Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ • Mahāvibhaṅga

൨. കായസംസഗ്ഗസിക്ഖാപദം

2. Kāyasaṃsaggasikkhāpadaṃ

൨൬൯. തേന സമയേന ബുദ്ധോ ഭഗവാ സാവത്ഥിയം വിഹരതി ജേതവനേ അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ആരാമേ. തേന ഖോ പന സമയേന ആയസ്മാ ഉദായീ അരഞ്ഞേ വിഹരതി. തസ്സായസ്മതോ വിഹാരോ അഭിരൂപോ ഹോതി ദസ്സനീയോ പാസാദികോ, മജ്ഝേഗബ്ഭോ, സമന്താപരിയാഗാരോ, സുപഞ്ഞത്തം മഞ്ചപീഠം ഭിസിബിമ്ബോഹനം, പാനീയം പരിഭോജനീയം സുപട്ഠിതം, പരിവേണം സുസമ്മട്ഠം. ബഹൂ മനുസ്സാ ആയസ്മതോ ഉദായിസ്സ വിഹാരപേക്ഖകാ ആഗച്ഛന്തി. അഞ്ഞതരോപി ബ്രാഹ്മണോ സപജാപതികോ യേനായസ്മാ ഉദായീ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ആയസ്മന്തം ഉദായിം ഏതദവോച – ‘‘ഇച്ഛാമ മയം ഭോതോ ഉദായിസ്സ വിഹാരം പേക്ഖിതു’’ന്തി. ‘‘തേന ഹി, ബ്രാഹ്മണ, പേക്ഖസ്സൂ’’തി, അവാപുരണം 1 ആദായ ഘടികം ഉഗ്ഘാടേത്വാ കവാടം പണാമേത്വാ വിഹാരം പാവിസി. സോപി ഖോ ബ്രാഹ്മണോ ആയസ്മതോ ഉദായിസ്സ പിട്ഠിതോ പാവിസി. സാപി ഖോ ബ്രാഹ്മണീ തസ്സ ബ്രാഹ്മണസ്സ പിട്ഠിതോ പാവിസി. അഥ ഖോ ആയസ്മാ ഉദായീ ഏകച്ചേ വാതപാനേ വിവരന്തോ ഏകച്ചേ വാതപാനേ ഥകേന്തോ ഗബ്ഭം അനുപരിഗന്ത്വാ പിട്ഠിതോ ആഗന്ത്വാ തസ്സാ ബ്രാഹ്മണിയാ അങ്ഗമങ്ഗാനി പരാമസി. അഥ ഖോ സോ ബ്രാഹ്മണോ ആയസ്മതാ ഉദായിനാ സദ്ധിം പടിസമ്മോദിത്വാ അഗമാസി. അഥ ഖോ സോ ബ്രാഹ്മണോ അത്തമനോ അത്തമനവാചം നിച്ഛാരേസി – ‘‘ഉളാരാ ഇമേ സമണാ സക്യപുത്തിയാ യേ ഇമേ ഏവരൂപേ അരഞ്ഞേ വിഹരന്തി. ഭവമ്പി ഉദായീ ഉളാരോ യോ ഏവരൂപേ അരഞ്ഞേ വിഹരതീ’’തി.

269. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena āyasmā udāyī araññe viharati. Tassāyasmato vihāro abhirūpo hoti dassanīyo pāsādiko, majjhegabbho, samantāpariyāgāro, supaññattaṃ mañcapīṭhaṃ bhisibimbohanaṃ, pānīyaṃ paribhojanīyaṃ supaṭṭhitaṃ, pariveṇaṃ susammaṭṭhaṃ. Bahū manussā āyasmato udāyissa vihārapekkhakā āgacchanti. Aññataropi brāhmaṇo sapajāpatiko yenāyasmā udāyī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ udāyiṃ etadavoca – ‘‘icchāma mayaṃ bhoto udāyissa vihāraṃ pekkhitu’’nti. ‘‘Tena hi, brāhmaṇa, pekkhassū’’ti, avāpuraṇaṃ 2 ādāya ghaṭikaṃ ugghāṭetvā kavāṭaṃ paṇāmetvā vihāraṃ pāvisi. Sopi kho brāhmaṇo āyasmato udāyissa piṭṭhito pāvisi. Sāpi kho brāhmaṇī tassa brāhmaṇassa piṭṭhito pāvisi. Atha kho āyasmā udāyī ekacce vātapāne vivaranto ekacce vātapāne thakento gabbhaṃ anuparigantvā piṭṭhito āgantvā tassā brāhmaṇiyā aṅgamaṅgāni parāmasi. Atha kho so brāhmaṇo āyasmatā udāyinā saddhiṃ paṭisammoditvā agamāsi. Atha kho so brāhmaṇo attamano attamanavācaṃ nicchāresi – ‘‘uḷārā ime samaṇā sakyaputtiyā ye ime evarūpe araññe viharanti. Bhavampi udāyī uḷāro yo evarūpe araññe viharatī’’ti.

ഏവം വുത്തേ സാ ബ്രാഹ്മണീ തം ബ്രാഹ്മണം ഏതദവോച – ‘‘കുതോ തസ്സ ഉളാരത്തതാ! യഥേവ മേ ത്വം അങ്ഗമങ്ഗാനി പരാമസി ഏവമേവ മേ സമണോ ഉദായീ അങ്ഗമങ്ഗാനി പരാമസീ’’തി. അഥ ഖോ സോ ബ്രാഹ്മണോ ഉജ്ഝായതി ഖിയ്യതി വിപാചേതി – ‘‘അലജ്ജിനോ ഇമേ സമണാ സക്യപുത്തിയാ ദുസ്സീലാ മുസാവാദിനോ. ഇമേ ഹി നാമ ധമ്മചാരിനോ സമചാരിനോ ബ്രഹ്മചാരിനോ സച്ചവാദിനോ സീലവന്തോ കല്യാണധമ്മാ പടിജാനിസ്സന്തി! നത്ഥി ഇമേസം സാമഞ്ഞം നത്ഥി ഇമേസം ബ്രഹ്മഞ്ഞം, നട്ഠം ഇമേസം സാമഞ്ഞം നട്ഠം ഇമേസം ബ്രഹ്മഞ്ഞം, കുതോ ഇമേസം സാമഞ്ഞം കുതോ ഇമേസം ബ്രഹ്മഞ്ഞം, അപഗതാ ഇമേ സാമഞ്ഞാ അപഗതാ ഇമേ ബ്രഹ്മഞ്ഞാ. കഥഞ്ഹി നാമ സമണോ ഉദായീ മമ ഭരിയായ അങ്ഗമങ്ഗാനി പരാമസിസ്സതി! ന ഹി സക്കാ കുലിത്ഥീഹി കുലധീതാഹി കുലകുമാരീഹി കുലസുണ്ഹാഹി കുലദാസീഹി ആരാമം വാ വിഹാരം വാ ഗന്തും. സചേ 3 കുലിത്ഥിയോ കുലധീതരോ 4 കുലകുമാരിയോ കുലസുണ്ഹായോ കുലദാസിയോ ആരാമം വാ വിഹാരം വാ ഗച്ഛേയ്യും, താപി സമണാ സക്യപുത്തിയാ ദൂസേയ്യു’’ന്തി!

Evaṃ vutte sā brāhmaṇī taṃ brāhmaṇaṃ etadavoca – ‘‘kuto tassa uḷārattatā! Yatheva me tvaṃ aṅgamaṅgāni parāmasi evameva me samaṇo udāyī aṅgamaṅgāni parāmasī’’ti. Atha kho so brāhmaṇo ujjhāyati khiyyati vipāceti – ‘‘alajjino ime samaṇā sakyaputtiyā dussīlā musāvādino. Ime hi nāma dhammacārino samacārino brahmacārino saccavādino sīlavanto kalyāṇadhammā paṭijānissanti! Natthi imesaṃ sāmaññaṃ natthi imesaṃ brahmaññaṃ, naṭṭhaṃ imesaṃ sāmaññaṃ naṭṭhaṃ imesaṃ brahmaññaṃ, kuto imesaṃ sāmaññaṃ kuto imesaṃ brahmaññaṃ, apagatā ime sāmaññā apagatā ime brahmaññā. Kathañhi nāma samaṇo udāyī mama bhariyāya aṅgamaṅgāni parāmasissati! Na hi sakkā kulitthīhi kuladhītāhi kulakumārīhi kulasuṇhāhi kuladāsīhi ārāmaṃ vā vihāraṃ vā gantuṃ. Sace 5 kulitthiyo kuladhītaro 6 kulakumāriyo kulasuṇhāyo kuladāsiyo ārāmaṃ vā vihāraṃ vā gaccheyyuṃ, tāpi samaṇā sakyaputtiyā dūseyyu’’nti!

അസ്സോസും ഖോ ഭിക്ഖു തസ്സ ബ്രാഹ്മണസ്സ ഉജ്ഝായന്തസ്സ ഖിയ്യന്തസ്സ വിപാചേന്തസ്സ. യേ തേ ഭിക്ഖൂ അപ്പിച്ഛാ…പേ॰… തേ ഉജ്ഝായന്തി ഖിയ്യന്തി വിപാചേന്തി – ‘‘കഥഞ്ഹി നാമ ആയസ്മാ ഉദായീ മാതുഗാമേന സദ്ധിം കായസംസഗ്ഗം സമാപജ്ജിസ്സതീ’’തി! അഥ ഖോ തേ ഭിക്ഖൂ ആയസ്മന്തം ഉദായിം അനേകപരിയായേന വിഗരഹിത്വാ ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. അഥ ഖോ ഭഗവാ ഏതസ്മിം നിദാനേ ഏതസ്മിം പകരണേ ഭിക്ഖുസങ്ഘം സന്നിപാതാപേത്വാ ആയസ്മന്തം ഉദായിം പടിപുച്ഛി – ‘‘സച്ചം കിര ത്വം, ഉദായി, മാതുഗാമേന സദ്ധിം കായസംസഗ്ഗം സമാപജ്ജസീ’’തി? ‘‘സച്ചം, ഭഗവാ’’തി. വിഗരഹി ബുദ്ധോ ഭഗവാ – ‘‘അനനുച്ഛവികം, മോഘപുരിസ, അനനുലോമികം അപ്പതിരൂപം അസ്സാമണകം അകപ്പിയം അകരണീയം. കഥഞ്ഹി നാമ ത്വം, മോഘപുരിസ, മാതുഗാമേന സദ്ധിം കായസംസഗ്ഗം സമാപജ്ജിസ്സസി! നനു മയാ, മോഘപുരിസ, അനേകപരിയായേന വിരാഗായ ധമ്മോ ദേസിതോ നോ സരാഗായ…പേ॰… കാമപരിളാഹാനം വൂപസമോ അക്ഖാതോ. നേതം, മോഘപുരിസ, അപ്പസന്നാനം വാ പസാദായ…പേ॰… ഏവഞ്ച പന, ഭിക്ഖവേ, ഇമം സിക്ഖാപദം ഉദ്ദിസേയ്യാഥ –

Assosuṃ kho bhikkhu tassa brāhmaṇassa ujjhāyantassa khiyyantassa vipācentassa. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma āyasmā udāyī mātugāmena saddhiṃ kāyasaṃsaggaṃ samāpajjissatī’’ti! Atha kho te bhikkhū āyasmantaṃ udāyiṃ anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe bhikkhusaṅghaṃ sannipātāpetvā āyasmantaṃ udāyiṃ paṭipucchi – ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, udāyi, mātugāmena saddhiṃ kāyasaṃsaggaṃ samāpajjasī’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā – ‘‘ananucchavikaṃ, moghapurisa, ananulomikaṃ appatirūpaṃ assāmaṇakaṃ akappiyaṃ akaraṇīyaṃ. Kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, mātugāmena saddhiṃ kāyasaṃsaggaṃ samāpajjissasi! Nanu mayā, moghapurisa, anekapariyāyena virāgāya dhammo desito no sarāgāya…pe… kāmapariḷāhānaṃ vūpasamo akkhāto. Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

൨൭൦. ‘‘യോ പന ഭിക്ഖു ഓതിണ്ണോ വിപരിണതേന ചിത്തേന മാതുഗാമേന സദ്ധിം കായസംസഗ്ഗം സമാപജ്ജേയ്യ ഹത്ഥഗ്ഗാഹം വാ വേണിഗ്ഗാഹം വാ അഞ്ഞതരസ്സ വാ അഞ്ഞതരസ്സ വാ അങ്ഗസ്സ പരാമസനം, സങ്ഘാദിസേസോ’’തി.

270.‘‘Yo pana bhikkhu otiṇṇo vipariṇatena cittena mātugāmena saddhiṃ kāyasaṃsaggaṃ samāpajjeyya hatthaggāhaṃ vā veṇiggāhaṃ vā aññatarassa vā aññatarassa vā aṅgassa parāmasanaṃ, saṅghādiseso’’ti.

൨൭൧. യോ പനാതി യോ യാദിസോ…പേ॰… ഭിക്ഖൂതി…പേ॰… അയം ഇമസ്മിം അത്ഥേ അധിപ്പേതോ ഭിക്ഖൂതി.

271.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.

ഓതിണ്ണോ നാമ സാരത്തോ അപേക്ഖവാ പടിബദ്ധചിത്തോ.

Otiṇṇo nāma sāratto apekkhavā paṭibaddhacitto.

വിപരിണതന്തി രത്തമ്പി ചിത്തം വിപരിണതം. ദുട്ഠമ്പി ചിത്തം വിപരിണതം. മൂള്ഹമ്പി ചിത്തം വിപരിണതം. അപിച, രത്തം ചിത്തം ഇമസ്മിം അത്ഥേ അധിപ്പേതം വിപരിണതന്തി.

Vipariṇatanti rattampi cittaṃ vipariṇataṃ. Duṭṭhampi cittaṃ vipariṇataṃ. Mūḷhampi cittaṃ vipariṇataṃ. Apica, rattaṃ cittaṃ imasmiṃ atthe adhippetaṃ vipariṇatanti.

മാതുഗാമോ നാമ മനുസ്സിത്ഥീ, ന യക്ഖീ ന പേതീ, ന തിരച്ഛാനഗതാ. അന്തമസോ തദഹുജാതാപി ദാരികാ, പഗേവ മഹത്തരീ.

Mātugāmo nāma manussitthī, na yakkhī na petī, na tiracchānagatā. Antamaso tadahujātāpi dārikā, pageva mahattarī.

സദ്ധിന്തി ഏകതോ.

Saddhinti ekato.

കായസംസഗ്ഗം സമാപജ്ജേയ്യാതി അജ്ഝാചാരോ വുച്ചതി.

Kāyasaṃsaggaṃsamāpajjeyyāti ajjhācāro vuccati.

ഹത്ഥോ നാമ കപ്പരം ഉപാദായം യാവ അഗ്ഗനഖാ.

Hattho nāma kapparaṃ upādāyaṃ yāva agganakhā.

വേണീ നാമ സുദ്ധകേസാ വാ, സുത്തമിസ്സാ വാ, മാലാമിസ്സാ വാ, ഹിരഞ്ഞമിസ്സാ വാ, സുവണ്ണമിസ്സാ വാ, മുത്താമിസ്സാ വാ, മണിമിസ്സാ വാ.

Veṇī nāma suddhakesā vā, suttamissā vā, mālāmissā vā, hiraññamissā vā, suvaṇṇamissā vā, muttāmissā vā, maṇimissā vā.

അങ്ഗം നാമ ഹത്ഥഞ്ച വേണിഞ്ച ഠപേത്വാ അവസേസം അങ്ഗം നാമ.

Aṅgaṃ nāma hatthañca veṇiñca ṭhapetvā avasesaṃ aṅgaṃ nāma.

൨൭൨. ആമസനാ , പരാമസനാ, ഓമസനാ, ഉമ്മസനാ, ഓലങ്ഘനാ, ഉല്ലങ്ഘനാ, ആകഡ്ഢനാ, പതികഡ്ഢനാ, അഭിനിഗ്ഗണ്ഹനാ, അഭിനിപ്പീളനാ, ഗഹണം, ഛുപനം.

272. Āmasanā , parāmasanā, omasanā, ummasanā, olaṅghanā, ullaṅghanā, ākaḍḍhanā, patikaḍḍhanā, abhiniggaṇhanā, abhinippīḷanā, gahaṇaṃ, chupanaṃ.

ആമസനാ നാമ ആമട്ഠമത്താ.

Āmasanā nāma āmaṭṭhamattā.

പരാമസനാ നാമ ഇതോചിതോ ച സംചോപനാ.

Parāmasanā nāma itocito ca saṃcopanā.

ഓമസനാ നാമ ഹേട്ഠാ ഓരോപനാ.

Omasanā nāma heṭṭhā oropanā.

ഉമ്മസനാ നാമ ഉദ്ധം ഉച്ചാരണാ.

Ummasanā nāma uddhaṃ uccāraṇā.

ഓലങ്ഘനാ നാമ ഹേട്ഠാ ഓനമനാ.

Olaṅghanā nāma heṭṭhā onamanā.

ഉല്ലങ്ഘനാ നാമ ഉദ്ധം ഉച്ചാരണാ.

Ullaṅghanā nāma uddhaṃ uccāraṇā.

ആകഡ്ഢനാ നാമ ആവിഞ്ഛനാ 7.

Ākaḍḍhanā nāma āviñchanā 8.

പതികഡ്ഢനാ നാമ പതിപ്പണാമനാ.

Patikaḍḍhanā nāma patippaṇāmanā.

അഭിനിഗ്ഗണ്ഹനാ നാമ അങ്ഗം ഗഹേത്വാ നിപ്പീളനാ.

Abhiniggaṇhanā nāma aṅgaṃ gahetvā nippīḷanā.

അഭിനിപ്പീളനാ നാമ കേനചി സഹ നിപ്പീളനാ.

Abhinippīḷanā nāma kenaci saha nippīḷanā.

ഗഹണം നാമ ഗഹിതമത്തം.

Gahaṇaṃ nāma gahitamattaṃ.

ഛുപനം നാമ ഫുട്ഠമത്തം.

Chupanaṃ nāma phuṭṭhamattaṃ.

സങ്ഘാദിസേസോതി…പേ॰… തേനപി വുച്ചതി സങ്ഘാദിസേസോതി.

Saṅghādisesoti…pe… tenapi vuccati saṅghādisesoti.

൨൭൩. ഇത്ഥീ ച ഹോതി ഇത്ഥിസഞ്ഞീ സാരത്തോ ച ഭിക്ഖു ച. നം ഇത്ഥിയാ കായേന കായം ആമസതി പരാമസതി ഓമസതി ഉമ്മസതി ഓലങ്ഘേതി ഉല്ലങ്ഘേതി ആകഡ്ഢതി പതികഡ്ഢതി അഭിനിഗ്ഗണ്ഹാതി അഭിനിപ്പീളേതി ഗണ്ഹാതി ഛുപതി, ആപത്തി സങ്ഘാദിസേസസ്സ.

273. Itthī ca hoti itthisaññī sāratto ca bhikkhu ca. Naṃ itthiyā kāyena kāyaṃ āmasati parāmasati omasati ummasati olaṅgheti ullaṅgheti ākaḍḍhati patikaḍḍhati abhiniggaṇhāti abhinippīḷeti gaṇhāti chupati, āpatti saṅghādisesassa.

ഇത്ഥീ ച ഹോതി വേമതികോ സാരത്തോ ച. ഭിക്ഖു ച നം ഇത്ഥിയാ കായേന കായം ആമസതി പരാമസതി…പേ॰… ഗണ്ഹാതി ഛുപതി, ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയസ്സ.

Itthī ca hoti vematiko sāratto ca. Bhikkhu ca naṃ itthiyā kāyena kāyaṃ āmasati parāmasati…pe… gaṇhāti chupati, āpatti thullaccayassa.

ഇത്ഥീ ച ഹോതി പണ്ഡകസഞ്ഞീ സാരത്തോ ച. ഭിക്ഖു ച നം ഇത്ഥിയാ കായേന കായം ആമസതി പരാമസതി…പേ॰… ഗണ്ഹാതി ഛുപതി, ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയസ്സ.

Itthī ca hoti paṇḍakasaññī sāratto ca. Bhikkhu ca naṃ itthiyā kāyena kāyaṃ āmasati parāmasati…pe… gaṇhāti chupati, āpatti thullaccayassa.

ഇത്ഥീ ച ഹോതി പുരിസസഞ്ഞീ സാരത്തോ ച. ഭിക്ഖു ച നം ഇത്ഥിയാ കായേന കായം ആമസതി പരാമസതി…പേ॰… ഗണ്ഹാതി ഛുപതി, ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയസ്സ.

Itthī ca hoti purisasaññī sāratto ca. Bhikkhu ca naṃ itthiyā kāyena kāyaṃ āmasati parāmasati…pe… gaṇhāti chupati, āpatti thullaccayassa.

ഇത്ഥീ ച ഹോതി തിരച്ഛാനഗതസഞ്ഞീ സാരത്തോ ച. ഭിക്ഖു ച നം ഇത്ഥിയാ കായേന കായം ആമസതി പരാമസതി…പേ॰… ഗണ്ഹാതി ഛുപതി, ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയസ്സ.

Itthī ca hoti tiracchānagatasaññī sāratto ca. Bhikkhu ca naṃ itthiyā kāyena kāyaṃ āmasati parāmasati…pe… gaṇhāti chupati, āpatti thullaccayassa.

പണ്ഡകോ ച ഹോതി പണ്ഡകസഞ്ഞീ സാരത്തോ ച. ഭിക്ഖു ച നം പണ്ഡകസ്സ കായേന കായം ആമസതി പരാമസതി…പേ॰… ഗണ്ഹാതി ഛുപതി, ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയസ്സ.

Paṇḍako ca hoti paṇḍakasaññī sāratto ca. Bhikkhu ca naṃ paṇḍakassa kāyena kāyaṃ āmasati parāmasati…pe… gaṇhāti chupati, āpatti thullaccayassa.

പണ്ഡകോ ച ഹോതി വേമതികോ സാരത്തോ ച. ഭിക്ഖു ച നം പണ്ഡകസ്സ കായേന കായം ആമസതി പരാമസതി…പേ॰… ഗണ്ഹാതി ഛുപതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ.

Paṇḍako ca hoti vematiko sāratto ca. Bhikkhu ca naṃ paṇḍakassa kāyena kāyaṃ āmasati parāmasati…pe… gaṇhāti chupati, āpatti dukkaṭassa.

പണ്ഡകോ ച ഹോതി പുരിസസഞ്ഞീ സാരത്തോ ച. ഭിക്ഖു ച നം പണ്ഡകസ്സ കായേന കായം ആമസതി പരാമസതി…പേ॰… ഗണ്ഹാതി ഛുപതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ.

Paṇḍako ca hoti purisasaññī sāratto ca. Bhikkhu ca naṃ paṇḍakassa kāyena kāyaṃ āmasati parāmasati…pe… gaṇhāti chupati, āpatti dukkaṭassa.

പണ്ഡകോ ച ഹോതി തിരച്ഛാനഗതസഞ്ഞീ സാരത്തോ ച. ഭിക്ഖു ച നം പണ്ഡകസ്സ കായേന കായം ആമസതി പരാമസതി…പേ॰… ഗണ്ഹാതി ഛുപതി , ആപത്തി ദുക്കടസ്സ.

Paṇḍako ca hoti tiracchānagatasaññī sāratto ca. Bhikkhu ca naṃ paṇḍakassa kāyena kāyaṃ āmasati parāmasati…pe… gaṇhāti chupati , āpatti dukkaṭassa.

പണ്ഡകോ ച ഹോതി ഇത്ഥിസഞ്ഞീ സാരത്തോ ച. ഭിക്ഖു ച നം പണ്ഡകസ്സ കായേന കായം ആമസതി പരാമസതി…പേ॰… ഗണ്ഹാതി ഛുപതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ.

Paṇḍako ca hoti itthisaññī sāratto ca. Bhikkhu ca naṃ paṇḍakassa kāyena kāyaṃ āmasati parāmasati…pe… gaṇhāti chupati, āpatti dukkaṭassa.

പുരിസോ ച ഹോതി പുരിസസഞ്ഞീ സാരത്തോ ച. ഭിക്ഖു ച നം പുരിസസ്സ കായേന കായം ആമസതി പരാമസതി…പേ॰… ഗണ്ഹാതി ഛുപതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ.

Puriso ca hoti purisasaññī sāratto ca. Bhikkhu ca naṃ purisassa kāyena kāyaṃ āmasati parāmasati…pe… gaṇhāti chupati, āpatti dukkaṭassa.

പുരിസോ ച ഹോതി വേമതികോ…പേ॰… പുരിസോ ച ഹോതി തിരച്ഛാനഗതസഞ്ഞീ… പുരിസോ ച ഹോതി ഇത്ഥിസഞ്ഞീ… പുരിസോ ച ഹോതി പണ്ഡകസഞ്ഞീ സാരത്തോ ച. ഭിക്ഖു ച നം പുരിസസ്സ കായേന കായം ആമസതി പരാമസതി…പേ॰… ഗണ്ഹാതി ഛുപതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ.

Puriso ca hoti vematiko…pe… puriso ca hoti tiracchānagatasaññī… puriso ca hoti itthisaññī… puriso ca hoti paṇḍakasaññī sāratto ca. Bhikkhu ca naṃ purisassa kāyena kāyaṃ āmasati parāmasati…pe… gaṇhāti chupati, āpatti dukkaṭassa.

തിരച്ഛാനഗതോ ച ഹോതി തിരച്ഛാനഗതസഞ്ഞീ സാരത്തോ ച. ഭിക്ഖു ച നം തിരച്ഛാനഗതസ്സ കായേന കായം ആമസതി പരാമസതി…പേ॰… ഗണ്ഹാതി ഛുപതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ.

Tiracchānagato ca hoti tiracchānagatasaññī sāratto ca. Bhikkhu ca naṃ tiracchānagatassa kāyena kāyaṃ āmasati parāmasati…pe… gaṇhāti chupati, āpatti dukkaṭassa.

തിരച്ഛാനഗതോ ച ഹോതി വേമതികോ…പേ॰… തിരച്ഛാനഗതോ ച ഹോതി ഇത്ഥിസഞ്ഞീ… തിരച്ഛാനഗതോ ച ഹോതി പണ്ഡകസഞ്ഞീ… തിരച്ഛാനഗതോ ച ഹോതി. പുരിസസഞ്ഞീ സാരത്തോ ച. ഭിക്ഖു ച നം തിരച്ഛാനഗതസ്സ കായേന കായം ആമസതി പരാമസതി…പേ॰… ഗണ്ഹാതി ഛുപതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ.

Tiracchānagato ca hoti vematiko…pe… tiracchānagato ca hoti itthisaññī… tiracchānagato ca hoti paṇḍakasaññī… tiracchānagato ca hoti. Purisasaññī sāratto ca. Bhikkhu ca naṃ tiracchānagatassa kāyena kāyaṃ āmasati parāmasati…pe… gaṇhāti chupati, āpatti dukkaṭassa.

ഏകമൂലകം നിട്ഠിതം.

Ekamūlakaṃ niṭṭhitaṃ.

൨൭൪. ദ്വേ ഇത്ഥിയോ ദ്വിന്നം ഇത്ഥീനം ഇത്ഥിസഞ്ഞീ സാരത്തോ ച. ഭിക്ഖു ച നം ദ്വിന്നം ഇത്ഥീനം കായേന കായം ആമസതി പരാമസതി…പേ॰… ഗണ്ഹാതി ഛുപതി, ആപത്തി ദ്വിന്നം സങ്ഘാദിസേസാനം.

274. Dve itthiyo dvinnaṃ itthīnaṃ itthisaññī sāratto ca. Bhikkhu ca naṃ dvinnaṃ itthīnaṃ kāyena kāyaṃ āmasati parāmasati…pe… gaṇhāti chupati, āpatti dvinnaṃ saṅghādisesānaṃ.

ദ്വേ ഇത്ഥിയോ ദ്വിന്നം ഇത്ഥീനം വേമതികോ സാരത്തോ ച. ഭിക്ഖു ച നം ദ്വിന്നം ഇത്ഥീനം കായേന കായം ആമസതി പരാമസതി…പേ॰… ഗണ്ഹാതി ഛുപതി, ആപത്തി ദ്വിന്നം ഥുല്ലച്ചയാനം.

Dve itthiyo dvinnaṃ itthīnaṃ vematiko sāratto ca. Bhikkhu ca naṃ dvinnaṃ itthīnaṃ kāyena kāyaṃ āmasati parāmasati…pe… gaṇhāti chupati, āpatti dvinnaṃ thullaccayānaṃ.

ദ്വേ ഇത്ഥിയോ ദ്വിന്നം ഇത്ഥീനം പണ്ഡകസഞ്ഞീ…പേ॰… പുരിസസഞ്ഞീ… തിരച്ഛാനഗതസഞ്ഞീ സാരത്തോ ച. ഭിക്ഖു ച ദ്വിന്നം ഇത്ഥീനം കായേന കായം ആമസതി പരാമസതി…പേ॰… ഗണ്ഹാതി ഛുപതി, ആപത്തി ദ്വിന്നം ഥുല്ലച്ചയാനം.

Dve itthiyo dvinnaṃ itthīnaṃ paṇḍakasaññī…pe… purisasaññī… tiracchānagatasaññī sāratto ca. Bhikkhu ca dvinnaṃ itthīnaṃ kāyena kāyaṃ āmasati parāmasati…pe… gaṇhāti chupati, āpatti dvinnaṃ thullaccayānaṃ.

ദ്വേ പണ്ഡകാ ദ്വിന്നം പണ്ഡകാനം പണ്ഡകസഞ്ഞീ സാരത്തോ ച ഭിക്ഖു ച നം ദ്വിന്നം പണ്ഡകാനം കായേന കായം ആമസതി പരാമസതി…പേ॰… ഗണ്ഹാതി ഛുപതി, ആപത്തി ദ്വിന്നം ഥുല്ലച്ചയാനം.

Dve paṇḍakā dvinnaṃ paṇḍakānaṃ paṇḍakasaññī sāratto ca bhikkhu ca naṃ dvinnaṃ paṇḍakānaṃ kāyena kāyaṃ āmasati parāmasati…pe… gaṇhāti chupati, āpatti dvinnaṃ thullaccayānaṃ.

ദ്വേ പണ്ഡകാ ദ്വിന്നം പണ്ഡകാനം വേമതികോ…പേ॰… പുരിസസഞ്ഞീ… തിരച്ഛാനഗതസഞ്ഞീ… ഇത്ഥിസഞ്ഞീ സാരത്തോ ച. ഭിക്ഖു ച നം ദ്വിന്നം പണ്ഡകാനം കായേന കായം ആമസതി പരാമസതി…പേ॰… ഗണ്ഹാതി ഛുപതി, ആപത്തി ദ്വിന്നം ദുക്കടാനം.

Dve paṇḍakā dvinnaṃ paṇḍakānaṃ vematiko…pe… purisasaññī… tiracchānagatasaññī… itthisaññī sāratto ca. Bhikkhu ca naṃ dvinnaṃ paṇḍakānaṃ kāyena kāyaṃ āmasati parāmasati…pe… gaṇhāti chupati, āpatti dvinnaṃ dukkaṭānaṃ.

ദ്വേ പുരിസാ ദ്വിന്നം പുരിസാനം പുരിസസഞ്ഞീ സാരത്തോ ച ഭിക്ഖു ച നം ദ്വിന്നം പുരിസാനം കായേന കായം ആമസതി പരാമസതി…പേ॰… ഗണ്ഹാതി ഛുപതി, ആപത്തി ദ്വിന്നം ദുക്കടാനം.

Dve purisā dvinnaṃ purisānaṃ purisasaññī sāratto ca bhikkhu ca naṃ dvinnaṃ purisānaṃ kāyena kāyaṃ āmasati parāmasati…pe… gaṇhāti chupati, āpatti dvinnaṃ dukkaṭānaṃ.

ദ്വേ പുരിസാ ദ്വിന്നം പുരിസാനം വേമതികോ…പേ॰… തിരച്ഛാനഗതസഞ്ഞീ… ഇത്ഥിസഞ്ഞീ… പണ്ഡകസഞ്ഞീ സാരത്തോ ച. ഭിക്ഖു ച നം ദ്വിന്നം പുരിസാനം കായേന കായം ആമസതി പരാമസതി…പേ॰… ഗണ്ഹാതി ഛുപതി, ആപത്തി ദ്വിന്നം ദുക്കടാനം.

Dve purisā dvinnaṃ purisānaṃ vematiko…pe… tiracchānagatasaññī… itthisaññī… paṇḍakasaññī sāratto ca. Bhikkhu ca naṃ dvinnaṃ purisānaṃ kāyena kāyaṃ āmasati parāmasati…pe… gaṇhāti chupati, āpatti dvinnaṃ dukkaṭānaṃ.

ദ്വേ തിരച്ഛാനഗതാ ദ്വിന്നം തിരച്ഛാനഗതാനം തിരച്ഛാനഗതസഞ്ഞീ സാരത്തോ ച. ഭിക്ഖു ച നം ദ്വിന്നം തിരച്ഛാനഗതാനം കായേന കായം ആമസതി പരാമസതി…പേ॰… ഗണ്ഹാതി ഛുപതി, ആപത്തി ദ്വിന്നം ദുക്കടാനം.

Dve tiracchānagatā dvinnaṃ tiracchānagatānaṃ tiracchānagatasaññī sāratto ca. Bhikkhu ca naṃ dvinnaṃ tiracchānagatānaṃ kāyena kāyaṃ āmasati parāmasati…pe… gaṇhāti chupati, āpatti dvinnaṃ dukkaṭānaṃ.

ദ്വേ തിരച്ഛാനഗതാ ദ്വിന്നം തിരച്ഛാനഗതാനം വേമതികോ…പേ॰… ഇത്ഥിസഞ്ഞീ… പണ്ഡകസഞ്ഞീ … പുരിസസഞ്ഞീ സാരത്തോ ച. ഭിക്ഖു ച നം ദ്വിന്നം തിരച്ഛാനഗതാനം കായേന കായം ആമസതി പരാമസതി…പേ॰… ഗണ്ഹാതി ഛുപതി, ആപത്തി ദ്വിന്നം ദുക്കടാനം.

Dve tiracchānagatā dvinnaṃ tiracchānagatānaṃ vematiko…pe… itthisaññī… paṇḍakasaññī … purisasaññī sāratto ca. Bhikkhu ca naṃ dvinnaṃ tiracchānagatānaṃ kāyena kāyaṃ āmasati parāmasati…pe… gaṇhāti chupati, āpatti dvinnaṃ dukkaṭānaṃ.

൨൭൫. ഇത്ഥീ ച പണ്ഡകോ ച ഉഭിന്നം ഇത്ഥിസഞ്ഞീ സാരത്തോ ച. ഭിക്ഖു ച നം ഉഭിന്നം കായേന കായം ആമസതി പരാമസതി…പേ॰… ഗണ്ഹാതി ഛുപതി, ആപത്തി സങ്ഘാദിസേസേന ദുക്കടസ്സ.

275. Itthī ca paṇḍako ca ubhinnaṃ itthisaññī sāratto ca. Bhikkhu ca naṃ ubhinnaṃ kāyena kāyaṃ āmasati parāmasati…pe… gaṇhāti chupati, āpatti saṅghādisesena dukkaṭassa.

ഇത്ഥീ ച പണ്ഡകോ ച ഉഭിന്നം വേമതികോ സാരത്തോ ച. ഭിക്ഖു ച നം ഉഭിന്നം കായേന കായം ആമസതി പരാമസതി…പേ॰… ഗണ്ഹാതി ഛുപതി, ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയേന ദുക്കടസ്സ.

Itthī ca paṇḍako ca ubhinnaṃ vematiko sāratto ca. Bhikkhu ca naṃ ubhinnaṃ kāyena kāyaṃ āmasati parāmasati…pe… gaṇhāti chupati, āpatti thullaccayena dukkaṭassa.

ഇത്ഥീ ച പണ്ഡകോ ച ഉഭിന്നം പണ്ഡകസഞ്ഞീ സാരത്തോ ച. ഭിക്ഖു ച നം ഉഭിന്നം കായേന കായം ആമസതി പരാമസതി…പേ॰… ഗണ്ഹാതി ഛുപതി, ആപത്തി ദ്വിന്നം ഥുല്ലച്ചയാനം.

Itthī ca paṇḍako ca ubhinnaṃ paṇḍakasaññī sāratto ca. Bhikkhu ca naṃ ubhinnaṃ kāyena kāyaṃ āmasati parāmasati…pe… gaṇhāti chupati, āpatti dvinnaṃ thullaccayānaṃ.

ഇത്ഥീ ച പണ്ഡകോ ച ഉഭിന്നം പുരിസസഞ്ഞീ സാരത്തോ ച. ഭിക്ഖു ച നം ഉഭിന്നം കായേന കായം ആമസതി പരാമസതി…പേ॰… ഗണ്ഹാതി ഛുപതി, ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയേന ദുക്കടസ്സ.

Itthī ca paṇḍako ca ubhinnaṃ purisasaññī sāratto ca. Bhikkhu ca naṃ ubhinnaṃ kāyena kāyaṃ āmasati parāmasati…pe… gaṇhāti chupati, āpatti thullaccayena dukkaṭassa.

ഇത്ഥീ ച പണ്ഡകോ ച ഉഭിന്നം തിരച്ഛാനഗതസഞ്ഞീ സാരത്തോ ച. ഭിക്ഖു ച നം ഉഭിന്നം കായേന കായം ആമസതി പരാമസതി…പേ॰… ഗണ്ഹാതി ഛുപതി, ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയേന ദുക്കടസ്സ.

Itthī ca paṇḍako ca ubhinnaṃ tiracchānagatasaññī sāratto ca. Bhikkhu ca naṃ ubhinnaṃ kāyena kāyaṃ āmasati parāmasati…pe… gaṇhāti chupati, āpatti thullaccayena dukkaṭassa.

ഇത്ഥീ ച പുരിസോ ച ഉഭിന്നം ഇത്ഥിസഞ്ഞീ സാരത്തോ ച. ഭിക്ഖു ച നം ഉഭിന്നം കായേന കായം ആമസതി പരാമസതി…പേ॰… ഗണ്ഹാതി ഛുപതി, ആപത്തി സങ്ഘാദിസേസേന ദുക്കടസ്സ.

Itthī ca puriso ca ubhinnaṃ itthisaññī sāratto ca. Bhikkhu ca naṃ ubhinnaṃ kāyena kāyaṃ āmasati parāmasati…pe… gaṇhāti chupati, āpatti saṅghādisesena dukkaṭassa.

ഇത്ഥീ ച പുരിസോ ച ഉഭിന്നം വേമതികോ…പേ॰… പണ്ഡകസഞ്ഞീ… പുരിസസഞ്ഞീ… തിരച്ഛാനഗതസഞ്ഞീ സാരത്തോ ച. ഭിക്ഖു ച നം ഉഭിന്നം കായേന കായം ആമസതി പരാമസതി…പേ॰… ഗണ്ഹാതി ഛുപതി, ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയേന ദുക്കടസ്സ.

Itthī ca puriso ca ubhinnaṃ vematiko…pe… paṇḍakasaññī… purisasaññī… tiracchānagatasaññī sāratto ca. Bhikkhu ca naṃ ubhinnaṃ kāyena kāyaṃ āmasati parāmasati…pe… gaṇhāti chupati, āpatti thullaccayena dukkaṭassa.

ഇത്ഥീ ച തിരച്ഛാനഗതോ ച ഉഭിന്നം ഇത്ഥിസഞ്ഞീ സാരത്തോ ച. ഭിക്ഖു ച നം ഉഭിന്നം കായേന കായം ആമസതി പരാമസതി…പേ॰… ഗണ്ഹാതി ഛുപതി, ആപത്തി സങ്ഘാദിസേസേന ദുക്കടസ്സ.

Itthī ca tiracchānagato ca ubhinnaṃ itthisaññī sāratto ca. Bhikkhu ca naṃ ubhinnaṃ kāyena kāyaṃ āmasati parāmasati…pe… gaṇhāti chupati, āpatti saṅghādisesena dukkaṭassa.

ഇത്ഥീ ച തിരച്ഛാനഗതോ ച ഉഭിന്നം വേമതികോ…പേ॰… പണ്ഡകസഞ്ഞീ… പുരിസസഞ്ഞീ … തിരച്ഛാനഗതസഞ്ഞീ സാരത്തോ ച. ഭിക്ഖു ച നം ഉഭിന്നം കായേന കായം ആമസതി പരാമസതി…പേ॰… ഗണ്ഹാതി ഛുപതി, ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയേന ദുക്കടസ്സ.

Itthī ca tiracchānagato ca ubhinnaṃ vematiko…pe… paṇḍakasaññī… purisasaññī … tiracchānagatasaññī sāratto ca. Bhikkhu ca naṃ ubhinnaṃ kāyena kāyaṃ āmasati parāmasati…pe… gaṇhāti chupati, āpatti thullaccayena dukkaṭassa.

പണ്ഡകോ ച പുരിസോ ച ഉഭിന്നം പണ്ഡകസഞ്ഞീ സാരത്തോ ച. ഭിക്ഖു ച നം ഉഭിന്നം കായേന കായം ആമസതി പരാമസതി…പേ॰… ഗണ്ഹാതി ഛുപതി, ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയേന ദുക്കടസ്സ.

Paṇḍako ca puriso ca ubhinnaṃ paṇḍakasaññī sāratto ca. Bhikkhu ca naṃ ubhinnaṃ kāyena kāyaṃ āmasati parāmasati…pe… gaṇhāti chupati, āpatti thullaccayena dukkaṭassa.

പണ്ഡകോ ച പുരിസോ ച ഉഭിന്നം വേമതികോ…പേ॰… പുരിസസഞ്ഞീ… തിരച്ഛാനഗതസഞ്ഞീ… ഇത്ഥിസഞ്ഞീ സാരത്തോ ച. ഭിക്ഖു ച നം ഉഭിന്നം കായേന കായം ആമസതി പരാമസതി…പേ॰… ഗണ്ഹാതി ഛുപതി, ആപത്തി ദ്വിന്നം ദുക്കടാനം.

Paṇḍako ca puriso ca ubhinnaṃ vematiko…pe… purisasaññī… tiracchānagatasaññī… itthisaññī sāratto ca. Bhikkhu ca naṃ ubhinnaṃ kāyena kāyaṃ āmasati parāmasati…pe… gaṇhāti chupati, āpatti dvinnaṃ dukkaṭānaṃ.

പണ്ഡകോ ച തിരച്ഛാനഗതോ ച ഉഭിന്നം പണ്ഡകസഞ്ഞീ സാരത്തോ ച. ഭിക്ഖു ച നം ഉഭിന്നം കായേന കായം ആമസതി പരാമസതി…പേ॰… ഗണ്ഹാതി ഛുപതി, ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയേന ദുക്കടസ്സ.

Paṇḍako ca tiracchānagato ca ubhinnaṃ paṇḍakasaññī sāratto ca. Bhikkhu ca naṃ ubhinnaṃ kāyena kāyaṃ āmasati parāmasati…pe… gaṇhāti chupati, āpatti thullaccayena dukkaṭassa.

പണ്ഡകോ ച തിരച്ഛാനഗതോ ച ഉഭിന്നം വേമതികോ…പേ॰… പുരിസസഞ്ഞീ… തിരച്ഛാനഗതസഞ്ഞീ… ഇത്ഥിസഞ്ഞീ സാരത്തോ ച. ഭിക്ഖു ച നം ഉഭിന്നം കായേന കായം ആമസതി പരാമസതി…പേ॰… ഗണ്ഹാതി ഛുപതി, ആപത്തി ദ്വിന്നം ദുക്കടാനം.

Paṇḍako ca tiracchānagato ca ubhinnaṃ vematiko…pe… purisasaññī… tiracchānagatasaññī… itthisaññī sāratto ca. Bhikkhu ca naṃ ubhinnaṃ kāyena kāyaṃ āmasati parāmasati…pe… gaṇhāti chupati, āpatti dvinnaṃ dukkaṭānaṃ.

പുരിസോ ച തിരച്ഛാനഗതോ ച ഉഭിന്നം പുരിസസഞ്ഞീ സാരത്തോ ച. ഭിക്ഖു ച നം ഉഭിന്നം കായേന കായം ആമസതി പരാമസതി…പേ॰… ഗണ്ഹാതി ഛുപതി, ആപത്തി ദ്വിന്നം ദുക്കടാനം.

Puriso ca tiracchānagato ca ubhinnaṃ purisasaññī sāratto ca. Bhikkhu ca naṃ ubhinnaṃ kāyena kāyaṃ āmasati parāmasati…pe… gaṇhāti chupati, āpatti dvinnaṃ dukkaṭānaṃ.

പുരിസോ ച തിരച്ഛാനഗതോ ച ഉഭിന്നം വേമതികോ…പേ॰… തിരച്ഛാനഗതസഞ്ഞീ… ഇത്ഥിസഞ്ഞീ… പണ്ഡകസഞ്ഞീ സാരത്തോ ച. ഭിക്ഖു ച നം ഉഭിന്നം കായേന കായം ആമസതി പരാമസതി…പേ॰… ഗണ്ഹാതി ഛുപതി, ആപത്തി ദ്വിന്നം ദുക്കടാനം.

Puriso ca tiracchānagato ca ubhinnaṃ vematiko…pe… tiracchānagatasaññī… itthisaññī… paṇḍakasaññī sāratto ca. Bhikkhu ca naṃ ubhinnaṃ kāyena kāyaṃ āmasati parāmasati…pe… gaṇhāti chupati, āpatti dvinnaṃ dukkaṭānaṃ.

ദുമൂലകം നിട്ഠിതം.

Dumūlakaṃ niṭṭhitaṃ.

൨൭൬. ഇത്ഥീ ച ഹോതി ഇത്ഥിസഞ്ഞീ സാരത്തോ ച. ഭിക്ഖു ച നം ഇത്ഥിയാ കായേന കായപടിബദ്ധം ആമസതി പരാമസതി…പേ॰… ഗണ്ഹാതി ഛുപതി, ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയസ്സ…പേ॰….

276. Itthī ca hoti itthisaññī sāratto ca. Bhikkhu ca naṃ itthiyā kāyena kāyapaṭibaddhaṃ āmasati parāmasati…pe… gaṇhāti chupati, āpatti thullaccayassa…pe….

ദ്വേ ഇത്ഥിയോ ദ്വിന്നം ഇത്ഥീനം ഇത്ഥിസഞ്ഞീ സാരത്തോ ച. ഭിക്ഖു ച നം ദ്വിന്നം ഇത്ഥീനം കായേന കായപടിബദ്ധം ആമസതി പരാമസതി…പേ॰… ഗണ്ഹാതി ഛുപതി, ആപത്തി ദ്വിന്നം ഥുല്ലച്ചയാനം …പേ॰….

Dve itthiyo dvinnaṃ itthīnaṃ itthisaññī sāratto ca. Bhikkhu ca naṃ dvinnaṃ itthīnaṃ kāyena kāyapaṭibaddhaṃ āmasati parāmasati…pe… gaṇhāti chupati, āpatti dvinnaṃ thullaccayānaṃ …pe….

ഇത്ഥീ ച പണ്ഡകോ ച ഉഭിന്നം ഇത്ഥിസഞ്ഞീ സാരത്തോ ച. ഭിക്ഖു ച നം ഉഭിന്നം കായേന കായപടിബദ്ധം ആമസതി പരാമസതി…പേ॰… ഗണ്ഹാതി ഛുപതി, ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയേന ദുക്കടസ്സ…പേ॰….

Itthī ca paṇḍako ca ubhinnaṃ itthisaññī sāratto ca. Bhikkhu ca naṃ ubhinnaṃ kāyena kāyapaṭibaddhaṃ āmasati parāmasati…pe… gaṇhāti chupati, āpatti thullaccayena dukkaṭassa…pe….

ഇത്ഥീ ച ഹോതി ഇത്ഥിസഞ്ഞീ സാരത്തോ ച. ഭിക്ഖു ച നം ഇത്ഥിയാ കായപടിബദ്ധേന കായം ആമസതി പരാമസതി…പേ॰… ഗണ്ഹാതി ഛുപതി, ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയസ്സ…പേ॰….

Itthī ca hoti itthisaññī sāratto ca. Bhikkhu ca naṃ itthiyā kāyapaṭibaddhena kāyaṃ āmasati parāmasati…pe… gaṇhāti chupati, āpatti thullaccayassa…pe….

ദ്വേ ഇത്ഥിയോ ദ്വിന്നം ഇത്ഥീനം ഇത്ഥിസഞ്ഞീ സാരത്തോ ച. ഭിക്ഖു ച നം ദ്വിന്നം ഇത്ഥീനം കായപടിബദ്ധേന കായം ആമസതി പരാമസതി…പേ॰… ഗണ്ഹാതി ഛുപതി, ആപത്തി ദ്വിന്നം ഥുല്ലച്ചയാനം…പേ॰….

Dve itthiyo dvinnaṃ itthīnaṃ itthisaññī sāratto ca. Bhikkhu ca naṃ dvinnaṃ itthīnaṃ kāyapaṭibaddhena kāyaṃ āmasati parāmasati…pe… gaṇhāti chupati, āpatti dvinnaṃ thullaccayānaṃ…pe….

ഇത്ഥീ ച പണ്ഡകോ ച ഉഭിന്നം ഇത്ഥിസഞ്ഞീ സാരത്തോ ച. ഭിക്ഖു ച നം ഉഭിന്നം കായപടിബദ്ധേന കായം ആമസതി പരാമസതി…പേ॰… ഗണ്ഹാതി ഛുപതി, ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയേന ദുക്കടസ്സ…പേ॰….

Itthī ca paṇḍako ca ubhinnaṃ itthisaññī sāratto ca. Bhikkhu ca naṃ ubhinnaṃ kāyapaṭibaddhena kāyaṃ āmasati parāmasati…pe… gaṇhāti chupati, āpatti thullaccayena dukkaṭassa…pe….

ഇത്ഥീ ച ഹോതി ഇത്ഥിസഞ്ഞീ സാരത്തോ ച. ഭിക്ഖു ച നം ഇത്ഥിയാ കായപടിബദ്ധേന കായപടിബദ്ധം ആമസതി പരാമസതി…പേ॰… ഗണ്ഹാതി ഛുപതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ…പേ॰….

Itthī ca hoti itthisaññī sāratto ca. Bhikkhu ca naṃ itthiyā kāyapaṭibaddhena kāyapaṭibaddhaṃ āmasati parāmasati…pe… gaṇhāti chupati, āpatti dukkaṭassa…pe….

ദ്വേ ഇത്ഥിയോ ദ്വിന്നം ഇത്ഥീനം ഇത്ഥിസഞ്ഞീ സാരത്തോ ച. ഭിക്ഖു ച നം ദ്വിന്നം ഇത്ഥീനം കായപടിബദ്ധേന കായപടിബദ്ധം ആമസതി പരാമസതി…പേ॰… ഗണ്ഹാതി ഛുപതി, ആപത്തി ദ്വിന്നം ദുക്കടാനം…പേ॰….

Dve itthiyo dvinnaṃ itthīnaṃ itthisaññī sāratto ca. Bhikkhu ca naṃ dvinnaṃ itthīnaṃ kāyapaṭibaddhena kāyapaṭibaddhaṃ āmasati parāmasati…pe… gaṇhāti chupati, āpatti dvinnaṃ dukkaṭānaṃ…pe….

ഇത്ഥീ ച പണ്ഡകോ ച ഉഭിന്നം ഇത്ഥിസഞ്ഞീ സാരത്തോ ച. ഭിക്ഖു ച നം ഉഭിന്നം കായപടിബദ്ധേന കായപടിബദ്ധം ആമസതി പരാമസതി…പേ॰… ഗണ്ഹാതി ഛുപതി, ആപത്തി ദ്വിന്നം ദുക്കടാനം…പേ॰….

Itthī ca paṇḍako ca ubhinnaṃ itthisaññī sāratto ca. Bhikkhu ca naṃ ubhinnaṃ kāyapaṭibaddhena kāyapaṭibaddhaṃ āmasati parāmasati…pe… gaṇhāti chupati, āpatti dvinnaṃ dukkaṭānaṃ…pe….

ഇത്ഥീ ച ഹോതി ഇത്ഥിസഞ്ഞീ സാരത്തോ ച. ഭിക്ഖു ച നം ഇത്ഥിയാ നിസ്സഗ്ഗിയേന കായം ആമസതി ആപത്തി ദുക്കടസ്സ…പേ॰….

Itthī ca hoti itthisaññī sāratto ca. Bhikkhu ca naṃ itthiyā nissaggiyena kāyaṃ āmasati āpatti dukkaṭassa…pe….

ദ്വേ ഇത്ഥിയോ ദ്വിന്നം ഇത്ഥീനം ഇത്ഥിസഞ്ഞീ സാരത്തോ ച. ഭിക്ഖു ച നം ദ്വിന്നം ഇത്ഥീനം നിസ്സഗ്ഗിയേന കായം ആമസതി, ആപത്തി ദ്വിന്നം ദുക്കടാനം…പേ॰….

Dve itthiyo dvinnaṃ itthīnaṃ itthisaññī sāratto ca. Bhikkhu ca naṃ dvinnaṃ itthīnaṃ nissaggiyena kāyaṃ āmasati, āpatti dvinnaṃ dukkaṭānaṃ…pe….

ഇത്ഥീ ച പണ്ഡകോ ച ഉഭിന്നം ഇത്ഥിസഞ്ഞീ സാരത്തോ ച. ഭിക്ഖു ച നം ഉഭിന്നം നിസ്സഗ്ഗിയേന കായം ആമസതി, ആപത്തി ദ്വിന്നം ദുക്കടാനം…പേ॰….

Itthī ca paṇḍako ca ubhinnaṃ itthisaññī sāratto ca. Bhikkhu ca naṃ ubhinnaṃ nissaggiyena kāyaṃ āmasati, āpatti dvinnaṃ dukkaṭānaṃ…pe….

ഇത്ഥീ ച ഹോതി ഇത്ഥിസഞ്ഞീ സാരത്തോ ച. ഭിക്ഖു ച നം ഇത്ഥിയാ നിസ്സഗ്ഗിയേന കായപടിബദ്ധം ആമസതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ…പേ॰….

Itthī ca hoti itthisaññī sāratto ca. Bhikkhu ca naṃ itthiyā nissaggiyena kāyapaṭibaddhaṃ āmasati, āpatti dukkaṭassa…pe….

ദ്വേ ഇത്ഥിയോ ദ്വിന്നം ഇത്ഥീനം ഇത്ഥിസഞ്ഞീ സാരത്തോ ച. ഭിക്ഖു ച നം ദ്വിന്നം ഇത്ഥീനം നിസ്സഗ്ഗിയേന കായപടിബദ്ധം ആമസതി, ആപത്തി ദ്വിന്നം ദുക്കടാനം…പേ॰….

Dve itthiyo dvinnaṃ itthīnaṃ itthisaññī sāratto ca. Bhikkhu ca naṃ dvinnaṃ itthīnaṃ nissaggiyena kāyapaṭibaddhaṃ āmasati, āpatti dvinnaṃ dukkaṭānaṃ…pe….

ഇത്ഥീ ച പണ്ഡകോ ച ഉഭിന്നം ഇത്ഥിസഞ്ഞീ സാരത്തോ ച. ഭിക്ഖു ച നം ഉഭിന്നം നിസ്സഗ്ഗിയേന കായപടിബദ്ധം ആമസതി, ആപത്തി ദ്വിന്നം ദുക്കടാനം…പേ॰….

Itthī ca paṇḍako ca ubhinnaṃ itthisaññī sāratto ca. Bhikkhu ca naṃ ubhinnaṃ nissaggiyena kāyapaṭibaddhaṃ āmasati, āpatti dvinnaṃ dukkaṭānaṃ…pe….

ഇത്ഥീ ച ഹോതി ഇത്ഥിസഞ്ഞീ സാരത്തോ ച. ഭിക്ഖു ച നം ഇത്ഥിയാ നിസ്സഗ്ഗിയേന നിസ്സഗ്ഗിയം ആമസതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ…പേ॰….

Itthī ca hoti itthisaññī sāratto ca. Bhikkhu ca naṃ itthiyā nissaggiyena nissaggiyaṃ āmasati, āpatti dukkaṭassa…pe….

ദ്വേ ഇത്ഥിയോ ദ്വിന്നം ഇത്ഥീനം ഇത്ഥിസഞ്ഞീ സാരത്തോ ച. ഭിക്ഖു ച നം ദ്വിന്നം ഇത്ഥീനം നിസ്സഗ്ഗിയേന നിസ്സഗ്ഗിയം ആമസതി, ആപത്തി ദ്വിന്നം ദുക്കടാനം…പേ॰….

Dve itthiyo dvinnaṃ itthīnaṃ itthisaññī sāratto ca. Bhikkhu ca naṃ dvinnaṃ itthīnaṃ nissaggiyena nissaggiyaṃ āmasati, āpatti dvinnaṃ dukkaṭānaṃ…pe….

ഇത്ഥീ ച പണ്ഡകോ ച ഉഭിന്നം ഇത്ഥിസഞ്ഞീ സാരത്തോ ച. ഭിക്ഖു ച നം ഉഭിന്നം നിസ്സഗ്ഗിയേന നിസ്സഗ്ഗിയം ആമസതി, ആപത്തി ദ്വിന്നം ദുക്കടാനം…പേ॰….

Itthī ca paṇḍako ca ubhinnaṃ itthisaññī sāratto ca. Bhikkhu ca naṃ ubhinnaṃ nissaggiyena nissaggiyaṃ āmasati, āpatti dvinnaṃ dukkaṭānaṃ…pe….

ഭിക്ഖുപേയ്യാലോ നിട്ഠിതോ.

Bhikkhupeyyālo niṭṭhito.

൨൭൭. ഇത്ഥീ ച ഹോതി ഇത്ഥിസഞ്ഞീ സാരത്തോ ച. ഇത്ഥീ ച നം ഭിക്ഖുസ്സ കായേന കായം ആമസതി പരാമസതി ഓമസതി ഉമ്മസതി ഓലങ്ഘേതി ഉല്ലങ്ഘേതി ആകഡ്ഢതി പതികഡ്ഢതി അഭിനിഗ്ഗണ്ഹാതി അഭിനിപ്പീളേതി ഗണ്ഹാതി ഛുപതി, സേവനാധിപ്പായോ കായേന വായമതി ഫസ്സം പടിവിജാനാതി, ആപത്തി സങ്ഘാദിസേസസ്സ…പേ॰….

277. Itthī ca hoti itthisaññī sāratto ca. Itthī ca naṃ bhikkhussa kāyena kāyaṃ āmasati parāmasati omasati ummasati olaṅgheti ullaṅgheti ākaḍḍhati patikaḍḍhati abhiniggaṇhāti abhinippīḷeti gaṇhāti chupati, sevanādhippāyo kāyena vāyamati phassaṃ paṭivijānāti, āpatti saṅghādisesassa…pe….

ദ്വേ ഇത്ഥിയോ ദ്വിന്നം ഇത്ഥീനം ഇത്ഥിസഞ്ഞീ സാരത്തോ ച. ഇത്ഥിയോ ച നം ഭിക്ഖുസ്സ കായേന കായം ആമസന്തി പരാമസന്തി ഓമസന്തി ഉമ്മസന്തി ഓലങ്ഘേന്തി ഉല്ലങ്ഘേന്തി ആകഡ്ഢന്തി പതികഡ്ഢന്തി അഭിനിഗ്ഗണ്ഹന്തി അഭിനിപ്പീളേന്തി ഗണ്ഹന്തി ഛുപന്തി, സേവനാധിപ്പായോ കായേന വായമതി ഫസ്സം പടിവിജാനാതി, ആപത്തി ദ്വിന്നം സങ്ഘാദിസേസാനം…പേ॰….

Dve itthiyo dvinnaṃ itthīnaṃ itthisaññī sāratto ca. Itthiyo ca naṃ bhikkhussa kāyena kāyaṃ āmasanti parāmasanti omasanti ummasanti olaṅghenti ullaṅghenti ākaḍḍhanti patikaḍḍhanti abhiniggaṇhanti abhinippīḷenti gaṇhanti chupanti, sevanādhippāyo kāyena vāyamati phassaṃ paṭivijānāti, āpatti dvinnaṃ saṅghādisesānaṃ…pe….

ഇത്ഥീ ച പണ്ഡകോ ച ഉഭിന്നം ഇത്ഥിസഞ്ഞീ സാരത്തോ ച. ഉഭോ ച നം ഭിക്ഖുസ്സ കായേന കായം ആമസന്തി പരാമസന്തി…പേ॰… ഗണ്ഹന്തി ഛുപന്തി, സേവനാധിപ്പായോ കായേന വായമതി ഫസ്സം പടിവിജാനാതി, ആപത്തി സങ്ഘാദിസേസേന ദുക്കടസ്സ…പേ॰….

Itthī ca paṇḍako ca ubhinnaṃ itthisaññī sāratto ca. Ubho ca naṃ bhikkhussa kāyena kāyaṃ āmasanti parāmasanti…pe… gaṇhanti chupanti, sevanādhippāyo kāyena vāyamati phassaṃ paṭivijānāti, āpatti saṅghādisesena dukkaṭassa…pe….

ഇത്ഥീ ച ഹോതി ഇത്ഥിസഞ്ഞീ സാരത്തോ ച. ഇത്ഥീ ച നം ഭിക്ഖുസ്സ കായേന കായപടിബദ്ധം ആമസതി പരാമസതി…പേ॰… ഗണ്ഹാതി ഛുപതി, സേവനാധിപ്പായോ കായേന വായമതി ഫസ്സം പടിവിജാനാതി, ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയസ്സ…പേ॰….

Itthī ca hoti itthisaññī sāratto ca. Itthī ca naṃ bhikkhussa kāyena kāyapaṭibaddhaṃ āmasati parāmasati…pe… gaṇhāti chupati, sevanādhippāyo kāyena vāyamati phassaṃ paṭivijānāti, āpatti thullaccayassa…pe….

ദ്വേ ഇത്ഥിയോ ദ്വിന്നം ഇത്ഥീനം ഇത്ഥിസഞ്ഞീ സാരത്തോ ച. ഇത്ഥിയോ ച നം ഭിക്ഖുസ്സ കായേന കായപടിബദ്ധം ആമസന്തി പരാമസന്തി…പേ॰… ഗണ്ഹന്തി ഛുപന്തി, സേവനാധിപ്പായോ കായേന വായമതി ഫസ്സം പടിവിജാനാതി, ആപത്തി ദ്വിന്നം ഥുല്ലച്ചയാനം…പേ॰….

Dve itthiyo dvinnaṃ itthīnaṃ itthisaññī sāratto ca. Itthiyo ca naṃ bhikkhussa kāyena kāyapaṭibaddhaṃ āmasanti parāmasanti…pe… gaṇhanti chupanti, sevanādhippāyo kāyena vāyamati phassaṃ paṭivijānāti, āpatti dvinnaṃ thullaccayānaṃ…pe….

ഇത്ഥീ ച പണ്ഡകോ ച ഉഭിന്നം ഇത്ഥിസഞ്ഞീ സാരത്തോ ച. ഉഭോ ച നം ഭിക്ഖുസ്സ കായേന കായപടിബദ്ധം ആമസന്തി പരാമസന്തി…പേ॰… ഗണ്ഹന്തി ഛുപന്തി, സേവനാധിപ്പായോ കായേന വായമതി ഫസ്സം പടിവിജാനാതി, ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയേന ദുക്കടസ്സ…പേ॰….

Itthī ca paṇḍako ca ubhinnaṃ itthisaññī sāratto ca. Ubho ca naṃ bhikkhussa kāyena kāyapaṭibaddhaṃ āmasanti parāmasanti…pe… gaṇhanti chupanti, sevanādhippāyo kāyena vāyamati phassaṃ paṭivijānāti, āpatti thullaccayena dukkaṭassa…pe….

ഇത്ഥീ ച ഹോതി ഇത്ഥിസഞ്ഞീ സാരത്തോ ച. ഇത്ഥീ ച നം ഭിക്ഖുസ്സ കായപടിബദ്ധേന കായം ആമസതി പരാമസതി…പേ॰… ഗണ്ഹാതി ഛുപതി സേവനാധിപ്പായോ കായേന വായമതി ഫസ്സം പടിവിജാനാതി, ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയസ്സ…പേ॰….

Itthī ca hoti itthisaññī sāratto ca. Itthī ca naṃ bhikkhussa kāyapaṭibaddhena kāyaṃ āmasati parāmasati…pe… gaṇhāti chupati sevanādhippāyo kāyena vāyamati phassaṃ paṭivijānāti, āpatti thullaccayassa…pe….

ദ്വേ ഇത്ഥിയോ ദ്വിന്നം ഇത്ഥീനം ഇത്ഥിസഞ്ഞീ സാരത്തോ ച. ഇത്ഥിയോ ച നം ഭിക്ഖുസ്സ കായപടിബദ്ധേന കായം ആമസന്തി പരാമസന്തി…പേ॰… ഗണ്ഹന്തി ഛുപന്തി, സേവനാധിപ്പായോ കായേന വായമതി ഫസ്സം പടിവിജാനാതി, ആപത്തി ദ്വിന്നം ഥുല്ലച്ചയാനം…പേ॰….

Dve itthiyo dvinnaṃ itthīnaṃ itthisaññī sāratto ca. Itthiyo ca naṃ bhikkhussa kāyapaṭibaddhena kāyaṃ āmasanti parāmasanti…pe… gaṇhanti chupanti, sevanādhippāyo kāyena vāyamati phassaṃ paṭivijānāti, āpatti dvinnaṃ thullaccayānaṃ…pe….

ഇത്ഥീ ച പണ്ഡകോ ച ഉഭിന്നം ഇത്ഥിസഞ്ഞീ സാരത്തോ ച. ഉഭോ ച നം ഭിക്ഖുസ്സ കായപടിബദ്ധേന കായം ആമസന്തി പരാമസന്തി…പേ॰… ഗണ്ഹന്തി ഛുപന്തി, സേവനാധിപ്പായോ കായേന വായമതി ഫസ്സം പടിവിജാനാതി, ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയേന ദുക്കടസ്സ…പേ॰….

Itthī ca paṇḍako ca ubhinnaṃ itthisaññī sāratto ca. Ubho ca naṃ bhikkhussa kāyapaṭibaddhena kāyaṃ āmasanti parāmasanti…pe… gaṇhanti chupanti, sevanādhippāyo kāyena vāyamati phassaṃ paṭivijānāti, āpatti thullaccayena dukkaṭassa…pe….

൨൭൮. ഇത്ഥീ ച ഹോതി ഇത്ഥിസഞ്ഞീ സാരത്തോ ച. ഇത്ഥീ ച നം ഭിക്ഖുസ്സ കായപടിബദ്ധേന കായപടിബദ്ധം ആമസതി പരാമസതി…പേ॰… ഗണ്ഹാതി ഛുപതി, സേവനാധിപ്പായോ കായേന വായമതി ഫസ്സം പടിവിജാനാതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ…പേ॰….

278. Itthī ca hoti itthisaññī sāratto ca. Itthī ca naṃ bhikkhussa kāyapaṭibaddhena kāyapaṭibaddhaṃ āmasati parāmasati…pe… gaṇhāti chupati, sevanādhippāyo kāyena vāyamati phassaṃ paṭivijānāti, āpatti dukkaṭassa…pe….

ദ്വേ ഇത്ഥിയോ ദ്വിന്നം ഇത്ഥീനം ഇത്ഥിസഞ്ഞീ സാരത്തോ ച. ഇത്ഥിയോ ച നം ഭിക്ഖുസ്സ കായപടിബദ്ധേന കായപടിബദ്ധം ആമസന്തി പരാമസന്തി…പേ॰… ഗണ്ഹന്തി ഛുപന്തി, സേവനാധിപ്പായോ കായേന വായമതി ഫസ്സം പടിവിജാനാതി, ആപത്തി ദ്വിന്നം ദുക്കടാനം…പേ॰….

Dve itthiyo dvinnaṃ itthīnaṃ itthisaññī sāratto ca. Itthiyo ca naṃ bhikkhussa kāyapaṭibaddhena kāyapaṭibaddhaṃ āmasanti parāmasanti…pe… gaṇhanti chupanti, sevanādhippāyo kāyena vāyamati phassaṃ paṭivijānāti, āpatti dvinnaṃ dukkaṭānaṃ…pe….

ഇത്ഥീ ച പണ്ഡകോ ച ഉഭിന്നം ഇത്ഥിസഞ്ഞീ സാരത്തോ ച. ഉഭോ ച നം ഭിക്ഖുസ്സ കായപടിബദ്ധേന കായപടിബദ്ധം ആമസന്തി പരാമസന്തി…പേ॰… ഗണ്ഹന്തി ഛുപന്തി, സേവനാധിപ്പായോ കായേന വായമതി ഫസ്സം പടിവിജാനാതി, ആപത്തി ദ്വിന്നം ദുക്കടാനം…പേ॰….

Itthī ca paṇḍako ca ubhinnaṃ itthisaññī sāratto ca. Ubho ca naṃ bhikkhussa kāyapaṭibaddhena kāyapaṭibaddhaṃ āmasanti parāmasanti…pe… gaṇhanti chupanti, sevanādhippāyo kāyena vāyamati phassaṃ paṭivijānāti, āpatti dvinnaṃ dukkaṭānaṃ…pe….

ഇത്ഥീ ച ഹോതി ഇത്ഥിസഞ്ഞീ സാരത്തോ ച. ഇത്ഥീ ച നം ഭിക്ഖുസ്സ നിസ്സഗ്ഗിയേന കായം ആമസതി. സേവനാധിപ്പായോ കായേന വായമതി ഫസ്സം പടിവിജാനാതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ…പേ॰….

Itthī ca hoti itthisaññī sāratto ca. Itthī ca naṃ bhikkhussa nissaggiyena kāyaṃ āmasati. Sevanādhippāyo kāyena vāyamati phassaṃ paṭivijānāti, āpatti dukkaṭassa…pe….

ദ്വേ ഇത്ഥിയോ ദ്വിന്നം ഇത്ഥീനം ഇത്ഥിസഞ്ഞീ സാരത്തോ ച. ഇത്ഥിയോ ച നം ഭിക്ഖുസ്സ നിസ്സഗ്ഗിയേന കായം ആമസന്തി. സേവനാധിപ്പായോ കായേന വായമതി ഫസ്സം പടിവിജാനാതി, ആപത്തി ദ്വിന്നം ദുക്കടാനം…പേ॰….

Dve itthiyo dvinnaṃ itthīnaṃ itthisaññī sāratto ca. Itthiyo ca naṃ bhikkhussa nissaggiyena kāyaṃ āmasanti. Sevanādhippāyo kāyena vāyamati phassaṃ paṭivijānāti, āpatti dvinnaṃ dukkaṭānaṃ…pe….

ഇത്ഥീ ച പണ്ഡകോ ച ഉഭിന്നം ഇത്ഥിസഞ്ഞീ സാരത്തോ ച. ഉഭോ ച നം ഭിക്ഖുസ്സ നിസ്സഗ്ഗിയേന കായം ആമസന്തി. സേവനാധിപ്പായോ കായേന വായമതി ഫസ്സം പടിവിജാനാതി, ആപത്തി ദ്വിന്നം ദുക്കടാനം…പേ॰….

Itthī ca paṇḍako ca ubhinnaṃ itthisaññī sāratto ca. Ubho ca naṃ bhikkhussa nissaggiyena kāyaṃ āmasanti. Sevanādhippāyo kāyena vāyamati phassaṃ paṭivijānāti, āpatti dvinnaṃ dukkaṭānaṃ…pe….

ഇത്ഥീ ച ഹോതി ഇത്ഥിസഞ്ഞീ സാരത്തോ ച. ഇത്ഥീ ച നം ഭിക്ഖുസ്സ നിസ്സഗ്ഗിയേന കായപടിബദ്ധം ആമസതി. സേവനാധിപ്പായോ കായേന വായമതി ഫസ്സം പടിവിജാനാതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ…പേ॰….

Itthī ca hoti itthisaññī sāratto ca. Itthī ca naṃ bhikkhussa nissaggiyena kāyapaṭibaddhaṃ āmasati. Sevanādhippāyo kāyena vāyamati phassaṃ paṭivijānāti, āpatti dukkaṭassa…pe….

ദ്വേ ഇത്ഥിയോ ദ്വിന്നം ഇത്ഥീനം ഇത്ഥിസഞ്ഞീ സാരത്തോ ച. ഇത്ഥിയോ ച നം ഭിക്ഖുസ്സ നിസ്സഗ്ഗിയേന കായപടിബദ്ധം ആമസന്തി. സേവനാധിപ്പായോ കായേന വായമതി ഫസ്സം പടിവിജാനാതി, ആപത്തി ദ്വിന്നം ദുക്കടാനം…പേ॰….

Dve itthiyo dvinnaṃ itthīnaṃ itthisaññī sāratto ca. Itthiyo ca naṃ bhikkhussa nissaggiyena kāyapaṭibaddhaṃ āmasanti. Sevanādhippāyo kāyena vāyamati phassaṃ paṭivijānāti, āpatti dvinnaṃ dukkaṭānaṃ…pe….

ഇത്ഥീ ച പണ്ഡകോ ച ഉഭിന്നം ഇത്ഥിസഞ്ഞീ സാരത്തോ ച. ഉഭോ ച നം ഭിക്ഖുസ്സ നിസ്സഗ്ഗിയേന കായപടിബദ്ധം ആമസന്തി. സേവനാധിപ്പായോ കായേന വായമതി ഫസ്സം പടിവിജാനാതി, ആപത്തി ദ്വിന്നം ദുക്കടാനം…പേ॰….

Itthī ca paṇḍako ca ubhinnaṃ itthisaññī sāratto ca. Ubho ca naṃ bhikkhussa nissaggiyena kāyapaṭibaddhaṃ āmasanti. Sevanādhippāyo kāyena vāyamati phassaṃ paṭivijānāti, āpatti dvinnaṃ dukkaṭānaṃ…pe….

ഇത്ഥീ ച ഹോതി ഇത്ഥിസഞ്ഞീ സാരത്തോ ച. ഇത്ഥീ ച നം ഭിക്ഖുസ്സ നിസ്സഗ്ഗിയേന നിസ്സഗ്ഗിയം ആമസതി. സേവനാധിപ്പായോ കായേന വായമതി, ന ച ഫസ്സം പടിവിജാനാതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ…പേ॰….

Itthī ca hoti itthisaññī sāratto ca. Itthī ca naṃ bhikkhussa nissaggiyena nissaggiyaṃ āmasati. Sevanādhippāyo kāyena vāyamati, na ca phassaṃ paṭivijānāti, āpatti dukkaṭassa…pe….

ദ്വേ ഇത്ഥിയോ ദ്വിന്നം ഇത്ഥീനം ഇത്ഥിസഞ്ഞീ സാരത്തോ ച. ഇത്ഥിയോ ച നം ഭിക്ഖുസ്സ നിസ്സഗ്ഗിയേന നിസ്സഗ്ഗിയം ആമസന്തി. സേവനാധിപ്പായോ കായേന വായമതി, ന ച ഫസ്സം പടിവിജാനാതി, ആപത്തി ദ്വിന്നം ദുക്കടാനം…പേ॰….

Dve itthiyo dvinnaṃ itthīnaṃ itthisaññī sāratto ca. Itthiyo ca naṃ bhikkhussa nissaggiyena nissaggiyaṃ āmasanti. Sevanādhippāyo kāyena vāyamati, na ca phassaṃ paṭivijānāti, āpatti dvinnaṃ dukkaṭānaṃ…pe….

ഇത്ഥീ ച പണ്ഡകോ ച ഉഭിന്നം ഇത്ഥിസഞ്ഞീ സാരത്തോ ച. ഉഭോ ച നം ഭിക്ഖുസ്സ നിസ്സഗ്ഗിയേന നിസ്സഗ്ഗിയം ആമസന്തി. സേവനാധിപ്പായോ കായേന വായമതി, ന ച ഫസ്സം പടിവിജാനാതി, ആപത്തി ദ്വിന്നം ദുക്കടാനം…പേ॰….

Itthī ca paṇḍako ca ubhinnaṃ itthisaññī sāratto ca. Ubho ca naṃ bhikkhussa nissaggiyena nissaggiyaṃ āmasanti. Sevanādhippāyo kāyena vāyamati, na ca phassaṃ paṭivijānāti, āpatti dvinnaṃ dukkaṭānaṃ…pe….

൨൭൯. സേവനാധിപ്പായോ കായേന വായമതി ഫസ്സം പടിവിജാനാതി, ആപത്തി സങ്ഘാദിസേസസ്സ.

279. Sevanādhippāyo kāyena vāyamati phassaṃ paṭivijānāti, āpatti saṅghādisesassa.

സേവനാധിപ്പായോ കായേന വായമതി, ന ച ഫസ്സം പടിവിജാനാതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ.

Sevanādhippāyo kāyena vāyamati, na ca phassaṃ paṭivijānāti, āpatti dukkaṭassa.

സേവനാധിപ്പായോ ന ച കായേന വായമതി, ഫസ്സം പടിവിജാനാതി, അനാപത്തി.

Sevanādhippāyo na ca kāyena vāyamati, phassaṃ paṭivijānāti, anāpatti.

സേവനാധിപ്പായോ ന ച കായേന വായമതി, ന ച ഫസ്സം പടിവിജാനാതി, അനാപത്തി.

Sevanādhippāyo na ca kāyena vāyamati, na ca phassaṃ paṭivijānāti, anāpatti.

മോക്ഖാധിപ്പായോ കായേന വായമതി, ഫസ്സം പടിവിജാനാതി, അനാപത്തി.

Mokkhādhippāyo kāyena vāyamati, phassaṃ paṭivijānāti, anāpatti.

മോക്ഖാധിപ്പായോ കായേന വായമതി, ന ച ഫസ്സം പടിവിജാനാതി , അനാപത്തി.

Mokkhādhippāyo kāyena vāyamati, na ca phassaṃ paṭivijānāti , anāpatti.

മോക്ഖാധിപ്പായോ ന ച കായേന വായമതി, ഫസ്സം പടിവിജാനാതി, അനാപത്തി.

Mokkhādhippāyo na ca kāyena vāyamati, phassaṃ paṭivijānāti, anāpatti.

മോക്ഖാധിപ്പായോ ന ച കായേന വായമതി, ന ച ഫസ്സം പടിവിജാനാതി, അനാപത്തി.

Mokkhādhippāyo na ca kāyena vāyamati, na ca phassaṃ paṭivijānāti, anāpatti.

൨൮൦. അനാപത്തി അസഞ്ചിച്ച, അസതിയാ, അജാനന്തസ്സ, അസാദിയന്തസ്സ, ഉമ്മത്തകസ്സ, ഖിത്തചിത്തസ്സ, വേദനാട്ടസ്സ, ആദികമ്മികസ്സാതി.

280. Anāpatti asañcicca, asatiyā, ajānantassa, asādiyantassa, ummattakassa, khittacittassa, vedanāṭṭassa, ādikammikassāti.

വിനീതവത്ഥുഉദ്ദാനഗാഥാ

Vinītavatthuuddānagāthā

മാതാ ധീതാ ഭഗിനീ ച, ജായാ യക്ഖീ ച പണ്ഡകോ;

Mātā dhītā bhaginī ca, jāyā yakkhī ca paṇḍako;

സുത്താ മതാ തിരച്ഛാനാ, ദാരുധിതലികായ ച.

Suttā matā tiracchānā, dārudhitalikāya ca.

സമ്പീളേ സങ്കമോ മഗ്ഗോ, രുക്ഖോ നാവാ ച രജ്ജു ച;

Sampīḷe saṅkamo maggo, rukkho nāvā ca rajju ca;

ദണ്ഡോ പത്തം പണാമേസി, വന്ദേ വായമി നച്ഛുപേതി.

Daṇḍo pattaṃ paṇāmesi, vande vāyami nacchupeti.

വിനീതവത്ഥു

Vinītavatthu

൨൮൧. തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരോ ഭിക്ഖു മാതുയാ മാതുപേമേന ആമസി. തസ്സ കുക്കുച്ചം അഹോസി – ‘‘ഭഗവതാ സിക്ഖാപദം പഞ്ഞത്തം, കച്ചി നു ഖോ അഹം സങ്ഘാദിസേസം ആപത്തിം ആപന്നോ’’തി? ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസി. ‘‘അനാപത്തി, ഭിക്ഖു, സങ്ഘാദിസേസസ്സ; ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി.

281. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu mātuyā mātupemena āmasi. Tassa kukkuccaṃ ahosi – ‘‘bhagavatā sikkhāpadaṃ paññattaṃ, kacci nu kho ahaṃ saṅghādisesaṃ āpattiṃ āpanno’’ti? Bhagavato etamatthaṃ ārocesi. ‘‘Anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa; āpatti dukkaṭassā’’ti.

തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരോ ഭിക്ഖു ധീതുയാ ധീതുപേമേന ആമസി…പേ॰… ഭഗിനിയാ ഭഗിനിപേമേന ആമസി. തസ്സ കുക്കുച്ചം അഹോസി…പേ॰… ‘‘അനാപത്തി, ഭിക്ഖു, സങ്ഘാദിസേസസ്സ; ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി.

Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu dhītuyā dhītupemena āmasi…pe… bhaginiyā bhaginipemena āmasi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa; āpatti dukkaṭassā’’ti.

തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരോ ഭിക്ഖു പുരാണദുതിയികായ കായസംസഗ്ഗം സമാപജ്ജി. തസ്സ കുക്കുച്ചം അഹോസി…പേ॰… ‘‘ആപത്തിം ത്വം, ഭിക്ഖു, ആപന്നോ സങ്ഘാദിസേസ’’ന്തി.

Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu purāṇadutiyikāya kāyasaṃsaggaṃ samāpajji. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno saṅghādisesa’’nti.

തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരോ ഭിക്ഖു യക്ഖിനിയാ കായസംസഗ്ഗം സമാപജ്ജി. തസ്സ കുക്കുച്ചം അഹോസി…പേ॰… ‘‘അനാപത്തി, ഭിക്ഖു, സങ്ഘാദിസേസസ്സ; ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയസ്സാ’’തി.

Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu yakkhiniyā kāyasaṃsaggaṃ samāpajji. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa; āpatti thullaccayassā’’ti.

തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരോ ഭിക്ഖു പണ്ഡകസ്സ കായസംസഗ്ഗം സമാപജ്ജി. തസ്സ കുക്കുച്ചം അഹോസി…പേ॰… ‘‘അനാപത്തി , ഭിക്ഖു, സങ്ഘാദിസേസസ്സ; ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയസ്സാ’’തി.

Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu paṇḍakassa kāyasaṃsaggaṃ samāpajji. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘anāpatti , bhikkhu, saṅghādisesassa; āpatti thullaccayassā’’ti.

തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരോ ഭിക്ഖു സുത്തിത്ഥിയാ കായസംസഗ്ഗം സമാപജ്ജി. തസ്സ കുക്കുച്ചം അഹോസി…പേ॰… ‘‘ആപത്തിം ത്വം, ഭിക്ഖു, ആപന്നോ സങ്ഘാദിസേസ’’ന്തി.

Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu suttitthiyā kāyasaṃsaggaṃ samāpajji. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno saṅghādisesa’’nti.

തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരോ ഭിക്ഖു മതിത്ഥിയാ കായസംസഗ്ഗം സമാപജ്ജി. തസ്സ കുക്കുച്ചം അഹോസി…പേ॰… ‘‘അനാപത്തി, ഭിക്ഖു, സങ്ഘാദിസേസസ്സ; ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയസ്സാ’’തി.

Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu matitthiyā kāyasaṃsaggaṃ samāpajji. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa; āpatti thullaccayassā’’ti.

തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരോ ഭിക്ഖു തിരച്ഛാനഗതിത്ഥിയാ കായസംസഗ്ഗം സമാപജ്ജി. തസ്സ കുക്കുച്ചം അഹോസി…പേ॰… ‘‘അനാപത്തി, ഭിക്ഖു, സങ്ഘാദിസേസസ്സ; ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി.

Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu tiracchānagatitthiyā kāyasaṃsaggaṃ samāpajji. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa; āpatti dukkaṭassā’’ti.

തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരോ ഭിക്ഖു ദാരുധീതലികായ കായസംസഗ്ഗം സമാപജ്ജി. തസ്സ കുക്കുച്ചം അഹോസി…പേ॰… ‘‘അനാപത്തി, ഭിക്ഖു, സങ്ഘാദിസേസസ്സ; ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി.

Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu dārudhītalikāya kāyasaṃsaggaṃ samāpajji. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa; āpatti dukkaṭassā’’ti.

൨൮൨. തേന ഖോ പന സമയേന സമ്ബഹുലാ ഇത്ഥിയോ അഞ്ഞതരം ഭിക്ഖും സമ്പീളേത്വാ ബാഹാപരമ്പരായ ആനേസും. തസ്സ കുക്കുച്ചം അഹോസി…പേ॰… ‘‘സാദിയി ത്വം, ഭിക്ഖൂ’’തി? ‘‘നാഹം, ഭഗവാ, സാദിയി’’ന്തി. ‘‘അനാപത്തി, ഭിക്ഖൂ, അസാദിയന്തസ്സാ’’തി.

282. Tena kho pana samayena sambahulā itthiyo aññataraṃ bhikkhuṃ sampīḷetvā bāhāparamparāya ānesuṃ. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘sādiyi tvaṃ, bhikkhū’’ti? ‘‘Nāhaṃ, bhagavā, sādiyi’’nti. ‘‘Anāpatti, bhikkhū, asādiyantassā’’ti.

തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരോ ഭിക്ഖു ഇത്ഥിയാ അഭിരൂള്ഹം സങ്കമം സാരത്തോ സഞ്ചാലേസി. തസ്സ കുക്കുച്ചം അഹോസി…പേ॰… ‘‘അനാപത്തി, ഭിക്ഖു, സങ്ഘാദിസേസസ്സ; ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി.

Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu itthiyā abhirūḷhaṃ saṅkamaṃ sāratto sañcālesi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa; āpatti dukkaṭassā’’ti.

തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരോ ഭിക്ഖു ഇത്ഥിം പടിപഥേ പസ്സിത്വാ സാരത്തോ അംസകൂടേന പഹാരം അദാസി. തസ്സ കുക്കുച്ചം അഹോസി…പേ॰… ‘‘ആപത്തിം ത്വം, ഭിക്ഖു, ആപന്നോ സങ്ഘാദിസേസ’’ന്തി.

Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu itthiṃ paṭipathe passitvā sāratto aṃsakūṭena pahāraṃ adāsi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno saṅghādisesa’’nti.

തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരോ ഭിക്ഖു ഇത്ഥിയാ അഭിരൂള്ഹം രുക്ഖം സാരത്തോ സഞ്ചാലേസി. തസ്സ കുക്കുച്ചം അഹോസി…പേ॰… ‘‘അനാപത്തി, ഭിക്ഖു, സങ്ഘാദിസേസസ്സ; ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി.

Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu itthiyā abhirūḷhaṃ rukkhaṃ sāratto sañcālesi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa; āpatti dukkaṭassā’’ti.

തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരോ ഭിക്ഖു ഇത്ഥിയാ അഭിരൂള്ഹം നാവം സാരത്തോ സഞ്ചാലേസി. തസ്സ കുക്കുച്ചം അഹോസി…പേ॰… ‘‘അനാപത്തി, ഭിക്ഖു, സങ്ഘാദിസേസസ്സ; ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി.

Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu itthiyā abhirūḷhaṃ nāvaṃ sāratto sañcālesi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa; āpatti dukkaṭassā’’ti.

തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരോ ഭിക്ഖു ഇത്ഥിയാ ഗഹിതം രജ്ജും സാരത്തോ ആവിഞ്ഛി 9. തസ്സ കുക്കുച്ചം അഹോസി…പേ॰… ‘‘അനാപത്തി, ഭിക്ഖു, സങ്ഘാദിസേസസ്സ; ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയസ്സാ’’തി.

Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu itthiyā gahitaṃ rajjuṃ sāratto āviñchi 10. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa; āpatti thullaccayassā’’ti.

തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരോ ഭിക്ഖു ഇത്ഥിയാ ഗഹിതം ദണ്ഡം സാരത്തോ ആവിഞ്ഛി. തസ്സ കുക്കുച്ചം അഹോസി…പേ॰… ‘‘അനാപത്തി, ഭിക്ഖു, സങ്ഘാദിസേസസ്സ; ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയസ്സാ’’തി.

Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu itthiyā gahitaṃ daṇḍaṃ sāratto āviñchi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa; āpatti thullaccayassā’’ti.

തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരോ ഭിക്ഖു സാരത്തോ ഇത്ഥിം പത്തേന പണാമേസി. തസ്സ കുക്കുച്ചം അഹോസി…പേ॰… ‘‘അനാപത്തി, ഭിക്ഖു, സങ്ഘാദിസേസസ്സ; ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയസ്സാ’’തി.

Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sāratto itthiṃ pattena paṇāmesi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa; āpatti thullaccayassā’’ti.

തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരോ ഭിക്ഖു ഇത്ഥിയാ വന്ദന്തിയാ സാരത്തോ പാദം ഉച്ചാരേസി. തസ്സ കുക്കുച്ചം അഹോസി…പേ॰… ‘‘ആപത്തിം ത്വം, ഭിക്ഖു, ആപന്നോ സങ്ഘാദിസേസ’’ന്തി.

Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu itthiyā vandantiyā sāratto pādaṃ uccāresi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno saṅghādisesa’’nti.

തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരോ ഭിക്ഖു ഇത്ഥിം ഗഹേസ്സാമീതി വായമിത്വാ ന ഛുപി.

Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu itthiṃ gahessāmīti vāyamitvā na chupi.

തസ്സ കുക്കുച്ചം അഹോസി…പേ॰… ‘‘അനാപത്തി, ഭിക്ഖു, സങ്ഘാദിസേസസ്സ; ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി.

Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘anāpatti, bhikkhu, saṅghādisesassa; āpatti dukkaṭassā’’ti.

കായസംസഗ്ഗസിക്ഖാപദം നിട്ഠിതം ദുതിയം.

Kāyasaṃsaggasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ dutiyaṃ.







Footnotes:
1. അപാപുരണം (സ്യാ॰)
2. apāpuraṇaṃ (syā.)
3. സചേ ഹി (സ്യാ॰)
4. കുലധീതായോ (സീ॰ സ്യാ॰)
5. sace hi (syā.)
6. kuladhītāyo (sī. syā.)
7. ആവിഞ്ജനാ (സീ॰ സ്യാ॰)
8. āviñjanā (sī. syā.)
9. ആവിഞ്ജി (സീ॰ സ്യാ॰)
10. āviñji (sī. syā.)



Related texts:



അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ൨. കായസംസഗ്ഗസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 2. Kāyasaṃsaggasikkhāpadavaṇṇanā

ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ൨. കായസംസഗ്ഗസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 2. Kāyasaṃsaggasikkhāpadavaṇṇanā

ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ൨. കായസംസഗ്ഗസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 2. Kāyasaṃsaggasikkhāpadavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact