா ஸுகே²தி⁴தா;

‘‘Komāribrahmacariyaṃ, rājakaññā sukhedhitā;

பு³த்³தோ⁴பட்டா²னநிரதா, முதி³தா ஸத்த தீ⁴தரோ.

Buddhopaṭṭhānaniratā, muditā satta dhītaro.

320.

320.

‘‘ஸமணீ ஸமணகு³த்தா ச, பி⁴க்கு²னீ பி⁴க்கு²தா³யிகா;

‘‘Samaṇī samaṇaguttā ca, bhikkhunī bhikkhudāyikā;

த⁴ம்மா சேவ ஸுத⁴ம்மா ச, ஸத்தமீ ஸங்க⁴தா³யிகா.

Dhammā ceva sudhammā ca, sattamī saṅghadāyikā.

321.

321.

‘‘அஹங் உப்பலவண்ணா ச, படாசாரா ச குண்ட³லா;

‘‘Ahaṃ uppalavaṇṇā ca, paṭācārā ca kuṇḍalā;

கிஸாகோ³தமீ த⁴ம்மதி³ன்னா, விஸாகா² ஹோதி ஸத்தமீ.

Kisāgotamī dhammadinnā, visākhā hoti sattamī.

322.

322.

‘‘கதா³சி ஸோ நராதி³ச்சோ, த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி அப்³பு⁴தங்;

‘‘Kadāci so narādicco, dhammaṃ desesi abbhutaṃ;

மஹானிதா³னஸுத்தந்தங், ஸுத்வா தங் பரியாபுணிங்.

Mahānidānasuttantaṃ, sutvā taṃ pariyāpuṇiṃ.

323.

323.

‘‘தேஹி கம்மேஹி ஸுகதேஹி, சேதனாபணிதீ⁴ஹி ச;

‘‘Tehi kammehi sukatehi, cetanāpaṇidhīhi ca;

ஜஹித்வா மானுஸங் தே³ஹங், தாவதிங்ஸமக³ச்ச²ஹங்.

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

324.

324.

‘‘பச்சி²மே ச ப⁴வே தா³னி, ஸாகலாய புருத்தமே;

‘‘Pacchime ca bhave dāni, sākalāya puruttame;

ரஞ்ஞோ மத்³த³ஸ்ஸ தீ⁴தாம்ஹி, மனாபா த³யிதா பியா.

Rañño maddassa dhītāmhi, manāpā dayitā piyā.

325.

325.

‘‘ஸஹ மே ஜாதமத்தம்ஹி, கே²மங் தம்ஹி புரே அஹு;

‘‘Saha me jātamattamhi, khemaṃ tamhi pure ahu;

ததோ கே²மாதி நாமங் மே, கு³ணதோ உபபஜ்ஜத².

Tato khemāti nāmaṃ me, guṇato upapajjatha.

326.

326.

‘‘யதா³ஹங் யொப்³ப³னங் பத்தா, ரூபலாவஞ்ஞபூ⁴ஸிதா 17;

‘‘Yadāhaṃ yobbanaṃ pattā, rūpalāvaññabhūsitā 18;

ததா³ அதா³ஸி மங் தாதோ, பி³ம்பி³ஸாரஸ்ஸ ராஜினோ.

Tadā adāsi maṃ tāto, bimbisārassa rājino.

327.

327.

‘‘தஸ்ஸாஹங் ஸுப்பியா ஆஸிங், ரூபகே லாயனே ரதா;

‘‘Tassāhaṃ suppiyā āsiṃ, rūpake lāyane ratā;

ரூபானங் தோ³ஸவாதீ³தி, ந உபேஸிங் மஹாத³யங்.

Rūpānaṃ dosavādīti, na upesiṃ mahādayaṃ.

328.

328.

‘‘பி³ம்பி³ஸாரோ ததா³ ராஜா, மமானுக்³க³ஹபு³த்³தி⁴யா;

‘‘Bimbisāro tadā rājā, mamānuggahabuddhiyā;

வண்ணயித்வா வேளுவனங், கா³யகே கா³பயீ மமங்.

Vaṇṇayitvā veḷuvanaṃ, gāyake gāpayī mamaṃ.

329.

329.

‘‘ரம்மங் வேளுவனங் யேன, ந தி³ட்ட²ங் ஸுக³தாலயங்;

‘‘Rammaṃ veḷuvanaṃ yena, na diṭṭhaṃ sugatālayaṃ;

ந தேன நந்த³னங் தி³ட்ட²ங், இதி மஞ்ஞாமஸே மயங்.

Na tena nandanaṃ diṭṭhaṃ, iti maññāmase mayaṃ.

330.

330.

‘‘யேன வேளுவனங் தி³ட்ட²ங், நரனந்த³னநந்த³னங்;

‘‘Yena veḷuvanaṃ diṭṭhaṃ, naranandananandanaṃ;

ஸுதி³ட்ட²ங் நந்த³னங் தேன, அமரிந்த³ஸுனந்த³னங்.

Sudiṭṭhaṃ nandanaṃ tena, amarindasunandanaṃ.

331.

331.

‘‘விஹாய நந்த³னங் தே³வா, ஓதரித்வா மஹீதலங் 19;

‘‘Vihāya nandanaṃ devā, otaritvā mahītalaṃ 20;

ரம்மங் வேளுவனங் தி³ஸ்வா, ந தப்பந்தி ஸுவிம்ஹிதா.

Rammaṃ veḷuvanaṃ disvā, na tappanti suvimhitā.

332.

332.

‘‘ராஜபுஞ்ஞேன நிப்³ப³த்தங், பு³த்³த⁴புஞ்ஞேன பூ⁴ஸிதங்;

‘‘Rājapuññena nibbattaṃ, buddhapuññena bhūsitaṃ;

கோ வத்தா தஸ்ஸ நிஸ்ஸேஸங், வனஸ்ஸ கு³ணஸஞ்சயங்.

Ko vattā tassa nissesaṃ, vanassa guṇasañcayaṃ.

333.

333.

‘‘தங் ஸுத்வா வனஸமித்³த⁴ங், மம ஸோதமனோஹரங்;

‘‘Taṃ sutvā vanasamiddhaṃ, mama sotamanoharaṃ;

த³ட்டு²காமா தமுய்யானங், ரஞ்ஞோ ஆரோசயிங் ததா³.

Daṭṭhukāmā tamuyyānaṃ, rañño ārocayiṃ tadā.

334.

334.

‘‘மஹதா பரிவாரேன, ததா³ ச ஸோ 21 மஹீபதி;

‘‘Mahatā parivārena, tadā ca so 22 mahīpati;

மங் பேஸேஸி 23 தமுய்யானங், த³ஸ்ஸனாய ஸமுஸ்ஸுகங்.

Maṃ pesesi 24 tamuyyānaṃ, dassanāya samussukaṃ.

335.

335.

‘‘க³ச்ச² பஸ்ஸ மஹாபோ⁴கே³, வனங் நெத்தரஸாயனங்;

‘‘Gaccha passa mahābhoge, vanaṃ nettarasāyanaṃ;

யங் ஸதா³ பா⁴தி ஸிரியா, ஸுக³தாபா⁴னுரஞ்ஜிதங்.

Yaṃ sadā bhāti siriyā, sugatābhānurañjitaṃ.

336.

336.

‘‘யதா³ ச பிண்டா³ய முனி, கி³ரிப்³ப³ஜபுருத்தமங்;

‘‘Yadā ca piṇḍāya muni, giribbajapuruttamaṃ;

பவிட்டோ²ஹங் ததா³யேவ, வனங் த³ட்டு²முபாக³மிங்.

Paviṭṭhohaṃ tadāyeva, vanaṃ daṭṭhumupāgamiṃ.

337.

337.

‘‘ததா³ தங் பு²ல்லவிபினங், நானாப⁴மரகூஜிதங்;

‘‘Tadā taṃ phullavipinaṃ, nānābhamarakūjitaṃ;

கோகிலாகீ³தஸஹிதங், மயூரக³ணனச்சிதங்.

Kokilāgītasahitaṃ, mayūragaṇanaccitaṃ.

338.

338.

‘‘அப்பஸத்³த³மனாகிண்ணங், நானாசங்கமபூ⁴ஸிதங்;

‘‘Appasaddamanākiṇṇaṃ, nānācaṅkamabhūsitaṃ;

குடிமண்ட³பஸங்கிண்ணங், யோகீ³வரவிராஜிதங்.

Kuṭimaṇḍapasaṅkiṇṇaṃ, yogīvaravirājitaṃ.

339.

339.

‘‘விசரந்தீ அமஞ்ஞிஸ்ஸங், ஸப²லங் நயனங் மம;

‘‘Vicarantī amaññissaṃ, saphalaṃ nayanaṃ mama;

தத்தா²பி தருணங் பி⁴க்கு²ங், யுத்தங் தி³ஸ்வா விசிந்தயிங்.

Tatthāpi taruṇaṃ bhikkhuṃ, yuttaṃ disvā vicintayiṃ.

340.

340.

‘‘‘ஈதி³ஸே விபினே ரம்மே, டி²தோயங் நவயொப்³ப³னே;

‘‘‘Īdise vipine ramme, ṭhitoyaṃ navayobbane;

வஸந்தமிவ கந்தேன, ரூபேன ச ஸமன்விதோ.

Vasantamiva kantena, rūpena ca samanvito.

341.

341.

‘‘‘நிஸின்னோ ருக்க²மூலம்ஹி, முண்டோ³ ஸங்கா⁴டிபாருதோ;

‘‘‘Nisinno rukkhamūlamhi, muṇḍo saṅghāṭipāruto;

ஜா²யதே வதயங் பி⁴க்கு², ஹித்வா விஸயஜங் ரதிங்.

Jhāyate vatayaṃ bhikkhu, hitvā visayajaṃ ratiṃ.

342.

342.

‘‘‘நனு நாம க³ஹட்டே²ன, காமங் பு⁴த்வா யதா²ஸுக²ங்;

‘‘‘Nanu nāma gahaṭṭhena, kāmaṃ bhutvā yathāsukhaṃ;

பச்சா² ஜிண்ணேன த⁴ம்மோயங், சரிதப்³போ³ ஸுப⁴த்³த³கோ’.

Pacchā jiṇṇena dhammoyaṃ, caritabbo subhaddako’.

343.

343.

‘‘ஸுஞ்ஞகந்தி விதி³த்வான, க³ந்த⁴கே³ஹங் ஜினாலயங்;

‘‘Suññakanti viditvāna, gandhagehaṃ jinālayaṃ;

உபெத்வா ஜினமத்³த³க்க²ங், உத³யந்தங்வ பா⁴கரங்.

Upetvā jinamaddakkhaṃ, udayantaṃva bhākaraṃ.

344.

344.

‘‘ஏககங் ஸுக²மாஸீனங், பீ³ஜமானங் வரித்தி²யா;

‘‘Ekakaṃ sukhamāsīnaṃ, bījamānaṃ varitthiyā;

தி³ஸ்வானேவங் விசிந்தேஸிங், நாயங் லூகோ² நராஸபோ⁴.

Disvānevaṃ vicintesiṃ, nāyaṃ lūkho narāsabho.

345.

345.

‘‘ஸா கஞ்ஞா கனகாபா⁴ஸா, பது³மானநலோசனா;

‘‘Sā kaññā kanakābhāsā, padumānanalocanā;

பி³ம்பொ³ட்டீ² குந்த³த³ஸனா, மனோனெத்தரஸாயனா.

Bimboṭṭhī kundadasanā, manonettarasāyanā.

346.

346.

‘‘ஹேமதோ³லாப⁴ஸவனா 25, கலிகாகாரஸுத்த²னீ 26;

‘‘Hemadolābhasavanā 27, kalikākārasutthanī 28;

வேதி³மஜ்ஜா²வ ஸுஸ்ஸோணீ 29, ரம்போ⁴ரு சாருபூ⁴ஸனா.

Vedimajjhāva sussoṇī 30, rambhoru cārubhūsanā.

347.

347.

‘‘ரத்தங்ஸகுபஸங்ப்³யானா, நீலமட்ட²னிவாஸனா;

‘‘Rattaṃsakupasaṃbyānā, nīlamaṭṭhanivāsanā;

அதப்பனெய்யரூபேன, ஹாஸபா⁴வஸமன்விதா 31.

Atappaneyyarūpena, hāsabhāvasamanvitā 32.

348.

348.

‘‘தி³ஸ்வா தமேவங் சிந்தேஸிங், அஹோயமபி⁴ரூபினீ;

‘‘Disvā tamevaṃ cintesiṃ, ahoyamabhirūpinī;

ந மயானேன நெத்தேன, தி³ட்ட²புப்³பா³ குதா³சனங்.

Na mayānena nettena, diṭṭhapubbā kudācanaṃ.

349.

349.

‘‘ததோ ஜராபி⁴பூ⁴தா ஸா, விவண்ணா விகதானநா;

‘‘Tato jarābhibhūtā sā, vivaṇṇā vikatānanā;

பி⁴ன்னத³ந்தா ஸேதஸிரா, ஸலாலா வத³னாஸுசி.

Bhinnadantā setasirā, salālā vadanāsuci.

350.

350.

‘‘ஸங்கி²த்தகண்ணா ஸேதக்கீ², லம்பா³ஸுப⁴பயோத⁴ரா;

‘‘Saṅkhittakaṇṇā setakkhī, lambāsubhapayodharā;

வலிவிததஸப்³ப³ங்கீ³, ஸிராவிதததே³ஹினீ.

Valivitatasabbaṅgī, sirāvitatadehinī.

351.

351.

‘‘நதங்கா³ த³ண்ட³து³தியா, உப்பா²ஸுலிகதா 33 கிஸா;

‘‘Nataṅgā daṇḍadutiyā, upphāsulikatā 34 kisā;

பவேத⁴மானா பதிதா, நிஸ்ஸஸந்தீ முஹுங் முஹுங்.

Pavedhamānā patitā, nissasantī muhuṃ muhuṃ.

352.

352.

‘‘ததோ மே ஆஸி ஸங்வேகோ³, அப்³பு⁴தோ லோமஹங்ஸனோ;

‘‘Tato me āsi saṃvego, abbhuto lomahaṃsano;

தி⁴ரத்து² ரூபங் அஸுசிங், ரமந்தே யத்த² பா³லிஸா.

Dhiratthu rūpaṃ asuciṃ, ramante yattha bālisā.

353.

353.

‘‘ததா³ மஹாகாருணிகோ, தி³ஸ்வா ஸங்விக்³க³மானஸங்;

‘‘Tadā mahākāruṇiko, disvā saṃviggamānasaṃ;

உத³க்³க³சித்தோ ஸுக³தோ, இமா கா³தா² அபா⁴ஸத².

Udaggacitto sugato, imā gāthā abhāsatha.

354.

354.

‘‘‘ஆதுரங் அஸுசிங் பூதிங், பஸ்ஸ கே²மே ஸமுஸ்ஸயங்;

‘‘‘Āturaṃ asuciṃ pūtiṃ, passa kheme samussayaṃ;

உக்³க⁴ரந்தங் பக்³க⁴ரந்தங், பா³லானங் அபி⁴னந்தி³தங்.

Uggharantaṃ paggharantaṃ, bālānaṃ abhinanditaṃ.

355.

355.

‘‘‘அஸுபா⁴ய சித்தங் பா⁴வேஹி, ஏகக்³க³ங் ஸுஸமாஹிதங்;

‘‘‘Asubhāya cittaṃ bhāvehi, ekaggaṃ susamāhitaṃ;

ஸதி காயக³தா த்யத்து², நிப்³பி³தா³ ப³ஹுலா ப⁴வ.

Sati kāyagatā tyatthu, nibbidā bahulā bhava.

356.

356.

‘‘‘யதா² இத³ங் ததா² ஏதங், யதா² ஏதங் ததா² இத³ங்;

‘‘‘Yathā idaṃ tathā etaṃ, yathā etaṃ tathā idaṃ;

அஜ்ஜ²த்தஞ்ச ப³ஹித்³தா⁴ ச, காயே ச²ந்த³ங் விராஜய.

Ajjhattañca bahiddhā ca, kāye chandaṃ virājaya.

357.

357.

‘‘‘அனிமித்தஞ்ச பா⁴வேஹி, மானானுஸயமுஜ்ஜஹ;

‘‘‘Animittañca bhāvehi, mānānusayamujjaha;

ததோ மானாபி⁴ஸமயா, உபஸந்தா சரிஸ்ஸஸி.

Tato mānābhisamayā, upasantā carissasi.

358.

358.

‘‘‘யே ராக³ரத்தானுபதந்தி ஸோதங், ஸயங் கதங் மக்கடகோவ ஜாலங்;

‘‘‘Ye rāgarattānupatanti sotaṃ, sayaṃ kataṃ makkaṭakova jālaṃ;

ஏதம்பி செ²த்வான பரிப்³ப³ஜந்தி, ந பெக்கி²னோ 35 காமஸுக²ங் பஹாய’.

Etampi chetvāna paribbajanti, na pekkhino 36 kāmasukhaṃ pahāya’.

359.

359.

‘‘ததோ கல்லிதசித்தங் 37 மங், ஞத்வான நரஸாரதி²;

‘‘Tato kallitacittaṃ 38 maṃ, ñatvāna narasārathi;

மஹானிதா³னங் தே³ஸேஸி, ஸுத்தந்தங் வினயாய மே.

Mahānidānaṃ desesi, suttantaṃ vinayāya me.

360.

360.

‘‘ஸுத்வா ஸுத்தந்தஸெட்ட²ங் தங், புப்³ப³ஸஞ்ஞமனுஸ்ஸரிங்;

‘‘Sutvā suttantaseṭṭhaṃ taṃ, pubbasaññamanussariṃ;

தத்த² டி²தாவஹங் ஸந்தீ, த⁴ம்மசக்கு²ங் விஸோத⁴யிங்.

Tattha ṭhitāvahaṃ santī, dhammacakkhuṃ visodhayiṃ.

361.

361.

‘‘நிபதித்வா மஹேஸிஸ்ஸ, பாத³மூலம்ஹி தாவதே³;

‘‘Nipatitvā mahesissa, pādamūlamhi tāvade;

அச்சயங் தே³ஸனத்தா²ய, இத³ங் வசனமப்³ரவிங்.

Accayaṃ desanatthāya, idaṃ vacanamabraviṃ.

362.

362.

‘‘‘நமோ தே ஸப்³ப³த³ஸ்ஸாவீ, நமோ தே கருணாகர;

‘‘‘Namo te sabbadassāvī, namo te karuṇākara;

நமோ தே திண்ணஸங்ஸார, நமோ தே அமதங் த³த³.

Namo te tiṇṇasaṃsāra, namo te amataṃ dada.

363.

363.

‘‘‘தி³ட்டி²க³ஹனபக்க²ந்தா³ 39, காமராக³விமோஹிதா;

‘‘‘Diṭṭhigahanapakkhandā 40, kāmarāgavimohitā;

தயா ஸம்மா உபாயேன, வினீதா வினயே ரதா.

Tayā sammā upāyena, vinītā vinaye ratā.

364.

364.

‘‘‘அத³ஸ்ஸனேன விபோ⁴கா³ 41, தாதி³ஸானங் மஹேஸினங்;

‘‘‘Adassanena vibhogā 42, tādisānaṃ mahesinaṃ;

அனுபொ⁴ந்தி மஹாது³க்க²ங், ஸத்தா ஸங்ஸாரஸாக³ரே.

Anubhonti mahādukkhaṃ, sattā saṃsārasāgare.

365.

365.

‘‘‘யதா³ஹங் லோகஸரணங், அரணங் அரணந்தகு³ங் 43;

‘‘‘Yadāhaṃ lokasaraṇaṃ, araṇaṃ araṇantaguṃ 44;

நாத்³த³ஸாமி அதூ³ரட்ட²ங், தே³ஸயாமி 45 தமச்சயங்.

Nāddasāmi adūraṭṭhaṃ, desayāmi 46 tamaccayaṃ.

366.

366.

‘‘‘மஹாஹிதங் வரத³த³ங், அஹிதோதி விஸங்கிதா;

‘‘‘Mahāhitaṃ varadadaṃ, ahitoti visaṅkitā;

நோபேஸிங் ரூபனிரதா, தே³ஸயாமி தமச்சயங்’.

Nopesiṃ rūpaniratā, desayāmi tamaccayaṃ’.

367.

367.

‘‘ததா³ மது⁴ரனிக்³கோ⁴ஸோ, மஹாகாருணிகோ ஜினோ;

‘‘Tadā madhuranigghoso, mahākāruṇiko jino;

அவோச திட்ட² கே²மேதி, ஸிஞ்சந்தோ அமதேன மங்.

Avoca tiṭṭha khemeti, siñcanto amatena maṃ.

368.

368.

‘‘ததா³ பணம்ய ஸிரஸா, கத்வா ச நங் பத³க்கி²ணங்;

‘‘Tadā paṇamya sirasā, katvā ca naṃ padakkhiṇaṃ;

க³ந்த்வா தி³ஸ்வா நரபதிங், இத³ங் வசனமப்³ரவிங்.

Gantvā disvā narapatiṃ, idaṃ vacanamabraviṃ.

369.

369.

‘‘‘அஹோ ஸம்மா உபாயோ தே, சிந்திதோயமரிந்த³ம;

‘‘‘Aho sammā upāyo te, cintitoyamarindama;

வனத³ஸ்ஸனகாமாய, தி³ட்டோ² நிப்³பா³னதோ முனி.

Vanadassanakāmāya, diṭṭho nibbānato muni.

370.

370.

‘‘‘யதி³ தே ருச்சதே ராஜ 47, ஸாஸனே தஸ்ஸ தாதி³னோ;

‘‘‘Yadi te ruccate rāja 48, sāsane tassa tādino;

பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமி ரூபேஹங், நிப்³பி³ன்னா முனிவாணினா’ 49.

Pabbajissāmi rūpehaṃ, nibbinnā munivāṇinā’ 50.

து³தியங் பா⁴ணவாரங்.

Dutiyaṃ bhāṇavāraṃ.

371.

371.

‘‘அஞ்ஜலிங் பக்³க³ஹெத்வான, ததா³ஹ ஸ மஹீபதி;

‘‘Añjaliṃ paggahetvāna, tadāha sa mahīpati;

‘அனுஜானாமி தே ப⁴த்³தே³, பப்³ப³ஜ்ஜா தவ ஸிஜ்ஜ²து’.

‘Anujānāmi te bhadde, pabbajjā tava sijjhatu’.

372.

372.

‘‘பப்³ப³ஜித்வா ததா³ சாஹங், அத்³த⁴மாஸே 51 உபட்டி²தே;

‘‘Pabbajitvā tadā cāhaṃ, addhamāse 52 upaṭṭhite;

தீ³போத³யஞ்ச பே⁴த³ஞ்ச, தி³ஸ்வா ஸங்விக்³க³மானஸா.

Dīpodayañca bhedañca, disvā saṃviggamānasā.

373.

373.

‘‘நிப்³பி³ன்னா ஸப்³ப³ஸங்கா²ரே, பச்சயாகாரகோவிதா³;

‘‘Nibbinnā sabbasaṅkhāre, paccayākārakovidā;

சதுரோகே⁴ அதிக்கம்ம, அரஹத்தமபாபுணிங்.

Caturoghe atikkamma, arahattamapāpuṇiṃ.

374.

374.

‘‘இத்³தீ⁴ஸு ச வஸீ ஆஸிங், தி³ப்³பா³ய ஸோததா⁴துயா;

‘‘Iddhīsu ca vasī āsiṃ, dibbāya sotadhātuyā;

சேதோபரியஞாணஸ்ஸ, வஸீ சாபி ப⁴வாமஹங்.

Cetopariyañāṇassa, vasī cāpi bhavāmahaṃ.

375.

375.

‘‘புப்³பே³னிவாஸங் ஜானாமி, தி³ப்³ப³சக்கு² விஸோதி⁴தங்;

‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;

ஸப்³பா³ஸவபரிக்கீ²ணா, நத்தி² தா³னி புனப்³ப⁴வோ.

Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

376.

376.

‘‘அத்த²த⁴ம்மனிருத்தீஸு, படிபா⁴னே ததே²வ ச;

‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;

பரிஸுத்³த⁴ங் மம ஞாணங், உப்பன்னங் பு³த்³த⁴ஸாஸனே.

Parisuddhaṃ mama ñāṇaṃ, uppannaṃ buddhasāsane.

377.

377.

‘‘குஸலாஹங் விஸுத்³தீ⁴ஸு, கதா²வத்து²விஸாரதா³;

‘‘Kusalāhaṃ visuddhīsu, kathāvatthuvisāradā;

அபி⁴த⁴ம்மனயஞ்ஞூ ச, வஸிப்பத்தாம்ஹி ஸாஸனே.

Abhidhammanayaññū ca, vasippattāmhi sāsane.

378.

378.

‘‘ததோ தோரணவத்து²ஸ்மிங், ரஞ்ஞா கோஸலஸாமினா;

‘‘Tato toraṇavatthusmiṃ, raññā kosalasāminā;

புச்சி²தா நிபுணே பஞ்ஹே, ப்³யாகரொந்தீ யதா²தத²ங்.

Pucchitā nipuṇe pañhe, byākarontī yathātathaṃ.

379.

379.

‘‘ததா³ ஸ ராஜா ஸுக³தங், உபஸங்கம்ம புச்ச²த²;

‘‘Tadā sa rājā sugataṃ, upasaṅkamma pucchatha;

ததே²வ பு³த்³தோ⁴ ப்³யாகாஸி, யதா² தே ப்³யாகதா மயா.

Tatheva buddho byākāsi, yathā te byākatā mayā.

380.

380.

‘‘ஜினோ தஸ்மிங் கு³ணே துட்டோ², ஏதத³க்³கே³ ட²பேஸி மங்;

‘‘Jino tasmiṃ guṇe tuṭṭho, etadagge ṭhapesi maṃ;

மஹாபஞ்ஞானமக்³கா³தி, பி⁴க்கு²னீனங் நருத்தமோ.

Mahāpaññānamaggāti, bhikkhunīnaṃ naruttamo.

381.

381.

‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… விஹராமி அனாஸவா.

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

382.

382.

‘‘ஸ்வாக³தங் வத மே ஆஸி…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்.

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

383.

383.

‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

இத்த²ங் ஸுத³ங் கே²மா பி⁴க்கு²னீ இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸித்தா²தி.

Itthaṃ sudaṃ khemā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

கே²மாதே²ரியாபதா³னங் அட்ட²மங்.

Khemātheriyāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.







Footnotes:
1. அஹு (ஸ்யா॰)
2. ahu (syā.)
3. மங் ஸ ஜினோ (ஸ்யா॰)
4. maṃ sa jino (syā.)
5. சாருனயனோ (ஸீ॰ பீ॰)
6. cārunayano (sī. pī.)
7. ரூபவதீ (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
8. rūpavatī (sī. syā. pī.)
9. ஸுஸமித்³தி⁴… (ஸ்யா॰)
10. susamiddhi… (syā.)
11. நேகே ஸஹஸ்ஸிகே முனே (ஸ்யா॰), தா³னங் ஸஹஸ்ஸிகங் முனே (பீ॰)
12. neke sahassike mune (syā.), dānaṃ sahassikaṃ mune (pī.)
13. ஸஸங்க⁴ஸ்ஸ விஹாரங் ஹி (ஸ்யா॰ பீ॰)
14. தா³யிகா (பீ॰)
15. sasaṃghassa vihāraṃ hi (syā. pī.)
16. dāyikā (pī.)
17. ரூபவண்ணவிபூ⁴ஸிதா (ஸ்யா॰), ரூபவந்தா விபூ⁴ஸிதா (பீ॰), ரூபவிலாஸபூ⁴ஸிதா (க॰)
18. rūpavaṇṇavibhūsitā (syā.), rūpavantā vibhūsitā (pī.), rūpavilāsabhūsitā (ka.)
19. மஹீதலே (ஸ்யா॰ பீ॰)
20. mahītale (syā. pī.)
21. ததா³ மங் ஸோ (ஸ்யா॰ பீ॰)
22. tadā maṃ so (syā. pī.)
23. ஸங்பேஸேஸி (ஸ்யா॰), ஸம்பாபேஸி (பீ॰)
24. saṃpesesi (syā.), sampāpesi (pī.)
25. ஹேமதோ³லா ஸுவதீ³னா (ஸ்யா॰)
26. கலஸாகாரஸுத்தனீ (ஸீ॰ பீ॰), கமலாகாரஸுத்தனீ (ஸ்யா॰)
27. hemadolā suvadīnā (syā.)
28. kalasākārasuttanī (sī. pī.), kamalākārasuttanī (syā.)
29. கனுமஜ்ஜா²வ ஸுஸ்ஸோணீ (ஸீ॰), வேதி³மஜ்ஜா² வரஸோணீ (ஸ்யா॰ பீ॰)
30. kanumajjhāva sussoṇī (sī.), vedimajjhā varasoṇī (syā. pī.)
31. ஹாவபா⁴வஸமன்விதா (ஸீ॰), ஸப்³பா³ப⁴ரணமண்டி³தா (ஸ்யா॰)
32. hāvabhāvasamanvitā (sī.), sabbābharaṇamaṇḍitā (syā.)
33. உப்பண்டு³பண்டு³கா (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
34. uppaṇḍupaṇḍukā (sī. syā.)
35. அனபெக்கி²னோ (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
36. anapekkhino (sī. syā. pī.)
37. கல்லிகசித்தங் (ஸ்யா॰), கலிகசித்தங் (பீ॰)
38. kallikacittaṃ (syā.), kalikacittaṃ (pī.)
39. … பக்க²ந்தா (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
40. … pakkhantā (sī. syā.)
41. விப்³போ⁴கா³ (ஸீ॰), விஹிதா (ஸ்யா॰)
42. vibbhogā (sī.), vihitā (syā.)
43. மரணந்தக³ங் (ஸ்யா॰)
44. maraṇantagaṃ (syā.)
45. தே³ஸெஸ்ஸாமி (ஸ்யா॰)
46. desessāmi (syā.)
47. ராஜா (ஸ்யா॰)
48. rājā (syā.)
49. முனிபா⁴ணினா (ஸ்யா॰ பீ॰)
50. munibhāṇinā (syā. pī.)
51. ஸத்தமாஸே (ஸ்யா॰)
52. sattamāse (syā.)

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact