Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ • Aṅguttaranikāya

੭. ਖੇਮਸੁਤ੍ਤਂ

7. Khemasuttaṃ

੪੯. ਏਕਂ ਸਮਯਂ ਭਗવਾ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ વਿਹਰਤਿ ਜੇਤવਨੇ ਅਨਾਥਪਿਣ੍ਡਿਕਸ੍ਸ ਆਰਾਮੇ। ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਆਯਸ੍ਮਾ ਚ ਖੇਮੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਚ ਸੁਮਨੋ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ વਿਹਰਨ੍ਤਿ ਅਨ੍ਧવਨਸ੍ਮਿਂ। ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਚ ਖੇਮੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਚ ਸੁਮਨੋ ਯੇਨ ਭਗવਾ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿਂਸੁ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅਭਿવਾਦੇਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸੀਦਿਂਸੁ। ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਖੇਮੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚ –

49. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena āyasmā ca khemo āyasmā ca sumano sāvatthiyaṃ viharanti andhavanasmiṃ. Atha kho āyasmā ca khemo āyasmā ca sumano yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā khemo bhagavantaṃ etadavoca –

‘‘ਯੋ ਸੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਅਰਹਂ ਖੀਣਾਸવੋ વੁਸਿਤવਾ ਕਤਕਰਣੀਯੋ ਓਹਿਤਭਾਰੋ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਸਦਤ੍ਥੋ ਪਰਿਕ੍ਖੀਣਭવਸਂਯੋਜਨੋ ਸਮ੍ਮਦਞ੍ਞਾ વਿਮੁਤ੍ਤੋ ਤਸ੍ਸ ਨ ਏવਂ ਹੋਤਿ – ‘ਅਤ੍ਥਿ ਮੇ ਸੇਯ੍ਯੋਤਿ વਾ ਅਤ੍ਥਿ ਮੇ ਸਦਿਸੋਤਿ વਾ ਅਤ੍ਥਿ ਮੇ ਹੀਨੋਤਿ વਾ’’’ਤਿ। ਇਦਮવੋਚਾਯਸ੍ਮਾ ਖੇਮੋ। ਸਮਨੁਞ੍ਞੋ ਸਤ੍ਥਾ ਅਹੋਸਿ। ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਖੇਮੋ ‘‘ਸਮਨੁਞ੍ਞੋ ਮੇ ਸਤ੍ਥਾ’’ਤਿ ਉਟ੍ਠਾਯਾਸਨਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅਭਿવਾਦੇਤ੍વਾ ਪਦਕ੍ਖਿਣਂ ਕਤ੍વਾ ਪਕ੍ਕਾਮਿ।

‘‘Yo so, bhante, bhikkhu arahaṃ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṃyojano sammadaññā vimutto tassa na evaṃ hoti – ‘atthi me seyyoti vā atthi me sadisoti vā atthi me hīnoti vā’’’ti. Idamavocāyasmā khemo. Samanuñño satthā ahosi. Atha kho āyasmā khemo ‘‘samanuñño me satthā’’ti uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi.

ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਸੁਮਨੋ ਅਚਿਰਪਕ੍ਕਨ੍ਤੇ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤੇ ਖੇਮੇ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਯੋ ਸੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਅਰਹਂ ਖੀਣਾਸવੋ વੁਸਿਤવਾ ਕਤਕਰਣੀਯੋ ਓਹਿਤਭਾਰੋ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਸਦਤ੍ਥੋ ਪਰਿਕ੍ਖੀਣਭવਸਂਯੋਜਨੋ ਸਮ੍ਮਦਞ੍ਞਾ વਿਮੁਤ੍ਤੋ ਤਸ੍ਸ ਨ ਏવਂ ਹੋਤਿ – ‘ਨਤ੍ਥਿ ਮੇ ਸੇਯ੍ਯੋਤਿ વਾ ਨਤ੍ਥਿ ਮੇ ਸਦਿਸੋਤਿ વਾ ਨਤ੍ਥਿ ਮੇ ਹੀਨੋਤਿ વਾ’’’ਤਿ। ਇਦਮવੋਚਾਯਸ੍ਮਾ ਸੁਮਨੋ। ਸਮਨੁਞ੍ਞੋ ਸਤ੍ਥਾ ਅਹੋਸਿ। ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਸੁਮਨੋ ‘‘ਸਮਨੁਞ੍ਞੋ ਮੇ ਸਤ੍ਥਾ’’ਤਿ ਉਟ੍ਠਾਯਾਸਨਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅਭਿવਾਦੇਤ੍વਾ ਪਦਕ੍ਖਿਣਂ ਕਤ੍વਾ ਪਕ੍ਕਾਮਿ।

Atha kho āyasmā sumano acirapakkante āyasmante kheme bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘yo so, bhante, bhikkhu arahaṃ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṃyojano sammadaññā vimutto tassa na evaṃ hoti – ‘natthi me seyyoti vā natthi me sadisoti vā natthi me hīnoti vā’’’ti. Idamavocāyasmā sumano. Samanuñño satthā ahosi. Atha kho āyasmā sumano ‘‘samanuñño me satthā’’ti uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi.

ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਅਚਿਰਪਕ੍ਕਨ੍ਤੇਸੁ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤੇ ਚ ਖੇਮੇ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤੇ ਚ ਸੁਮਨੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਏવਂ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਕੁਲਪੁਤ੍ਤਾ ਅਞ੍ਞਂ ਬ੍ਯਾਕਰੋਨ੍ਤਿ । ਅਤ੍ਥੋ ਚ વੁਤ੍ਤੋ ਅਤ੍ਤਾ ਚ ਅਨੁਪਨੀਤੋ। ਅਥ ਚ ਪਨ ਇਧੇਕਚ੍ਚੇ ਮੋਘਪੁਰਿਸਾ ਹਸਮਾਨਕਾ 1 ਮਞ੍ਞੇ ਅਞ੍ਞਂ ਬ੍ਯਾਕਰੋਨ੍ਤਿ। ਤੇ ਪਚ੍ਛਾ વਿਘਾਤਂ ਆਪਜ੍ਜਨ੍ਤੀ’’ਤਿ।

Atha kho bhagavā acirapakkantesu āyasmante ca kheme āyasmante ca sumane bhikkhū āmantesi – ‘‘evaṃ kho, bhikkhave, kulaputtā aññaṃ byākaronti . Attho ca vutto attā ca anupanīto. Atha ca pana idhekacce moghapurisā hasamānakā 2 maññe aññaṃ byākaronti. Te pacchā vighātaṃ āpajjantī’’ti.

‘‘ਨ ਉਸ੍ਸੇਸੁ ਨ ਓਮੇਸੁ, ਸਮਤ੍ਤੇ ਨੋਪਨੀਯਰੇ 3

‘‘Na ussesu na omesu, samatte nopanīyare 4;

ਖੀਣਾ ਜਾਤਿ વੁਸਿਤਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ, ਚਰਨ੍ਤਿ ਸਂਯੋਜਨવਿਪ੍ਪਮੁਤ੍ਤਾ’’ਤਿ॥ ਸਤ੍ਤਮਂ।

Khīṇā jāti vusitaṃ brahmacariyaṃ, caranti saṃyojanavippamuttā’’ti. sattamaṃ;







Footnotes:
1. ਹਸਮਾਨਕਂ (ਕ॰) ਮਹਾવ॰ ੨੪੫
2. hasamānakaṃ (ka.) mahāva. 245
3. ਨੋਪਨਿਯ੍ਯਰੇ (ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰ ਕ॰)
4. nopaniyyare (syā. pī. ka.)



Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ੭. ਖੇਮਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 7. Khemasuttavaṇṇanā

ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ੭. ਖੇਮਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 7. Khemasuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact