| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மிலிந்த³பஞ்ஹபாளி • Milindapañhapāḷi |
10. கடி²னதபனபஞ்ஹோ
10. Kaṭhinatapanapañho
10. ‘‘ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, கிஸ்ஸ ஹேமந்தே ஸூரியோ கடி²னங் தபதி, நோ ததா² கி³ம்ஹே’’தி? ‘‘கி³ம்ஹே, மஹாராஜ, அனுபஹதங் ஹோதி ரஜோஜல்லங், வாதக்கு²பி⁴தா ரேணூ க³க³னானுக³தா ஹொந்தி, ஆகாஸேபி அப்³பா⁴ ஸுப³ஹலா ஹொந்தி, மஹாவாதோ ச அதி⁴மத்தங் வாயதி, தே ஸப்³பே³ நானாகுலா ஸமாயுதா ஸூரியரங்ஸியோ பித³ஹந்தி, தேன கி³ம்ஹே ஸூரியோ மந்த³ங் தபதி.
10. ‘‘Bhante nāgasena, kissa hemante sūriyo kaṭhinaṃ tapati, no tathā gimhe’’ti? ‘‘Gimhe, mahārāja, anupahataṃ hoti rajojallaṃ, vātakkhubhitā reṇū gaganānugatā honti, ākāsepi abbhā subahalā honti, mahāvāto ca adhimattaṃ vāyati, te sabbe nānākulā samāyutā sūriyaraṃsiyo pidahanti, tena gimhe sūriyo mandaṃ tapati.
‘‘ஹேமந்தே பன, மஹாராஜ, ஹெட்டா² பத²வீ நிப்³பு³தா ஹோதி, உபரி மஹாமேகோ⁴ உபட்டி²தோ ஹோதி, உபஸந்தங் ஹோதி ரஜோஜல்லங், ரேணு ச ஸந்தஸந்தங் க³க³னே சரதி, விக³தவலாஹகோ ச ஹோதி ஆகாஸோ, வாதோ ச மந்த³மந்த³ங் வாயதி, ஏதேஸங் உபரதியா விஸுத்³தா⁴ 1 ஹொந்தி ஸூரியரங்ஸியோ, உபகா⁴தவிமுத்தஸ்ஸ ஸூரியஸ்ஸ தாபோ அதி விய தபதி. இத³மெத்த², மஹாராஜ, காரணங், யேன காரணேன ஸூரியோ ஹேமந்தே கடி²னங் தபதி, நோ ததா² கி³ம்ஹே’’தி. ‘‘ஸப்³பீ³திமுத்தோ, ப⁴ந்தே, ஸூரியோ கடி²னங் தபதி, மேகா⁴தி³ஸஹக³தோ கடி²னங் ந தபதீ’’தி.
‘‘Hemante pana, mahārāja, heṭṭhā pathavī nibbutā hoti, upari mahāmegho upaṭṭhito hoti, upasantaṃ hoti rajojallaṃ, reṇu ca santasantaṃ gagane carati, vigatavalāhako ca hoti ākāso, vāto ca mandamandaṃ vāyati, etesaṃ uparatiyā visuddhā 2 honti sūriyaraṃsiyo, upaghātavimuttassa sūriyassa tāpo ati viya tapati. Idamettha, mahārāja, kāraṇaṃ, yena kāraṇena sūriyo hemante kaṭhinaṃ tapati, no tathā gimhe’’ti. ‘‘Sabbītimutto, bhante, sūriyo kaṭhinaṃ tapati, meghādisahagato kaṭhinaṃ na tapatī’’ti.
கடி²னதபனபஞ்ஹோ த³ஸமோ.
Kaṭhinatapanapañho dasamo.
நிப்பபஞ்சவக்³கோ³ து³தியோ.
Nippapañcavaggo dutiyo.
இமஸ்மிங் வக்³கே³ த³ஸ பஞ்ஹா.
Imasmiṃ vagge dasa pañhā.
Footnotes:
