Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi

9. உப்பலவண்ணாதே²ரீஅபதா³னங்

9. Uppalavaṇṇātherīapadānaṃ

384.

384.

‘‘பி⁴க்கு²னீ உப்பலவண்ணா, இத்³தி⁴யா பாரமிங் க³தா;

‘‘Bhikkhunī uppalavaṇṇā, iddhiyā pāramiṃ gatā;

வந்தி³த்வா ஸத்து²னோ பாதே³, இத³ங் வசனமப்³ரவி.

Vanditvā satthuno pāde, idaṃ vacanamabravi.

385.

385.

‘‘‘நித்தி²ண்ணா ஜாதிஸங்ஸாரங் 1, பத்தாஹங் அசலங் பத³ங்;

‘‘‘Nitthiṇṇā jātisaṃsāraṃ 2, pattāhaṃ acalaṃ padaṃ;

ஸப்³ப³து³க்க²ங் மயா கீ²ணங், ஆரோசேமி மஹாமுனி.

Sabbadukkhaṃ mayā khīṇaṃ, ārocemi mahāmuni.

386.

386.

‘‘‘யாவதா பரிஸா அத்தி², பஸன்னா ஜினஸாஸனே;

‘‘‘Yāvatā parisā atthi, pasannā jinasāsane;

யஸ்ஸா ச மேபராதொ⁴த்தி², க²மந்து ஜினஸம்முகா².

Yassā ca meparādhotthi, khamantu jinasammukhā.

387.

387.

‘‘‘ஸங்ஸாரே ஸங்ஸரந்தியா 3, க²லிதங் மே ஸசே ப⁴வே;

‘‘‘Saṃsāre saṃsarantiyā 4, khalitaṃ me sace bhave;

ஆரோசேமி மஹாவீர, அபராத⁴ங் க²மஸ்ஸு தங் 5.

Ārocemi mahāvīra, aparādhaṃ khamassu taṃ 6.

388.

388.

‘‘‘இத்³தி⁴ஞ்சாபி நித³ஸ்ஸேஹி, மம ஸாஸனகாரிகே;

‘‘‘Iddhiñcāpi nidassehi, mama sāsanakārike;

சதஸ்ஸோ பரிஸா அஜ்ஜ, கங்க²ங் சி²ந்தா³ஹி யாவதா.

Catasso parisā ajja, kaṅkhaṃ chindāhi yāvatā.

389.

389.

‘‘‘தீ⁴தா துய்ஹங் மஹாவீர, பஞ்ஞவந்த ஜுதிந்த⁴ர;

‘‘‘Dhītā tuyhaṃ mahāvīra, paññavanta jutindhara;

ப³ஹுஞ்ச து³க்கரங் கம்மங், கதங் மே அதிது³க்கரங்.

Bahuñca dukkaraṃ kammaṃ, kataṃ me atidukkaraṃ.

390.

390.

‘‘‘உப்பலஸ்ஸேவ மே வண்ணோ, நாமேனுப்பலனாமிகா;

‘‘‘Uppalasseva me vaṇṇo, nāmenuppalanāmikā;

ஸாவிகா தே மஹாவீர, பாதே³ வந்தா³மி சக்கு²ம.

Sāvikā te mahāvīra, pāde vandāmi cakkhuma.

391.

391.

‘‘‘ராஹுலோ ச அஹஞ்சேவ, நேகஜாதிஸதே ப³ஹூ;

‘‘‘Rāhulo ca ahañceva, nekajātisate bahū;

ஏகஸ்மிங் ஸம்ப⁴வே ஜாதா, ஸமானச²ந்த³மானஸா.

Ekasmiṃ sambhave jātā, samānachandamānasā.

392.

392.

‘‘‘நிப்³ப³த்தி ஏகதோ ஹோதி, ஜாதியாபி ச ஏகதோ 7;

‘‘‘Nibbatti ekato hoti, jātiyāpi ca ekato 8;

பச்சி²மே ப⁴வே ஸம்பத்தே, உபோ⁴பி நானாஸம்ப⁴வா.

Pacchime bhave sampatte, ubhopi nānāsambhavā.

393.

393.

‘‘‘புத்தோ ச ராஹுலோ நாம, தீ⁴தா உப்பலஸவ்ஹயா;

‘‘‘Putto ca rāhulo nāma, dhītā uppalasavhayā;

பஸ்ஸ வீர மமங் இத்³தி⁴ங், ப³லங் த³ஸ்ஸேமி ஸத்து²னோ.

Passa vīra mamaṃ iddhiṃ, balaṃ dassemi satthuno.

394.

394.

‘‘‘மஹாஸமுத்³தே³ சதுரோ, பக்கி²பி ஹத்த²பாதியங்;

‘‘‘Mahāsamudde caturo, pakkhipi hatthapātiyaṃ;

தேலங் ஹத்த²க³தஞ்சேவ, கி²ட்³டோ³ 9 கோமாரகோ யதா².

Telaṃ hatthagatañceva, khiḍḍo 10 komārako yathā.

395.

395.

‘‘‘உப்³ப³த்தயித்வா பத²விங், பக்கி²பி ஹத்த²பாதியங்;

‘‘‘Ubbattayitvā pathaviṃ, pakkhipi hatthapātiyaṃ;

சித்தங் முஞ்ஜங் யதா² நாம, லுஞ்சி கோமாரகோ யுவா.

Cittaṃ muñjaṃ yathā nāma, luñci komārako yuvā.

396.

396.

‘‘‘சக்கவாளஸமங் பாணிங், சா²த³யித்வான மத்த²கே;

‘‘‘Cakkavāḷasamaṃ pāṇiṃ, chādayitvāna matthake;

வஸ்ஸாபெத்வான பு²ஸிதங், நானாவண்ணங் புனப்புனங்.

Vassāpetvāna phusitaṃ, nānāvaṇṇaṃ punappunaṃ.

397.

397.

‘‘‘பூ⁴மிங் உது³க்க²லங் கத்வா, த⁴ஞ்ஞங் கத்வான ஸக்க²ரங்;

‘‘‘Bhūmiṃ udukkhalaṃ katvā, dhaññaṃ katvāna sakkharaṃ;

ஸினேருங் முஸலங் கத்வா, மத்³தி³ கோமாரிகா யதா².

Sineruṃ musalaṃ katvā, maddi komārikā yathā.

398.

398.

‘‘‘தீ⁴தாஹங் பு³த்³த⁴ஸெட்ட²ஸ்ஸ, நாமேனுப்பலஸவ்ஹயா;

‘‘‘Dhītāhaṃ buddhaseṭṭhassa, nāmenuppalasavhayā;

அபி⁴ஞ்ஞாஸு வஸீபூ⁴தா, தவ ஸாஸனகாரிகா.

Abhiññāsu vasībhūtā, tava sāsanakārikā.

399.

399.

‘‘‘நானாவிகுப்³ப³னங் கத்வா, த³ஸ்ஸெத்வா லோகனாயகங்;

‘‘‘Nānāvikubbanaṃ katvā, dassetvā lokanāyakaṃ;

நாமகொ³த்தஞ்ச ஸாவெத்வா 11, பாதே³ வந்தா³மி சக்கு²ம.

Nāmagottañca sāvetvā 12, pāde vandāmi cakkhuma.

400.

400.

‘‘‘இத்³தீ⁴ஸு ச வஸீ ஹோமி, தி³ப்³பா³ய ஸோததா⁴துயா;

‘‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;

சேதோபரியஞாணஸ்ஸ, வஸீ ஹோமி மஹாமுனே.

Cetopariyañāṇassa, vasī homi mahāmune.

401.

401.

‘‘‘புப்³பே³னிவாஸங் ஜானாமி, தி³ப்³ப³சக்கு² விஸோதி⁴தங்;

‘‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;

ஸப்³பா³ஸவபரிக்கீ²ணா, நத்தி² தா³னி புனப்³ப⁴வோ.

Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

402.

402.

‘‘‘அத்த²த⁴ம்மனிருத்தீஸு, படிபா⁴னே ததே²வ ச;

‘‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;

ஞாணங் மே விமலங் 13 ஸுத்³த⁴ங், ஸபா⁴வேன மஹேஸினோ.

Ñāṇaṃ me vimalaṃ 14 suddhaṃ, sabhāvena mahesino.

403.

403.

‘‘‘புரிமானங் ஜினக்³கா³னங், ஸங்க³மங் தே நித³ஸ்ஸிதங் 15;

‘‘‘Purimānaṃ jinaggānaṃ, saṅgamaṃ te nidassitaṃ 16;

அதி⁴காரங் ப³ஹுங் மய்ஹங், துய்ஹத்தா²ய மஹாமுனி.

Adhikāraṃ bahuṃ mayhaṃ, tuyhatthāya mahāmuni.

404.

404.

‘‘‘யங் மயா பூரிதங் கம்மங், குஸலங் ஸர மே முனி;

‘‘‘Yaṃ mayā pūritaṃ kammaṃ, kusalaṃ sara me muni;

தவத்தா²ய மஹாவீர, புஞ்ஞங் உபசிதங் மயா.

Tavatthāya mahāvīra, puññaṃ upacitaṃ mayā.

405.

405.

‘‘‘அப⁴ப்³ப³ட்டா²னே வஜ்ஜெத்வா, வாரயந்தீ 17 அனாசரங்;

‘‘‘Abhabbaṭṭhāne vajjetvā, vārayantī 18 anācaraṃ;

தவத்தா²ய மஹாவீர, சத்தங் மே ஜீவிதுத்தமங்.

Tavatthāya mahāvīra, cattaṃ me jīvituttamaṃ.

406.

406.

‘‘‘த³ஸகோடிஸஹஸ்ஸானி , அதா³ஸிங் மம ஜீவிதங்;

‘‘‘Dasakoṭisahassāni , adāsiṃ mama jīvitaṃ;

பரிச்சத்தா ச மே ஹோமி, தவத்தா²ய மஹாமுனி.

Pariccattā ca me homi, tavatthāya mahāmuni.

407.

407.

‘‘‘ததா³திவிம்ஹிதா ஸப்³பா³, ஸிரஸாவ கதஞ்ஜலீ;

‘‘‘Tadātivimhitā sabbā, sirasāva katañjalī;

அவோசய்யே கத²ங் ஆஸி, அதுலித்³தி⁴பரக்கமா’.

Avocayye kathaṃ āsi, atuliddhiparakkamā’.

408.

408.

‘‘ஸதஸஹஸ்ஸிதோ கப்பே, நாக³கஞ்ஞா அஹங் ததா³;

‘‘Satasahassito kappe, nāgakaññā ahaṃ tadā;

விமலா நாம நாமேன, கஞ்ஞானங் ஸாது⁴ஸம்மதா.

Vimalā nāma nāmena, kaññānaṃ sādhusammatā.

409.

409.

‘‘மஹோரகோ³ மஹானாகோ³, பஸன்னோ ஜினஸாஸனே;

‘‘Mahorago mahānāgo, pasanno jinasāsane;

பது³முத்தரங் மஹாதேஜங், நிமந்தேஸி ஸஸாவகங்.

Padumuttaraṃ mahātejaṃ, nimantesi sasāvakaṃ.

410.

410.

‘‘ரதனமயங் மண்ட³பங், பல்லங்கங் ரதனாமயங்;

‘‘Ratanamayaṃ maṇḍapaṃ, pallaṅkaṃ ratanāmayaṃ;

ரதனங் வாலுகாகிண்ணங், உபபோ⁴க³ங் ரதனாமயங்.

Ratanaṃ vālukākiṇṇaṃ, upabhogaṃ ratanāmayaṃ.

411.

411.

‘‘மக்³க³ஞ்ச படியாதே³ஸி, ரதனத்³த⁴ஜபூ⁴ஸிதங்;

‘‘Maggañca paṭiyādesi, ratanaddhajabhūsitaṃ;

பச்சுக்³க³ந்த்வான ஸம்பு³த்³த⁴ங், வஜ்ஜந்தோ தூரியேஹி ஸோ.

Paccuggantvāna sambuddhaṃ, vajjanto tūriyehi so.

412.

412.

‘‘பரிஸாஹி ச சதூஹி 19, பரிவுதோ 20 லோகனாயகோ;

‘‘Parisāhi ca catūhi 21, parivuto 22 lokanāyako;

மஹோரக³ஸ்ஸ ப⁴வனே, நிஸீதி³ பரமாஸனே.

Mahoragassa bhavane, nisīdi paramāsane.

413.

413.

‘‘அன்னங் பானங் கா²த³னீயங், போ⁴ஜனஞ்ச மஹாரஹங்;

‘‘Annaṃ pānaṃ khādanīyaṃ, bhojanañca mahārahaṃ;

வரங் வரஞ்ச பாதா³ஸி, நாக³ராஜா மஹாயஸங்.

Varaṃ varañca pādāsi, nāgarājā mahāyasaṃ.

414.

414.

‘‘பு⁴ஞ்ஜித்வான ஸம்பு³த்³தோ⁴, பத்தங் தோ⁴வித்வா யோனிஸோ;

‘‘Bhuñjitvāna sambuddho, pattaṃ dhovitvā yoniso;

அனுமோத³னீயங்காஸி, நாக³கஞ்ஞா மஹித்³தி⁴கா.

Anumodanīyaṃkāsi, nāgakaññā mahiddhikā.

415.

415.

‘‘ஸப்³ப³ஞ்ஞுங் பு²ல்லிதங் தி³ஸ்வா, நாக³கஞ்ஞா மஹாயஸங்;

‘‘Sabbaññuṃ phullitaṃ disvā, nāgakaññā mahāyasaṃ;

பஸன்னங் ஸத்து²னோ சித்தங், ஸுனிப³ந்த⁴ஞ்ச மானஸங்.

Pasannaṃ satthuno cittaṃ, sunibandhañca mānasaṃ.

416.

416.

‘‘மமஞ்ச சித்தமஞ்ஞாய, ஜலஜுத்தமனாமகோ;

‘‘Mamañca cittamaññāya, jalajuttamanāmako;

தஸ்மிங் க²ணே மஹாவீரோ, பி⁴க்கு²னிங் த³ஸ்ஸயித்³தி⁴யா.

Tasmiṃ khaṇe mahāvīro, bhikkhuniṃ dassayiddhiyā.

417.

417.

‘‘இத்³தீ⁴ அனேகா த³ஸ்ஸேஸி, பி⁴க்கு²னீ ஸா விஸாரதா³;

‘‘Iddhī anekā dassesi, bhikkhunī sā visāradā;

பமோதி³தா வேத³ஜாதா, ஸத்தா²ரங் இத³மப்³ரவி 23.

Pamoditā vedajātā, satthāraṃ idamabravi 24.

418.

418.

‘‘‘அத்³த³ஸாஹங் இமங் இத்³தி⁴ங், ஸுமனங் இதராயபி;

‘‘‘Addasāhaṃ imaṃ iddhiṃ, sumanaṃ itarāyapi;

கத²ங் அஹோஸி ஸா வீர, இத்³தி⁴யா ஸுவிஸாரதா³’.

Kathaṃ ahosi sā vīra, iddhiyā suvisāradā’.

419.

419.

‘‘‘ஓரஸா முக²தோ ஜாதா, தீ⁴தா மம மஹித்³தி⁴கா;

‘‘‘Orasā mukhato jātā, dhītā mama mahiddhikā;

மமானுஸாஸனிகரா, இத்³தி⁴யா ஸுவிஸாரதா³’.

Mamānusāsanikarā, iddhiyā suvisāradā’.

420.

420.

‘‘பு³த்³த⁴ஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா, ஏவங் பத்தே²ஸஹங் ததா³ 25;

‘‘Buddhassa vacanaṃ sutvā, evaṃ patthesahaṃ tadā 26;

அஹம்பி தாதி³ஸா ஹோமி, இத்³தி⁴யா ஸுவிஸாரதா³.

Ahampi tādisā homi, iddhiyā suvisāradā.

421.

421.

‘‘பமோதி³தாஹங் ஸுமனா, பத்தே² உத்தமமானஸா 27;

‘‘Pamoditāhaṃ sumanā, patthe uttamamānasā 28;

அனாக³தம்ஹி அத்³தா⁴னே, ஈதி³ஸா ஹோமி நாயக.

Anāgatamhi addhāne, īdisā homi nāyaka.

422.

422.

‘‘மணிமயம்ஹி பல்லங்கே, மண்ட³பம்ஹி பப⁴ஸ்ஸரே;

‘‘Maṇimayamhi pallaṅke, maṇḍapamhi pabhassare;

அன்னபானேன தப்பெத்வா, ஸஸங்க⁴ங் லோகனாயகங்.

Annapānena tappetvā, sasaṅghaṃ lokanāyakaṃ.

423.

423.

‘‘நாகா³னங் பவரங் புப்ப²ங், அருணங் நாம உப்பலங்;

‘‘Nāgānaṃ pavaraṃ pupphaṃ, aruṇaṃ nāma uppalaṃ;

வண்ணங் மே ஈதி³ஸங் ஹோது, பூஜேஸிங் லோகனாயகங்.

Vaṇṇaṃ me īdisaṃ hotu, pūjesiṃ lokanāyakaṃ.

424.

424.

‘‘தேன கம்மேன ஸுகதேன, சேதனாபணிதீ⁴ஹி ச;

‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

ஜஹித்வா மானுஸங் தே³ஹங், தாவதிங்ஸமக³ச்ச²ஹங்.

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

425.

425.

‘‘ததோ சுதாஹங் மனுஜே, உபபன்னா ஸயம்பு⁴னோ;

‘‘Tato cutāhaṃ manuje, upapannā sayambhuno;

உப்பலேஹி படிச்ச²ன்னங், பிண்ட³பாதமதா³ஸஹங்.

Uppalehi paṭicchannaṃ, piṇḍapātamadāsahaṃ.

426.

426.

‘‘ஏகனவுதிதோ கப்பே, விபஸ்ஸீ நாம நாயகோ;

‘‘Ekanavutito kappe, vipassī nāma nāyako;

உப்பஜ்ஜி சாருத³ஸ்ஸனோ, ஸப்³ப³த⁴ம்மேஸு சக்கு²மா.

Uppajji cārudassano, sabbadhammesu cakkhumā.

427.

427.

‘‘ஸெட்டி²தீ⁴தா ததா³ ஹுத்வா, பா³ராணஸிபுருத்தமே;

‘‘Seṭṭhidhītā tadā hutvā, bārāṇasipuruttame;

நிமந்தெத்வான ஸம்பு³த்³த⁴ங், ஸஸங்க⁴ங் லோகனாயகங்.

Nimantetvāna sambuddhaṃ, sasaṅghaṃ lokanāyakaṃ.

428.

428.

‘‘மஹாதா³னங் த³தி³த்வான, உப்பலேஹி வினாயகங்;

‘‘Mahādānaṃ daditvāna, uppalehi vināyakaṃ;

பூஜயித்வா சேதஸாவ 29, வண்ணஸோப⁴ங் அபத்த²யிங்.

Pūjayitvā cetasāva 30, vaṇṇasobhaṃ apatthayiṃ.

429.

429.

‘‘இமம்ஹி ப⁴த்³த³கே கப்பே, ப்³ரஹ்மப³ந்து⁴ மஹாயஸோ;

‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;

கஸ்ஸபோ நாம கொ³த்தேன, உப்பஜ்ஜி வத³தங் வரோ.

Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.

430.

430.

‘‘உபட்டா²கோ மஹேஸிஸ்ஸ, ததா³ ஆஸி நரிஸ்ஸரோ;

‘‘Upaṭṭhāko mahesissa, tadā āsi narissaro;

காஸிராஜா கிகீ நாம, பா³ராணஸிபுருத்தமே.

Kāsirājā kikī nāma, bārāṇasipuruttame.

431.

431.

‘‘தஸ்ஸாஸிங் து³தியா தீ⁴தா, ஸமணகு³த்தஸவ்ஹயா;

‘‘Tassāsiṃ dutiyā dhītā, samaṇaguttasavhayā;

த⁴ம்மங் ஸுத்வா ஜினக்³க³ஸ்ஸ, பப்³ப³ஜ்ஜங் ஸமரோசயிங்.

Dhammaṃ sutvā jinaggassa, pabbajjaṃ samarocayiṃ.

432.

432.

‘‘அனுஜானி ந நோ தாதோ, அகா³ரேவ ததா³ மயங்;

‘‘Anujāni na no tāto, agāreva tadā mayaṃ;

வீஸவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி, விசரிம்ஹ அதந்தி³தா.

Vīsavassasahassāni, vicarimha atanditā.

433.

433.

‘‘கோமாரிப்³ரஹ்மசரியங், ராஜகஞ்ஞா ஸுகே²தி⁴தா;

‘‘Komāribrahmacariyaṃ, rājakaññā sukhedhitā;

பு³த்³தோ⁴பட்டா²னநிரதா, முதி³தா ஸத்ததீ⁴தரோ.

Buddhopaṭṭhānaniratā, muditā sattadhītaro.

434.

434.

‘‘ஸமணீ ஸமணகு³த்தா ச, பி⁴க்கு²னீ பி⁴க்கு²தா³யிகா 31;

‘‘Samaṇī samaṇaguttā ca, bhikkhunī bhikkhudāyikā 32;

த⁴ம்மா சேவ ஸுத⁴ம்மா ச, ஸத்தமீ ஸங்க⁴தா³யிகா 33.

Dhammā ceva sudhammā ca, sattamī saṅghadāyikā 34.

435.

435.

‘‘அஹங் கே²மா ச ஸப்பஞ்ஞா, படாசாரா ச குண்ட³லா;

‘‘Ahaṃ khemā ca sappaññā, paṭācārā ca kuṇḍalā;

கிஸாகோ³தமீ த⁴ம்மதி³ன்னா, விஸாகா² ஹோதி ஸத்தமீ.

Kisāgotamī dhammadinnā, visākhā hoti sattamī.

436.

436.

‘‘தேஹி கம்மேஹி ஸுகதேஹி, சேதனாபணிதீ⁴ஹி ச;

‘‘Tehi kammehi sukatehi, cetanāpaṇidhīhi ca;

ஜஹித்வா மானுஸங் தே³ஹங், தாவதிங்ஸமக³ச்ச²ஹங்.

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

437.

437.

‘‘ததோ சுதா மனுஸ்ஸேஸு, உபபன்னா மஹாகுலே;

‘‘Tato cutā manussesu, upapannā mahākule;

பீதங் மட்ட²ங் வரங் து³ஸ்ஸங், அத³ங் அரஹதோ அஹங்.

Pītaṃ maṭṭhaṃ varaṃ dussaṃ, adaṃ arahato ahaṃ.

438.

438.

‘‘ததோ சுதாரிட்ட²புரே, ஜாதா விப்பகுலே அஹங்;

‘‘Tato cutāriṭṭhapure, jātā vippakule ahaṃ;

தீ⁴தா திரிடிவச்ச²ஸ்ஸ, உம்மாத³ந்தீ மனோஹரா.

Dhītā tiriṭivacchassa, ummādantī manoharā.

439.

439.

‘‘ததோ சுதா ஜனபதே³, குலே அஞ்ஞதரே அஹங்;

‘‘Tato cutā janapade, kule aññatare ahaṃ;

பஸூதா நாதிபீ²தம்ஹி, ஸாலிங் கோ³பேமஹங் ததா³.

Pasūtā nātiphītamhi, sāliṃ gopemahaṃ tadā.

440.

440.

‘‘தி³ஸ்வா பச்சேகஸம்பு³த்³த⁴ங், பஞ்சலாஜாஸதானிஹங்;

‘‘Disvā paccekasambuddhaṃ, pañcalājāsatānihaṃ;

த³த்வா பது³மச்ச²ன்னானி, பஞ்ச புத்தஸதானிஹங்.

Datvā padumacchannāni, pañca puttasatānihaṃ.

441.

441.

‘‘பத்த²யிங் தேபி பத்தே²ஸுங், மது⁴ங் த³த்வா ஸயம்பு⁴னோ;

‘‘Patthayiṃ tepi patthesuṃ, madhuṃ datvā sayambhuno;

ததோ சுதா அரஞ்ஞேஹங், அஜாயிங் பது³மோத³ரே.

Tato cutā araññehaṃ, ajāyiṃ padumodare.

442.

442.

‘‘காஸிரஞ்ஞோ மஹேஸீஹங், ஹுத்வா ஸக்கதபூஜிதா;

‘‘Kāsirañño mahesīhaṃ, hutvā sakkatapūjitā;

அஜனிங் ராஜபுத்தானங், அனூனங் ஸதபஞ்சகங்.

Ajaniṃ rājaputtānaṃ, anūnaṃ satapañcakaṃ.

443.

443.

‘‘யதா³ தே யொப்³ப³னப்பத்தா, கீளந்தா ஜலகீளிதங்;

‘‘Yadā te yobbanappattā, kīḷantā jalakīḷitaṃ;

தி³ஸ்வா ஓபத்தபது³மங், ஆஸுங் பச்சேகனாயகா.

Disvā opattapadumaṃ, āsuṃ paccekanāyakā.

444.

444.

‘‘ஸாஹங் தேஹி வினாபூ⁴தா, ஸுதவீரேஹி ஸோகினீ 35;

‘‘Sāhaṃ tehi vinābhūtā, sutavīrehi sokinī 36;

சுதா இஸிகி³லிபஸ்ஸே, கா³மகம்ஹி அஜாயிஹங்.

Cutā isigilipasse, gāmakamhi ajāyihaṃ.

445.

445.

‘‘யதா³ பு³த்³தா⁴ ஸுதமதீ, ஸுதானங் ப⁴த்துனோபி ச 37;

‘‘Yadā buddhā sutamatī, sutānaṃ bhattunopi ca 38;

யாகு³ங் ஆதா³ய க³ச்ச²ந்தீ, அட்ட² பச்சேகனாயகே.

Yāguṃ ādāya gacchantī, aṭṭha paccekanāyake.

446.

446.

‘‘பி⁴க்கா²ய கா³மங் க³ச்ச²ந்தே, தி³ஸ்வா புத்தே அனுஸ்ஸரிங்;

‘‘Bhikkhāya gāmaṃ gacchante, disvā putte anussariṃ;

கீ²ரதா⁴ரா வினிக்³க³ச்சி², ததா³ மே புத்தபேமஸா.

Khīradhārā viniggacchi, tadā me puttapemasā.

447.

447.

‘‘ததோ தேஸங் அத³ங் யாகு³ங், பஸன்னா ஸேஹி பாணிபி⁴;

‘‘Tato tesaṃ adaṃ yāguṃ, pasannā sehi pāṇibhi;

ததோ சுதாஹங் தித³ஸங், நந்த³னங் உபபஜ்ஜஹங்.

Tato cutāhaṃ tidasaṃ, nandanaṃ upapajjahaṃ.

448.

448.

‘‘அனுபொ⁴த்வா ஸுக²ங் து³க்க²ங், ஸங்ஸரித்வா ப⁴வாப⁴வே;

‘‘Anubhotvā sukhaṃ dukkhaṃ, saṃsaritvā bhavābhave;

தவத்தா²ய மஹாவீர, பரிச்சத்தஞ்ச ஜீவிதங்.

Tavatthāya mahāvīra, pariccattañca jīvitaṃ.

449.

449.

‘‘ஏவங் ப³ஹுவித⁴ங் து³க்க²ங், ஸம்பத்தீ ச ப³ஹுப்³பி³தா⁴;

‘‘Evaṃ bahuvidhaṃ dukkhaṃ, sampattī ca bahubbidhā;

பச்சி²மே ப⁴வே ஸம்பத்தே, ஜாதா ஸாவத்தி²யங் புரே.

Pacchime bhave sampatte, jātā sāvatthiyaṃ pure.

450.

450.

‘‘மஹாத⁴னஸெட்டி²குலே, ஸுகி²தே ஸஜ்ஜிதே ததா²;

‘‘Mahādhanaseṭṭhikule, sukhite sajjite tathā;

நானாரதனபஜ்ஜோதே, ஸப்³ப³காமஸமித்³தி⁴னே.

Nānāratanapajjote, sabbakāmasamiddhine.

451.

451.

‘‘ஸக்கதா பூஜிதா சேவ, மானிதாபசிதா ததா²;

‘‘Sakkatā pūjitā ceva, mānitāpacitā tathā;

ரூபஸீரிமனுப்பத்தா 39, குலேஸு அதிஸக்கதா 40.

Rūpasīrimanuppattā 41, kulesu atisakkatā 42.

452.

452.

‘‘அதீவ பத்தி²தா சாஸிங், ரூபபோ⁴க³ஸிரீஹி ச;

‘‘Atīva patthitā cāsiṃ, rūpabhogasirīhi ca;

பத்தி²தா ஸெட்டி²புத்தேஹி, அனேகேஹி ஸதேஹிபி.

Patthitā seṭṭhiputtehi, anekehi satehipi.

453.

453.

‘‘அகா³ரங் பஜஹித்வான, பப்³ப³ஜிங் அனகா³ரியங்;

‘‘Agāraṃ pajahitvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

அட்³ட⁴மாஸே அஸம்பத்தே, சதுஸச்சமபாபுணிங்.

Aḍḍhamāse asampatte, catusaccamapāpuṇiṃ.

454.

454.

‘‘இத்³தி⁴யா அபி⁴னிம்மித்வா, சதுரஸ்ஸங் ரத²ங் அஹங்;

‘‘Iddhiyā abhinimmitvā, caturassaṃ rathaṃ ahaṃ;

பு³த்³த⁴ஸ்ஸ பாதே³ வந்தி³ஸ்ஸங், லோகனாத²ஸ்ஸ தாதி³னோ.

Buddhassa pāde vandissaṃ, lokanāthassa tādino.

455.

455.

‘‘‘ஸுபுப்பி²தக்³க³ங் உபக³ம்ம பாத³பங் 43, ஏகா துவங் திட்ட²ஸி ஸாலமூலே;

‘‘‘Supupphitaggaṃ upagamma pādapaṃ 44, ekā tuvaṃ tiṭṭhasi sālamūle;

ந சாபி தே து³தியோ அத்தி² கோசி 45, பா³லே ந த்வங் பா⁴யஸி து⁴த்தகானங்’.

Na cāpi te dutiyo atthi koci 46, bāle na tvaṃ bhāyasi dhuttakānaṃ’.

456.

456.

‘‘‘ஸதங் ஸஹஸ்ஸானிபி து⁴த்தகானங் 47, ஸமாக³தா ஏதி³ஸகா ப⁴வெய்யுங்;

‘‘‘Sataṃ sahassānipi dhuttakānaṃ 48, samāgatā edisakā bhaveyyuṃ;

லோமங் ந இஞ்ஜே ந ஸம்பவேதே⁴, கிங் மே துவங் மார கரிஸ்ஸஸேகோ 49.

Lomaṃ na iñje na sampavedhe, kiṃ me tuvaṃ māra karissaseko 50.

457.

457.

‘‘‘ஏஸா அந்தரதா⁴யாமி, குச்சி²ங் வா பவிஸாமி தே;

‘‘‘Esā antaradhāyāmi, kucchiṃ vā pavisāmi te;

ப⁴முகந்தரிகாயம்பி, திட்ட²ந்திங் மங் ந த³க்க²ஸி.

Bhamukantarikāyampi, tiṭṭhantiṃ maṃ na dakkhasi.

458.

458.

‘‘‘சித்தஸ்மிங் வஸீபூ⁴தாம்ஹி, இத்³தி⁴பாதா³ ஸுபா⁴விதா;

‘‘‘Cittasmiṃ vasībhūtāmhi, iddhipādā subhāvitā;

ஸப்³ப³ப³ந்த⁴னமுத்தாம்ஹி, ந தங் பா⁴யாமி ஆவுஸோ.

Sabbabandhanamuttāmhi, na taṃ bhāyāmi āvuso.

459.

459.

‘‘‘ஸத்திஸூலூபமா காமா, க²ந்தா⁴ஸங் அதி⁴குட்டனா;

‘‘‘Sattisūlūpamā kāmā, khandhāsaṃ adhikuṭṭanā;

யங் த்வங் காமரதிங் ப்³ரூஸி, அரதீ தா³னி ஸா மம.

Yaṃ tvaṃ kāmaratiṃ brūsi, aratī dāni sā mama.

460.

460.

‘‘‘ஸப்³ப³த்த² விஹதா நந்தீ³, தமோக²ந்தோ⁴ பதா³லிதோ;

‘‘‘Sabbattha vihatā nandī, tamokhandho padālito;

ஏவங் ஜானாஹி பாபிம, நிஹதோ த்வமஸி அந்தக’.

Evaṃ jānāhi pāpima, nihato tvamasi antaka’.

461.

461.

‘‘ஜினோ தம்ஹி கு³ணே துட்டோ², ஏதத³க்³கே³ ட²பேஸி மங்;

‘‘Jino tamhi guṇe tuṭṭho, etadagge ṭhapesi maṃ;

அக்³கா³ இத்³தி⁴மதீனந்தி, பரிஸாஸு வினாயகோ.

Aggā iddhimatīnanti, parisāsu vināyako.

462.

462.

‘‘பரிசிண்ணோ மயா ஸத்தா², கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்;

‘‘Pariciṇṇo mayā satthā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;

ஓஹிதோ க³ருகோ பா⁴ரோ, ப⁴வனெத்தி ஸமூஹதா.

Ohito garuko bhāro, bhavanetti samūhatā.

463.

463.

‘‘யஸ்ஸத்தா²ய பப்³ப³ஜிதா, அகா³ரஸ்மானகா³ரியங்;

‘‘Yassatthāya pabbajitā, agārasmānagāriyaṃ;

ஸோ மே அத்தோ² அனுப்பத்தோ, ஸப்³ப³ஸங்யோஜனக்க²யோ.

So me attho anuppatto, sabbasaṃyojanakkhayo.

464.

464.

‘‘சீவரங் பிண்ட³பாதஞ்ச, பச்சயங் ஸயனாஸனங்;

‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;

க²ணேன உபனாமெந்தி, ஸஹஸ்ஸானி ஸமந்ததோ.

Khaṇena upanāmenti, sahassāni samantato.

465.

465.

‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… விஹராமி அனாஸவா;

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā;

466.

466.

‘‘ஸ்வாக³தங் வத மே ஆஸி…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்.

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

467.

467.

‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

இத்த²ங் ஸுத³ங் உப்பலவண்ணா பி⁴க்கு²னீ இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸித்தா²தி.

Itthaṃ sudaṃ uppalavaṇṇā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

உப்பலவண்ணாதே²ரியாபதா³னங் நவமங்.

Uppalavaṇṇātheriyāpadānaṃ navamaṃ.







Footnotes:
1. ஜாதிஸங்ஸாரா (பீ॰)
2. jātisaṃsārā (pī.)
3. ஸங்ஸரந்தா மே (ஸ்யா॰)
4. saṃsarantā me (syā.)
5. மே (ஸ்யா॰)
6. me (syā.)
7. ஜாதீஸு ப³ஹுஸோ மம (ஸீ॰)
8. jātīsu bahuso mama (sī.)
9. வேஜ்ஜோ (ஸீ॰ பீ॰)
10. vejjo (sī. pī.)
11. பகாஸெத்வா (ஸ்யா॰)
12. pakāsetvā (syā.)
13. விபுலங் (ஸ்யா॰)
14. vipulaṃ (syā.)
15. ஸம்முகா² ச பரம்முகா² (ஸீ॰)
16. sammukhā ca parammukhā (sī.)
17. பரிவஜ்ஜந்தி (ஸீ॰), பரிபாசெந்தோ (ஸ்யா॰)
18. parivajjanti (sī.), paripācento (syā.)
19. பரிஸாஹி சதூஹி ஸோ (ஸீ॰), பரிஸாஹி சதஸ்ஸோ ஹி (பீ॰)
20. ஸஹிதோ (ஸீ॰), ப²ரதே (ஸ்யா॰), பரேதோ (பீ॰)
21. parisāhi catūhi so (sī.), parisāhi catasso hi (pī.)
22. sahito (sī.), pharate (syā.), pareto (pī.)
23. ஏதத³ப்³ரவிங் (ஸ்யா॰ பீ॰)
24. etadabraviṃ (syā. pī.)
25. துட்டா² ஏவங் அவோசஹங் (ஸ்யா॰), ஏவமஹோஸஹங் ததா³ (க॰)
26. tuṭṭhā evaṃ avocahaṃ (syā.), evamahosahaṃ tadā (ka.)
27. பத்தஉத்தமமானஸா (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
28. pattauttamamānasā (sī. syā. pī.)
29. ச தேஹேவ (ஸ்யா॰ பீ॰)
30. ca teheva (syā. pī.)
31. பி⁴க்கு²தா³ஸிகா (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
32. bhikkhudāsikā (sī. syā.)
33. ஸங்க⁴தா³ஸிகா (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
34. saṃghadāsikā (sī. syā.)
35. ஸுதவரேஹி ஸோகினீ (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
36. sutavarehi sokinī (sī. syā.)
37. கஸதங் ததா³ (ஸீ॰), அத்தனோபி ச (ஸ்யா॰)
38. kasataṃ tadā (sī.), attanopi ca (syā.)
39. ரூபஸோப⁴க்³க³ஸம்பன்னா (ஸீ॰)
40. அபி⁴ஸம்மதா (ஸீ॰)
41. rūpasobhaggasampannā (sī.)
42. abhisammatā (sī.)
43. பி⁴க்கு²னீ (ஸீ॰ பீ॰ க॰) தே²ரீகா³॰ 230
44. bhikkhunī (sī. pī. ka.) therīgā. 230
45. ந சத்தி² தே து³தியா வண்ணதா⁴து (ஸீ॰ பீ॰ க॰)
46. na catthi te dutiyā vaṇṇadhātu (sī. pī. ka.)
47. ஸஹஸ்ஸானம்பி து⁴த்தகானங் (பீ॰) தே²ரீகா³॰ 231
48. sahassānampi dhuttakānaṃ (pī.) therīgā. 231
49. ந மார பா⁴யாமி தவேகிகாபி (ஸீ॰ க॰) … தமேகிகாஸிங் (பீ॰)
50. na māra bhāyāmi tavekikāpi (sī. ka.) … tamekikāsiṃ (pī.)

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact