| Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
൨. കായസംസഗ്ഗസിക്ഖാപദവണ്ണനാ
2. Kāyasaṃsaggasikkhāpadavaṇṇanā
൨൬൯. ദുതിയേ യേസു വിവടേസു അന്ധകാരോ ഹോതി, താനി വിവരന്തോതി ബ്രാഹ്മണിയാ സദ്ധിം കായസംസഗ്ഗം സമാപജ്ജിതുകാമോ ഏവമകാസി. തേന കതസ്സപി വിപ്പകാരസ്സ അത്തനി കതത്താ ‘‘അത്തനോ വിപ്പകാര’’ന്തി വുത്തം. ഉളാരത്തതാതി ഉളാരചിത്തതാ, പണീതാധിമുത്തതാതി വുത്തം ഹോതി.
269. Dutiye yesu vivaṭesu andhakāro hoti, tāni vivarantoti brāhmaṇiyā saddhiṃ kāyasaṃsaggaṃ samāpajjitukāmo evamakāsi. Tena katassapi vippakārassa attani katattā ‘‘attano vippakāra’’nti vuttaṃ. Uḷārattatāti uḷāracittatā, paṇītādhimuttatāti vuttaṃ hoti.
൨൭൦. ഓതിണ്ണോതി ഇദം കമ്മസാധനം കത്തുസാധനം വാ ഹോതീതി തദുഭയവസേന അത്ഥം ദസ്സേന്തോ ‘‘യക്ഖാദീഹി വിയ സത്താ’’തിആദിമാഹ. അസമപേക്ഖിത്വാതി യഥാസഭാവം അനുപപരിക്ഖിത്വാ, യഥാ തേ രതിജനകാ രൂപാദയോ വിസയാ അനിച്ചദുക്ഖാസുഭാനത്താകാരേന അവത്ഥിതാ, തഥാ അപസ്സിത്വാതി വുത്തം ഹോതി.
270.Otiṇṇoti idaṃ kammasādhanaṃ kattusādhanaṃ vā hotīti tadubhayavasena atthaṃ dassento ‘‘yakkhādīhi viya sattā’’tiādimāha. Asamapekkhitvāti yathāsabhāvaṃ anupaparikkhitvā, yathā te ratijanakā rūpādayo visayā aniccadukkhāsubhānattākārena avatthitā, tathā apassitvāti vuttaṃ hoti.
൨൭൧. സഞ്ഞമവേലന്തി സീലമരിയാദം. ആചാരോതി ആചരണം ഹത്ഥഗഹണാദികിരിയാ. അസ്സാതി ‘‘കായസംസഗ്ഗം സമാപജ്ജേയ്യാ’’തി പദസ്സ.
271.Saññamavelanti sīlamariyādaṃ. Ācāroti ācaraṇaṃ hatthagahaṇādikiriyā. Assāti ‘‘kāyasaṃsaggaṃ samāpajjeyyā’’ti padassa.
൨൭൩. ഏതേസം പദാനം വസേനാതി ആമസനാദിപദാനം വസേന. ഇതോ ചിതോ ച…പേ॰… സഞ്ചോപേതീതി അത്തനോ ഹത്ഥം വാ കായം വാ തിരിയം ഇതോ ചിതോ ച സഞ്ചാരേതി. ‘‘കായതോ അമോചേത്വാവാതി വചനതോ മത്ഥകതോ പട്ഠായ ഹത്ഥം ഓതാരേന്തസ്സ കായതോ മോചേത്വാ നിവത്ഥസാടകൂപരി ഓമസന്തസ്സ ഥുല്ലച്ചയം, സാടകതോ ഓതാരേത്വാ ജങ്ഘതോ പട്ഠായ കായം ഓമസന്തസ്സ പുന സങ്ഘാദിസേസോ’’തി വദന്തി.
273.Etesaṃ padānaṃ vasenāti āmasanādipadānaṃ vasena. Ito cito ca…pe… sañcopetīti attano hatthaṃ vā kāyaṃ vā tiriyaṃ ito cito ca sañcāreti. ‘‘Kāyato amocetvāvāti vacanato matthakato paṭṭhāya hatthaṃ otārentassa kāyato mocetvā nivatthasāṭakūpari omasantassa thullaccayaṃ, sāṭakato otāretvā jaṅghato paṭṭhāya kāyaṃ omasantassa puna saṅghādiseso’’ti vadanti.
ദ്വാദസസുപി ആമസനാദിപ്പയോഗേസു ഏകേകസ്മിം പയോഗേ കായതോ അമോചിതേ ഏകേകാവ ആപത്തി ഹോതീതി ആഹ ‘‘മൂലഗ്ഗഹണമേവ പമാണ’’ന്തി. ഇദഞ്ച ഏകേന ഹത്ഥേന കായം ഗഹേത്വാ ഇതരേന ഹത്ഥേന കായപരാമസനം സന്ധായ വുത്തം. ഏകേന പന ഹത്ഥേന കായപടിബദ്ധം ഗഹേത്വാ ഇതരേന തത്ഥ തത്ഥ കായം പരാമസതോ പയോഗഗണനായ ആപത്തി. അയം പന സങ്ഘാദിസേസോ ന കേവലം വത്ഥുവസേനേവ, അപിച സഞ്ഞാവസേനപീതി ആഹ ‘‘ഇത്ഥിയാ ഇത്ഥിസഞ്ഞിസ്സ സങ്ഘാദിസേസോ’’തി. പാളിയം തിരച്ഛാനഗതോ ച ഹോതീതി ഏത്ഥ തിരച്ഛാനഗതിത്ഥിയാ തിരച്ഛാനഗതപുരിസസ്സ ച ഗഹണം വേദിതബ്ബം.
Dvādasasupi āmasanādippayogesu ekekasmiṃ payoge kāyato amocite ekekāva āpatti hotīti āha ‘‘mūlaggahaṇameva pamāṇa’’nti. Idañca ekena hatthena kāyaṃ gahetvā itarena hatthena kāyaparāmasanaṃ sandhāya vuttaṃ. Ekena pana hatthena kāyapaṭibaddhaṃ gahetvā itarena tattha tattha kāyaṃ parāmasato payogagaṇanāya āpatti. Ayaṃ pana saṅghādiseso na kevalaṃ vatthuvaseneva, apica saññāvasenapīti āha ‘‘itthiyā itthisaññissa saṅghādiseso’’ti. Pāḷiyaṃ tiracchānagato ca hotīti ettha tiracchānagatitthiyā tiracchānagatapurisassa ca gahaṇaṃ veditabbaṃ.
സമസാരാഗോതി കായസംസഗ്ഗരാഗേന ഏകസദിസരാഗോ. പുരിമനയേനേവാതി രജ്ജുവത്ഥാദീഹി പരിക്ഖിപിത്വാ ഗഹണേ വുത്തനയേന. പുന പുരിമനയേനേവാതി സമസാരാഗോ വുത്തോ. അനന്തരനയേനേവാതി കായപടിബദ്ധആമസനനയേന . വേണിഗ്ഗഹണേന ലോമാനമ്പി സങ്ഗഹിതത്താ ലോമാനം ഫുസനേപി സങ്ഘാദിസേസോ വുത്തോ. ഇദാനി വുത്തമേവത്ഥം പകാസേതുകാമോ ‘‘ഉപാദിന്നകേന ഹീ’’തിആദിമാഹ.
Samasārāgoti kāyasaṃsaggarāgena ekasadisarāgo. Purimanayenevāti rajjuvatthādīhi parikkhipitvā gahaṇe vuttanayena. Puna purimanayenevāti samasārāgo vutto. Anantaranayenevāti kāyapaṭibaddhaāmasananayena . Veṇiggahaṇena lomānampi saṅgahitattā lomānaṃ phusanepi saṅghādiseso vutto. Idāni vuttamevatthaṃ pakāsetukāmo ‘‘upādinnakena hī’’tiādimāha.
യഥാനിദ്ദിട്ഠനിദ്ദേസേതി യഥാവുത്തകായസംസഗ്ഗനിദ്ദേസേ. തേനാതി തേന യഥാവുത്തകാരണേന. സഞ്ഞായ വിരാഗിതമ്ഹീതി സഞ്ഞായ വിരദ്ധായ. ലിങ്ഗബ്യത്തയേന ‘‘വിരാഗിതമ്ഹീ’’തി വുത്തം. ഇമം നാമ വത്ഥുന്തി ഇമസ്മിം സിക്ഖാപദേ ആഗതം സന്ധായ വദതി. അഞ്ഞമ്പി യം കിഞ്ചി വത്ഥും സന്ധായ വദതീതിപി കേചി. സാരത്തന്തി കായസംസഗ്ഗരാഗേന സാരത്തം. വിരത്തന്തി കായസംസഗ്ഗരാഗരഹിതം മാതുഭഗിനീആദിം സന്ധായ വദതി. ‘‘വിരത്തം ഗണ്ഹിസ്സാമീ’’തി വിരത്തം ഗണ്ഹി, ദുക്കടന്തി മാതുപേമാദിവസേന ഗഹണേ ദുക്കടം വുത്തം.
Yathāniddiṭṭhaniddeseti yathāvuttakāyasaṃsagganiddese. Tenāti tena yathāvuttakāraṇena. Saññāya virāgitamhīti saññāya viraddhāya. Liṅgabyattayena ‘‘virāgitamhī’’ti vuttaṃ. Imaṃ nāma vatthunti imasmiṃ sikkhāpade āgataṃ sandhāya vadati. Aññampi yaṃ kiñci vatthuṃ sandhāya vadatītipi keci. Sārattanti kāyasaṃsaggarāgena sārattaṃ. Virattanti kāyasaṃsaggarāgarahitaṃ mātubhaginīādiṃ sandhāya vadati. ‘‘Virattaṃ gaṇhissāmī’’ti virattaṃ gaṇhi, dukkaṭanti mātupemādivasena gahaṇe dukkaṭaṃ vuttaṃ.
ഇമായ പാളിയാ സമേതീതി സമ്ബന്ധോ. കഥം സമേതീതി ചേ? യദി ഹി ‘‘ഇത്ഥിയാ കായപടിബദ്ധം ഗണ്ഹിസ്സാമീ’’തി ചിത്തേ ഉപ്പന്നേ ഇത്ഥിസഞ്ഞാ വിരാഗിതാ ഭവേയ്യ, കായപടിബദ്ധഗ്ഗഹണേ ഥുല്ലച്ചയം വദന്തേന ഭഗവതാ ‘‘ഇത്ഥീ ച ഹോതി ഇത്ഥിസഞ്ഞീ ചാ’’തി ന വത്തബ്ബം സിയാ, വുത്തഞ്ച, തസ്മാ ‘‘ഇത്ഥിയാ കായപടിബദ്ധം ഗണ്ഹിസ്സാമീ’’തി കായം ഗണ്ഹന്തസ്സ ഇത്ഥിസഞ്ഞാ വിരാഗിതാ നാമ ന ഹോതീതി ‘‘കായപടിബദ്ധം ഗണ്ഹിസ്സാമീതി കായം ഗണ്ഹന്തോ യഥാവത്ഥുകമേവ ആപജ്ജതീ’’തി മഹാസുമത്ഥേരേന വുത്തവാദോ ഇമായ പാളിയാ സമേതി. യോ പനേത്ഥ ‘‘സതിപി ഇത്ഥിസഞ്ഞായ കായപടിബദ്ധം ഗണ്ഹന്തസ്സ ഗഹണസമയേ ‘കായപടിബദ്ധം ഗണ്ഹിസ്സാമീ’തി സഞ്ഞം ഠപേത്വാ ‘ഇത്ഥിം ഗണ്ഹാമീ’തി സഞ്ഞായ അഭാവതോ വത്ഥുസഞ്ഞാനം ഭിന്നത്താ അയുത്ത’’ന്തി വദേയ്യ, സോ പുച്ഛിതബ്ബോ ‘‘കിം കായപടിബദ്ധം വത്ഥാദിം ഗണ്ഹന്തോ ഇത്ഥിയാ രാഗേന ഗണ്ഹാതി, ഉദാഹു വത്ഥാദീസു രാഗേനാ’’തി. യദി ‘‘വത്ഥാദീസു രാഗേന ഗണ്ഹാതീ’’തി വദേയ്യ, ഇത്ഥിയാ കായപടിബദ്ധം അഹുത്വാ അഞ്ഞത്ഥ ഠിതം വത്ഥാദിം ഗണ്ഹന്തസ്സപി ഥുല്ലച്ചയം സിയാ, തസ്മാ ഇത്ഥീ ഇത്ഥിസഞ്ഞാ സാരത്തഭാവോ ഗഹണഞ്ചാതി അങ്ഗപാരിപൂരിസബ്ഭാവതോ മഹാസുമത്ഥേരവാദോവ യുത്തവാദോ. അട്ഠകഥാവിനിച്ഛയേഹി ച സമേതീതി ഏത്ഥാപി അയമധിപ്പായോ – യദി സഞ്ഞാവിരാഗേന വിരാഗിതം നാമ സിയാ, ‘‘സമ്ബഹുലാ ഇത്ഥിയോ ബാഹാഹി പരിക്ഖിപിത്വാ ഗണ്ഹാമീ’’തി ഏവംസഞ്ഞിസ്സ ‘‘മജ്ഝഗതിത്ഥിയോ കായപടിബദ്ധേന ഗണ്ഹാമീ’’തി ഏവരൂപായ സഞ്ഞായ അഭാവതോ മജ്ഝഗതാനം വസേന ഥുല്ലച്ചയം ന സിയാ, ഏവം സന്തേപി അട്ഠകഥായ ഥുല്ലച്ചയസ്സ വുത്തത്താ സഞ്ഞാവിരാഗേന വിരാഗിതം നാമ ന ഹോതീതി അയമത്ഥോ സിദ്ധോയേവാതി. നീലേന ദുവിഞ്ഞേയ്യസഭാവതോ കാളിത്ഥീ വുത്താ.
Imāya pāḷiyā sametīti sambandho. Kathaṃ sametīti ce? Yadi hi ‘‘itthiyā kāyapaṭibaddhaṃ gaṇhissāmī’’ti citte uppanne itthisaññā virāgitā bhaveyya, kāyapaṭibaddhaggahaṇe thullaccayaṃ vadantena bhagavatā ‘‘itthī ca hoti itthisaññī cā’’ti na vattabbaṃ siyā, vuttañca, tasmā ‘‘itthiyā kāyapaṭibaddhaṃ gaṇhissāmī’’ti kāyaṃ gaṇhantassa itthisaññā virāgitā nāma na hotīti ‘‘kāyapaṭibaddhaṃ gaṇhissāmīti kāyaṃ gaṇhanto yathāvatthukameva āpajjatī’’ti mahāsumattherena vuttavādo imāya pāḷiyā sameti. Yo panettha ‘‘satipi itthisaññāya kāyapaṭibaddhaṃ gaṇhantassa gahaṇasamaye ‘kāyapaṭibaddhaṃ gaṇhissāmī’ti saññaṃ ṭhapetvā ‘itthiṃ gaṇhāmī’ti saññāya abhāvato vatthusaññānaṃ bhinnattā ayutta’’nti vadeyya, so pucchitabbo ‘‘kiṃ kāyapaṭibaddhaṃ vatthādiṃ gaṇhanto itthiyā rāgena gaṇhāti, udāhu vatthādīsu rāgenā’’ti. Yadi ‘‘vatthādīsu rāgena gaṇhātī’’ti vadeyya, itthiyā kāyapaṭibaddhaṃ ahutvā aññattha ṭhitaṃ vatthādiṃ gaṇhantassapi thullaccayaṃ siyā, tasmā itthī itthisaññā sārattabhāvo gahaṇañcāti aṅgapāripūrisabbhāvato mahāsumattheravādova yuttavādo. Aṭṭhakathāvinicchayehi ca sametīti etthāpi ayamadhippāyo – yadi saññāvirāgena virāgitaṃ nāma siyā, ‘‘sambahulā itthiyo bāhāhi parikkhipitvā gaṇhāmī’’ti evaṃsaññissa ‘‘majjhagatitthiyo kāyapaṭibaddhena gaṇhāmī’’ti evarūpāya saññāya abhāvato majjhagatānaṃ vasena thullaccayaṃ na siyā, evaṃ santepi aṭṭhakathāya thullaccayassa vuttattā saññāvirāgena virāgitaṃ nāma na hotīti ayamattho siddhoyevāti. Nīlena duviññeyyasabhāvato kāḷitthī vuttā.
൨൭൯. സേവനാധിപ്പായോതി ഫസ്സസുഖസേവനാധിപ്പായോ. ഇത്ഥിയാ കായേന ഭിക്ഖുസ്സ കായപടിബദ്ധാമസനവാരേപി ഫസ്സം പടിവിജാനാതീതി ഇദം അത്തനോ കായപടിബദ്ധാമസനേപി കായസമ്ബന്ധസഭാവതോ വുത്തം. ഏത്ഥാതി നിസ്സഗ്ഗിയേന നിസ്സഗ്ഗിയവാരേ. മോക്ഖാധിപ്പായോതി ഏത്ഥ പഠമം കായസംസഗ്ഗരാഗേ സതിപി പച്ഛാ മോക്ഖാധിപ്പായസ്സ അനാപത്തി.
279.Sevanādhippāyoti phassasukhasevanādhippāyo. Itthiyā kāyena bhikkhussa kāyapaṭibaddhāmasanavārepi phassaṃ paṭivijānātīti idaṃ attano kāyapaṭibaddhāmasanepi kāyasambandhasabhāvato vuttaṃ. Etthāti nissaggiyena nissaggiyavāre. Mokkhādhippāyoti ettha paṭhamaṃ kāyasaṃsaggarāge satipi pacchā mokkhādhippāyassa anāpatti.
൨൮൧. പാരിപന്ഥികാതി വിലുമ്പനികാ, അന്തരായികാതി വുത്തം ഹോതി. നദീസോതേന വുയ്ഹമാനം മാതരന്തി ഉക്കട്ഠപരിച്ഛേദദസ്സനത്ഥം വുത്തം, അഞ്ഞാസുപി പന ഇത്ഥീസു കാരുഞ്ഞാധിപ്പായേന മാതരി വുത്തനയേന പടിപജ്ജന്തസ്സ നേവത്ഥി ദോസോതി വദന്തി. ‘‘മാതര’’ന്തി വുത്തത്താ അഞ്ഞാസം ന വട്ടതീതി വദന്താപി അത്ഥി. തിണണ്ഡുപകന്തി ഹിരീവേരാദിമൂലേഹി കതചുമ്ബടകം. താലപണ്ണമുദ്ദികന്തി താലപണ്ണേഹി കതഅങ്ഗുലിമുദ്ദികം. പരിവത്തേത്വാതി അത്തനോ നിവാസനപാരുപനഭാവതോ അപനേത്വാ, ചീവരത്ഥായ അപനാമേത്വാതി വുത്തം ഹോതി. ചീവരത്ഥായ പാദമൂലേ ഠപേതി, വട്ടതീതി ഇദം നിദസ്സനമത്തം, പച്ചത്ഥരണവിതാനാദിഅത്ഥമ്പി വട്ടതിയേവ, പൂജാദിഅത്ഥം താവകാലികമ്പി ഗഹേതും വട്ടതി.
281.Pāripanthikāti vilumpanikā, antarāyikāti vuttaṃ hoti. Nadīsotena vuyhamānaṃ mātaranti ukkaṭṭhaparicchedadassanatthaṃ vuttaṃ, aññāsupi pana itthīsu kāruññādhippāyena mātari vuttanayena paṭipajjantassa nevatthi dosoti vadanti. ‘‘Mātara’’nti vuttattā aññāsaṃ na vaṭṭatīti vadantāpi atthi. Tiṇaṇḍupakanti hirīverādimūlehi katacumbaṭakaṃ. Tālapaṇṇamuddikanti tālapaṇṇehi kataaṅgulimuddikaṃ. Parivattetvāti attano nivāsanapārupanabhāvato apanetvā, cīvaratthāya apanāmetvāti vuttaṃ hoti. Cīvaratthāya pādamūle ṭhapeti, vaṭṭatīti idaṃ nidassanamattaṃ, paccattharaṇavitānādiatthampi vaṭṭatiyeva, pūjādiatthaṃ tāvakālikampi gahetuṃ vaṭṭati.
ഇത്ഥിസണ്ഠാനേന കതന്തി ഏത്ഥ ഹേട്ഠിമപരിച്ഛേദതോ പാരാജികവത്ഥുഭൂതതിരച്ഛാനഗതിത്ഥീനമ്പി അനാമാസഭാവതോ താദിസം ഇത്ഥിസണ്ഠാനേന കതം തിരച്ഛാനഗതരൂപമ്പി അനാമാസന്തി ദട്ഠബ്ബം. ‘‘ഭിക്ഖുനീഹി പടിമാരൂപം ആമസിതും വട്ടതീ’’തി വദന്തി ആചരിയാ. ഇത്ഥിരൂപാനി ദസ്സേത്വാ കതം വത്ഥഞ്ച പച്ചത്ഥരണഞ്ച ഭിത്തിഞ്ച ഇത്ഥിരൂപം അനാമസിത്വാ ഗണ്ഹിതും വട്ടതി. ഭിന്ദിത്വാതി ഏത്ഥ ഹത്ഥേന അഗ്ഗഹേത്വാവ കേനചിദേവ ദണ്ഡാദിനാ ഭിന്ദിതബ്ബം. ഏത്ഥ ച ‘‘അനാമാസമ്പി ഹത്ഥേന അപരാമസിത്വാ ദണ്ഡാദിനാ കേനചി ഭിന്ദിതും വട്ടതീ’’തി ഇധ വുത്തത്താ ‘‘പംസുകൂലം ഗണ്ഹന്തേന മാതുഗാമസരീരേപി സത്ഥാദീഹി വണം കത്വാ ഗഹേതബ്ബ’’ന്തി വുത്തത്താ ച ഗഹിതമണ്ഡൂകസപ്പിനിം ദണ്ഡാദീഹി നിപ്പീളേത്വാ മണ്ഡൂകം വിസ്സജ്ജാപേതും വട്ടതി.
Itthisaṇṭhānena katanti ettha heṭṭhimaparicchedato pārājikavatthubhūtatiracchānagatitthīnampi anāmāsabhāvato tādisaṃ itthisaṇṭhānena kataṃ tiracchānagatarūpampi anāmāsanti daṭṭhabbaṃ. ‘‘Bhikkhunīhi paṭimārūpaṃ āmasituṃ vaṭṭatī’’ti vadanti ācariyā. Itthirūpāni dassetvā kataṃ vatthañca paccattharaṇañca bhittiñca itthirūpaṃ anāmasitvā gaṇhituṃ vaṭṭati. Bhinditvāti ettha hatthena aggahetvāva kenacideva daṇḍādinā bhinditabbaṃ. Ettha ca ‘‘anāmāsampi hatthena aparāmasitvā daṇḍādinā kenaci bhindituṃ vaṭṭatī’’ti idha vuttattā ‘‘paṃsukūlaṃ gaṇhantena mātugāmasarīrepi satthādīhi vaṇaṃ katvā gahetabba’’nti vuttattā ca gahitamaṇḍūkasappiniṃ daṇḍādīhi nippīḷetvā maṇḍūkaṃ vissajjāpetuṃ vaṭṭati.
മഗ്ഗം അധിട്ഠായാതി മഗ്ഗേ ഗച്ഛാമീതി ഏവം മഗ്ഗസഞ്ഞീ ഹുത്വാതി അത്ഥോ. കീളന്തേനാതി ഇദം ഗിഹിസന്തകം സന്ധായ വുത്തം, ഭിക്ഖുസന്തകം പന യേന കേനചി അധിപ്പായേന അനാമസിതബ്ബമേവ ദുരുപചിണ്ണഭാവതോ. താലപനസാദീനീതി ചേത്ഥ ആദി-സദ്ദേന നാളികേരലബുജതിപുസഅലാബുകുമ്ഭണ്ഡപുസ്സഫലഏളാലുകഫലാനം സങ്ഗഹോ ദട്ഠബ്ബോ. ‘‘യഥാവുത്തഫലാനംയേവ ചേത്ഥ കീളാധിപ്പായേന ആമസനം ന വട്ടതീ’’തി വുത്തത്താ പാസാണസക്ഖരാദീനി കീളാധിപ്പായേനപി ആമസിതും വട്ടതി.
Maggaṃ adhiṭṭhāyāti magge gacchāmīti evaṃ maggasaññī hutvāti attho. Kīḷantenāti idaṃ gihisantakaṃ sandhāya vuttaṃ, bhikkhusantakaṃ pana yena kenaci adhippāyena anāmasitabbameva durupaciṇṇabhāvato. Tālapanasādīnīti cettha ādi-saddena nāḷikeralabujatipusaalābukumbhaṇḍapussaphalaeḷālukaphalānaṃ saṅgaho daṭṭhabbo. ‘‘Yathāvuttaphalānaṃyeva cettha kīḷādhippāyena āmasanaṃ na vaṭṭatī’’ti vuttattā pāsāṇasakkharādīni kīḷādhippāyenapi āmasituṃ vaṭṭati.
മുത്താതി ഹത്ഥികുമ്ഭജാദികാ അട്ഠവിധാ മുത്താ. തഥാ ഹി ഹത്ഥികുമ്ഭം, വരാഹദാഠം, ഭുജങ്ഗസീസം, വലാഹകം, വേളു, മച്ഛസിരോ, സങ്ഖോ, സിപ്പീതി അട്ഠ മുത്തായോനിയോ. തത്ഥ ഹത്ഥികുമ്ഭജാ പീതവണ്ണാ പഭാവിഹീനാ. വരാഹദാഠജാ വരാഹദാഠവണ്ണാവ. ഭുജങ്ഗസീസജാ നീലാദിവണ്ണാ സുവിസുദ്ധാ വട്ടലാ. വലാഹകജാ ആഭാസൂരാ ദുബ്ബിഭാഗരൂപാ രത്തിഭാഗേ അന്ധകാരം വിദ്ധമന്തിയോ തിട്ഠന്തി, ദേവൂപഭോഗാ ഏവ ച ഹോന്തി. വേളുജാ കരകഫലസമാനവണ്ണാ ന ആഭാസൂരാ, തേ ച വേളൂ അമനുസ്സഗോചരേ ഏവ പദേസേ ജായന്തി. മച്ഛസിരജാ പാഠീനപിട്ഠിസമആനവണ്ണാ വട്ടലാ ലഘവോ ച ഹോന്തി പഭാവിഹീനാ ച, തേ ച മച്ഛാ സമുദ്ദമജ്ഝേയേവ ജായന്തി. സങ്ഖജാ സങ്ഖഉദരച്ഛവിവണ്ണാ കോലഫലപ്പമാണാപി ഹോന്തി പഭാവിഹീനാവ. സിപ്പിജാ പഭാവിസേസയുത്താ ഹോന്തി നാനാസണ്ഠാനാ. ഏവം ജാതിതോ അട്ഠവിധാസു മുത്താസു യാ മച്ഛസങ്ഖസിപ്പിജാ, താ സാമുദ്ദികാ. ഭുജങ്ഗജാപി കാചി സാമുദ്ദികാ ഹോന്തി, ഇതരാ അസാമുദ്ദികാ. യസ്മാ ബഹുലം സാമുദ്ദികാവ മുത്താ ലോകേ ദിസ്സന്തി, തത്ഥാപി സപ്പിജാവ, ഇതരാ കദാചി കാചി, തസ്മാ സമ്മോഹവിനോദനിയം ‘‘മുത്താതി സാമുദ്ദികാ മുത്താ’’തി വുത്തം.
Muttāti hatthikumbhajādikā aṭṭhavidhā muttā. Tathā hi hatthikumbhaṃ, varāhadāṭhaṃ, bhujaṅgasīsaṃ, valāhakaṃ, veḷu, macchasiro, saṅkho, sippīti aṭṭha muttāyoniyo. Tattha hatthikumbhajā pītavaṇṇā pabhāvihīnā. Varāhadāṭhajā varāhadāṭhavaṇṇāva. Bhujaṅgasīsajā nīlādivaṇṇā suvisuddhā vaṭṭalā. Valāhakajā ābhāsūrā dubbibhāgarūpā rattibhāge andhakāraṃ viddhamantiyo tiṭṭhanti, devūpabhogā eva ca honti. Veḷujā karakaphalasamānavaṇṇā na ābhāsūrā, te ca veḷū amanussagocare eva padese jāyanti. Macchasirajā pāṭhīnapiṭṭhisamaānavaṇṇā vaṭṭalā laghavo ca honti pabhāvihīnā ca, te ca macchā samuddamajjheyeva jāyanti. Saṅkhajā saṅkhaudaracchavivaṇṇā kolaphalappamāṇāpi honti pabhāvihīnāva. Sippijā pabhāvisesayuttā honti nānāsaṇṭhānā. Evaṃ jātito aṭṭhavidhāsu muttāsu yā macchasaṅkhasippijā, tā sāmuddikā. Bhujaṅgajāpi kāci sāmuddikā honti, itarā asāmuddikā. Yasmā bahulaṃ sāmuddikāva muttā loke dissanti, tatthāpi sappijāva, itarā kadāci kāci, tasmā sammohavinodaniyaṃ ‘‘muttāti sāmuddikā muttā’’ti vuttaṃ.
മണീതി ഠപേത്വാ വേളുരിയാദികേ സേസോ ജോതിരസാദിഭേദോ സബ്ബോപി മണി. വേളുരിയോതി വംസവണ്ണമണി. സങ്ഖോതി സാമുദ്ദികസങ്ഖോ. സിലാതി കാളസിലാപണ്ഡുസിലാസേതസിലാദിഭേദാ സബ്ബാപി സിലാ. രജതന്തി കഹാപണാദികം വുത്താവസേസം രതനസമ്മതം. ജാതരൂപന്തി സുവണ്ണം. ലോഹിതങ്കോതി രത്തമണി. മസാരഗല്ലന്തി കബരമണി. ഭണ്ഡമൂലത്ഥായാതി പത്തചീവരാദിഭണ്ഡമൂലത്ഥായ. കുട്ഠരോഗസ്സാതി നിദസ്സനമത്തം, തായ വൂപസമേതബ്ബസ്സ യസ്സ കസ്സചി രോഗസ്സത്ഥായപി വട്ടതിയേവ. ‘‘ഭേസജ്ജത്ഥഞ്ച അധിട്ഠായേവ മുത്താ വട്ടതീ’’തി തീസുപി ഗണ്ഠിപദേസു വുത്തം. ആകരമുത്തോതി ആകരതോ മുത്തമത്തോ. ‘‘ഭണ്ഡമൂലത്ഥായ സമ്പടിച്ഛിതും വട്ടതീ’’തി ഇമിനാ ച ആമസിതുമ്പി വട്ടതീതി ദസ്സേതി. പചിത്വാ കതോതി കാചകാരേഹി പചിത്വാ കതോ.
Maṇīti ṭhapetvā veḷuriyādike seso jotirasādibhedo sabbopi maṇi. Veḷuriyoti vaṃsavaṇṇamaṇi. Saṅkhoti sāmuddikasaṅkho. Silāti kāḷasilāpaṇḍusilāsetasilādibhedā sabbāpi silā. Rajatanti kahāpaṇādikaṃ vuttāvasesaṃ ratanasammataṃ. Jātarūpanti suvaṇṇaṃ. Lohitaṅkoti rattamaṇi. Masāragallanti kabaramaṇi. Bhaṇḍamūlatthāyāti pattacīvarādibhaṇḍamūlatthāya. Kuṭṭharogassāti nidassanamattaṃ, tāya vūpasametabbassa yassa kassaci rogassatthāyapi vaṭṭatiyeva. ‘‘Bhesajjatthañca adhiṭṭhāyeva muttā vaṭṭatī’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Ākaramuttoti ākarato muttamatto. ‘‘Bhaṇḍamūlatthāya sampaṭicchituṃ vaṭṭatī’’ti iminā ca āmasitumpi vaṭṭatīti dasseti. Pacitvā katoti kācakārehi pacitvā kato.
ധോതവിദ്ധോ ച രതനമിസ്സോതി അലങ്കാരത്ഥം കഞ്ചനലതാദിം ദസ്സേത്വാ കതോ രതനഖചിതോ ധോതവിദ്ധോ അനാമാസോ. ധോതവിദ്ധോ ച രതനമിസ്സോ ചാതി വിസും വാ പദം സമ്ബന്ധിതബ്ബം. പാനീയസങ്ഖോതി ഇമിനാ ച സങ്ഖേന കതപാനീയഭാജനപിധാനാദിസമണപരിക്ഖാരോപി ആമസിതും വട്ടതീതി സിദ്ധം. സേസന്തി രതനമിസ്സം ഠപേത്വാ അവസേസം. മുഗ്ഗവണ്ണംയേവ രതനസമ്മിസ്സം കരോന്തി, ന അഞ്ഞന്തി ആഹ ‘‘മുഗ്ഗവണ്ണാവാ’’തി, മുഗ്ഗവണ്ണാ രതനമിസ്സാവ ന വട്ടതീതി വുത്തം ഹോതി. സേസാതി രതനസമ്മിസ്സം ഠപേത്വാ അവസേസാ മുഗ്ഗവണ്ണാ നീലസിലാ.
Dhotaviddho ca ratanamissoti alaṅkāratthaṃ kañcanalatādiṃ dassetvā kato ratanakhacito dhotaviddho anāmāso. Dhotaviddho ca ratanamisso cāti visuṃ vā padaṃ sambandhitabbaṃ. Pānīyasaṅkhoti iminā ca saṅkhena katapānīyabhājanapidhānādisamaṇaparikkhāropi āmasituṃ vaṭṭatīti siddhaṃ. Sesanti ratanamissaṃ ṭhapetvā avasesaṃ. Muggavaṇṇaṃyeva ratanasammissaṃ karonti, na aññanti āha ‘‘muggavaṇṇāvā’’ti, muggavaṇṇā ratanamissāva na vaṭṭatīti vuttaṃ hoti. Sesāti ratanasammissaṃ ṭhapetvā avasesā muggavaṇṇā nīlasilā.
ബീജതോ പട്ഠായാതി ധാതുപാസാണതോ പട്ഠായ. സുവണ്ണചേതിയന്തി ധാതുകരണ്ഡകം. പടിക്ഖിപീതി ‘‘ധാതുട്ഠപനത്ഥായ ഗണ്ഹഥാ’’തി അവത്വാ ‘‘തുമ്ഹാകം ഗണ്ഹഥാ’’തി പേസിതത്താ പടിക്ഖിപി. സുവണ്ണബുബ്ബുളകന്തി സുവണ്ണതാരകം. ‘‘കേളാപയിതുന്തി ഇതോ ചിതോ ച സഞ്ചാരന്തേഹി ആമസിതും വട്ടതീ’’തി മഹാഅട്ഠകഥായം വുത്തം. കചവരമേവ ഹരിതും വട്ടതീതി ചേതിയഗോപകാ വാ ഭിക്ഖൂ ഹോന്തു അഞ്ഞേ വാ, ഹത്ഥേനപി പുഞ്ഛിത്വാ കചവരം അപനേതും വട്ടതി, മലമ്പി പമജ്ജിതും വട്ടതിയേവ.
Bījato paṭṭhāyāti dhātupāsāṇato paṭṭhāya. Suvaṇṇacetiyanti dhātukaraṇḍakaṃ. Paṭikkhipīti ‘‘dhātuṭṭhapanatthāya gaṇhathā’’ti avatvā ‘‘tumhākaṃ gaṇhathā’’ti pesitattā paṭikkhipi. Suvaṇṇabubbuḷakanti suvaṇṇatārakaṃ. ‘‘Keḷāpayitunti ito cito ca sañcārantehi āmasituṃ vaṭṭatī’’ti mahāaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Kacavarameva harituṃ vaṭṭatīti cetiyagopakā vā bhikkhū hontu aññe vā, hatthenapi puñchitvā kacavaraṃ apanetuṃ vaṭṭati, malampi pamajjituṃ vaṭṭatiyeva.
ആരകൂടലോഹന്തി കിത്തിമലോഹം. തീണി ഹി കിത്തിമലോഹാനി കംസലോഹം, വട്ടലോഹം, ആരകൂടന്തി. തത്ഥ തിപുതമ്ബേ മിസ്സേത്വാ കതം കംസലോഹം, സീസതമ്ബേ മിസ്സേത്വാ കതം വട്ടലോഹം, പകതിരസതമ്ബേ മിസ്സേത്വാ കതം ആരകൂടം. തേനേവ തംകരണേന നിബ്ബത്തത്താ ‘‘കിത്തിമലോഹ’’ന്തി വുച്ചതി. ‘‘ജാതരൂപഗതികമേവാതി വുത്തത്താ ആരകൂടം സുവണ്ണസദിസമേവ ആമസിതും ന വട്ടതി, അഞ്ഞം പന വട്ടതീ’’തി തീസുപി ഗണ്ഠിപദേസു വുത്തം. കേചി പന ‘‘ആരകൂടം അനാമസിതബ്ബതോ ജാതരൂപഗതികമേവാതി വുത്തം, തസ്മാ ഉഭയമ്പി ജാതരൂപം വിയ ആമസിതും ന വട്ടതീ’’തി വദന്തി. പഠമം വുത്തോയേവ ച അത്ഥോ ഗണ്ഠിപദകാരേഹി അധിപ്പേതോ. പടിജഗ്ഗിതും വട്ടതീതി സേനാസനപടിബദ്ധത്താ വുത്തം.
Ārakūṭalohanti kittimalohaṃ. Tīṇi hi kittimalohāni kaṃsalohaṃ, vaṭṭalohaṃ, ārakūṭanti. Tattha tiputambe missetvā kataṃ kaṃsalohaṃ, sīsatambe missetvā kataṃ vaṭṭalohaṃ, pakatirasatambe missetvā kataṃ ārakūṭaṃ. Teneva taṃkaraṇena nibbattattā ‘‘kittimaloha’’nti vuccati. ‘‘Jātarūpagatikamevāti vuttattā ārakūṭaṃ suvaṇṇasadisameva āmasituṃ na vaṭṭati, aññaṃ pana vaṭṭatī’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Keci pana ‘‘ārakūṭaṃ anāmasitabbato jātarūpagatikamevāti vuttaṃ, tasmā ubhayampi jātarūpaṃ viya āmasituṃ na vaṭṭatī’’ti vadanti. Paṭhamaṃ vuttoyeva ca attho gaṇṭhipadakārehi adhippeto. Paṭijaggituṃ vaṭṭatīti senāsanapaṭibaddhattā vuttaṃ.
സാമികാനം പേസേതബ്ബന്തി സാമികാനം സാസനം പേസേതബ്ബം. ഭിന്ദിത്വാതി ഹത്ഥേന അഗ്ഗഹേത്വാ അഞ്ഞേന യേന കേനചി ഭിന്ദിത്വാ. ഭേരിസങ്ഘാടോതി സങ്ഘടിതചമ്മഭേരീ. വീണാസങ്ഘാടോതി സങ്ഘടിതചമ്മവീണാ. ചമ്മവിനദ്ധാനം ഭേരിവീണാനമേതം അധിവചനം. തുച്ഛപോക്ഖരന്തി അവിനദ്ധചമ്മം ഭേരിപോക്ഖരം വീണാപോക്ഖരഞ്ച. ആരോപിതചമ്മന്തി ഭേരിആദീനം വിനദ്ധനത്ഥായ മുഖവട്ടിയം ആരോപിതചമ്മം തതോ ഉദ്ധരിത്വാ വിസും ഠപിതചമ്മഞ്ച. ഓനഹിതും വാതി ഭേരിപോക്ഖരാദീനി ചമ്മം ആരോപേത്വാ വിനന്ധിതും. ഓനഹാപേതും വാതി തഥേവ അഞ്ഞേഹി വിനന്ധാപേതും. പാരാജികപ്പഹോനകകാലേതി അകുഥിതകാലേ.
Sāmikānaṃ pesetabbanti sāmikānaṃ sāsanaṃ pesetabbaṃ. Bhinditvāti hatthena aggahetvā aññena yena kenaci bhinditvā. Bherisaṅghāṭoti saṅghaṭitacammabherī. Vīṇāsaṅghāṭoti saṅghaṭitacammavīṇā. Cammavinaddhānaṃ bherivīṇānametaṃ adhivacanaṃ. Tucchapokkharanti avinaddhacammaṃ bheripokkharaṃ vīṇāpokkharañca. Āropitacammanti bheriādīnaṃ vinaddhanatthāya mukhavaṭṭiyaṃ āropitacammaṃ tato uddharitvā visuṃ ṭhapitacammañca. Onahituṃ vāti bheripokkharādīni cammaṃ āropetvā vinandhituṃ. Onahāpetuṃ vāti tatheva aññehi vinandhāpetuṃ. Pārājikappahonakakāleti akuthitakāle.
൨൮൨. സങ്കമാദി ഭൂമിഗതികത്താ ന കായപടിബദ്ധട്ഠാനിയന്തി ദുക്കടം വുത്തം. ഏകപദികസങ്കമോതി ഖുദ്ദകസേതു. സകടമഗ്ഗസങ്കമോതി സകടമഗ്ഗഭൂതോ മഹാസേതു. ഠാനാ ചാലേതുന്തി രജ്ജും ഠാനാ ചാലേതും. പടിച്ഛാദേതബ്ബാതി അപനേതബ്ബാ. മനുസ്സിത്ഥീ, ഇത്ഥിസഞ്ഞിതാ, കായസംസഗ്ഗരാഗോ, തേന രാഗേന വായാമോ, ഹത്ഥഗ്ഗാഹാദിസമാപജ്ജനന്തി ഇമാനേത്ഥ പഞ്ച അങ്ഗാനി.
282. Saṅkamādi bhūmigatikattā na kāyapaṭibaddhaṭṭhāniyanti dukkaṭaṃ vuttaṃ. Ekapadikasaṅkamoti khuddakasetu. Sakaṭamaggasaṅkamoti sakaṭamaggabhūto mahāsetu. Ṭhānā cāletunti rajjuṃ ṭhānā cāletuṃ. Paṭicchādetabbāti apanetabbā. Manussitthī, itthisaññitā, kāyasaṃsaggarāgo, tena rāgena vāyāmo, hatthaggāhādisamāpajjananti imānettha pañca aṅgāni.
കായസംസഗ്ഗസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Kāyasaṃsaggasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ • Mahāvibhaṅga / ൨. കായസംസഗ്ഗസിക്ഖാപദം • 2. Kāyasaṃsaggasikkhāpadaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ൨. കായസംസഗ്ഗസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 2. Kāyasaṃsaggasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā
൨. കായസംസഗ്ഗസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 2. Kāyasaṃsaggasikkhāpadavaṇṇanā
പദഭാജനീയവണ്ണനാ • Padabhājanīyavaṇṇanā
വിനീതവത്ഥുവണ്ണനാ • Vinītavatthuvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ൨. കായസംസഗ്ഗസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 2. Kāyasaṃsaggasikkhāpadavaṇṇanā
