| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зраг̇аат̇аабаал̣и • Theragāthāpāḷi |
7.гаад̇ияаанад̇т̇зраг̇аат̇аа
7.Kātiyānattheragāthā
411.
411.
‘‘удтзхи нисийд̣̇а гаад̇ияаана, маа нид̣̇д̣̇ааб̣ахуло аху ж̇ааг̇арассу;
‘‘Uṭṭhehi nisīda kātiyāna, mā niddābahulo ahu jāgarassu;
маа д̇ам̣ аласам̣ бамад̇д̇аб̣анд̇ху, гуудзнзва ж̇инаад̇у мажжурааж̇аа.
Mā taṃ alasaṃ pamattabandhu, kūṭeneva jinātu maccurājā.
412.
412.
‘‘сзяяат̇ааби 1 махаасамуд̣̇д̣̇авзг̇о, звам̣ ж̇аад̇иж̇араад̇ивад̇д̇ад̇з д̇ам̣;
‘‘Seyyathāpi 2 mahāsamuddavego, evaṃ jātijarātivattate taṃ;
со гарохи суд̣̇ийбамад̇д̇ано д̇вам̣, на хи д̇аан̣ам̣ д̇ава виж̇ж̇ад̇зва ан̃н̃ам̣.
So karohi sudīpamattano tvaṃ, na hi tāṇaṃ tava vijjateva aññaṃ.
413.
413.
‘‘сад̇т̇аа хи виж̇зси маг̇г̇амзд̇ам̣, сан̇г̇аа ж̇аад̇иж̇араабхаяаа ад̇ийд̇ам̣;
‘‘Satthā hi vijesi maggametaṃ, saṅgā jātijarābhayā atītaṃ;
буб̣б̣аабарарад̇д̇амаббамад̇д̇о, ануяун̃ж̇ассу д̣̇ал̣хам̣ гарохи яог̇ам̣.
Pubbāpararattamappamatto, anuyuñjassu daḷhaṃ karohi yogaṃ.
414.
414.
‘‘буримаани бамун̃жа б̣анд̇ханаани, сан̇гхаадикурамун̣д̣абхигкабхож̇ий;
‘‘Purimāni pamuñca bandhanāni, saṅghāṭikhuramuṇḍabhikkhabhojī;
маа кид̣д̣аарад̇ин̃жа маа нид̣̇д̣̇ам̣, ануяун̃ж̇ид̇т̇а жхааяа гаад̇ияаана.
Mā khiḍḍāratiñca mā niddaṃ, anuyuñjittha jhāya kātiyāna.
415.
415.
‘‘жхааяаахи ж̇инаахи гаад̇ияаана, яог̇агкзмабат̇зсу говид̣̇оси;
‘‘Jhāyāhi jināhi kātiyāna, yogakkhemapathesu kovidosi;
баббуяяа ануд̇д̇арам̣ висуд̣̇д̇хим̣, бариниб̣б̣аахиси вааринаава ж̇од̇и.
Pappuyya anuttaraṃ visuddhiṃ, parinibbāhisi vārināva joti.
416.
416.
‘‘баж̇ж̇од̇агаро барид̇д̇арам̣со, ваад̇зна винамяад̇з лад̇аава;
‘‘Pajjotakaro parittaraṃso, vātena vinamyate latāva;
звамби д̇увам̣ анаад̣̇ияаано, маарам̣ инд̣̇асаг̇од̇д̇а нид̣̇д̇хунаахи;
Evampi tuvaṃ anādiyāno, māraṃ indasagotta niddhunāhi;
со взд̣̇аяид̇аасу вийд̇арааг̇о, гаалам̣ ган̇ка ид̇хзва сийд̇ибхууд̇о’’д̇и.
So vedayitāsu vītarāgo, kālaṃ kaṅkha idheva sītibhūto’’ti.
… гаад̇ияаано т̇зро….
… Kātiyāno thero….
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / т̇зраг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Theragāthā-aṭṭhakathā / 7. гаад̇ияаанад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа • 7. Kātiyānattheragāthāvaṇṇanā
