| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / б̣уд̣̇д̇хавам̣сабаал̣и • Buddhavaṃsapāḷi |
26. гассабаб̣уд̣̇д̇хавам̣со
26. Kassapabuddhavaṃso
1.
1.
гон̣ааг̇аманасса абарзна, самб̣уд̣̇д̇хо д̣̇вибад̣̇уд̇д̇амо;
Koṇāgamanassa aparena, sambuddho dvipaduttamo;
гассабо наама г̇од̇д̇зна, д̇хаммарааж̇аа бабхан̇гаро.
Kassapo nāma gottena, dhammarājā pabhaṅkaro.
2.
2.
сан̃чад̣д̣ид̇ам̣ гуламуулам̣, б̣ахваннабаанабхож̇анам̣;
Sañchaḍḍitaṃ kulamūlaṃ, bahvannapānabhojanaṃ;
д̣̇ад̇ваана яаажагз д̣̇аанам̣, буураяид̇ваана маанасам̣;
Datvāna yācake dānaṃ, pūrayitvāna mānasaṃ;
усабхова аал̣агам̣ бхзд̇ваа, бад̇д̇о самб̣од̇химуд̇д̇амам̣.
Usabhova āḷakaṃ bhetvā, patto sambodhimuttamaṃ.
3.
3.
д̇хаммажаггам̣ бавад̇д̇знд̇з, гассабз логанааяагз;
Dhammacakkaṃ pavattente, kassape lokanāyake;
вийсагодисахассаанам̣, батамаабхисамаяо аху.
Vīsakoṭisahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.
4.
4.
жад̇умаасам̣ яад̣̇аа б̣уд̣̇д̇хо, логз жарад̇и жааригам̣;
Catumāsaṃ yadā buddho, loke carati cārikaṃ;
д̣̇асагодисахассаанам̣, д̣̇уд̇ияаабхисамаяо аху.
Dasakoṭisahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.
5.
5.
яамагам̣ вигуб̣б̣анам̣ гад̇ваа, н̃аан̣ад̇хаад̇ум̣ багид̇д̇аяи;
Yamakaṃ vikubbanaṃ katvā, ñāṇadhātuṃ pakittayi;
бан̃жагодисахассаанам̣, д̇ад̇ияаабхисамаяо аху.
Pañcakoṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.
6.
6.
суд̇хаммаа д̣̇звабурз раммз, д̇ад̇т̇а д̇хаммам̣ багид̇д̇аяи;
Sudhammā devapure ramme, tattha dhammaṃ pakittayi;
д̇ийн̣игодисахассаанам̣, д̣̇зваанам̣ б̣од̇хаяий ж̇ино.
Tīṇikoṭisahassānaṃ, devānaṃ bodhayī jino.
7.
7.
нарад̣̇звасса яагкасса, абарз д̇хаммад̣̇зсанз;
Naradevassa yakkhassa, apare dhammadesane;
зд̇зсаанам̣ абхисамаяаа, г̇ан̣анаад̇о асан̇кияаа.
Etesānaṃ abhisamayā, gaṇanāto asaṅkhiyā.
8.
8.
д̇ассааби д̣̇звад̣̇звасса, зго ааси самааг̇амо;
Tassāpi devadevassa, eko āsi samāgamo;
кийн̣аасаваанам̣ вималаанам̣, санд̇ажид̇д̇аана д̇аад̣̇инам̣.
Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.
9.
9.
вийсабхигкусахассаанам̣, д̇ад̣̇аа ааси самааг̇амо;
Vīsabhikkhusahassānaṃ, tadā āsi samāgamo;
ад̇игганд̇абхаванд̇аанам̣, хирисийлзна д̇аад̣̇инам̣.
Atikkantabhavantānaṃ, hirisīlena tādinaṃ.
10.
10.
ахам̣ д̇ад̣̇аа маан̣аваго, ж̇од̇ибаалод̇и виссуд̇о;
Ahaṃ tadā māṇavako, jotipāloti vissuto;
аж̇жхааяаго манд̇ад̇харо, д̇ин̣н̣ам̣ взд̣̇аана баараг̇уу.
Ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṃ vedāna pāragū.
11.
11.
лагкан̣з ид̇ихаасз жа, сад̇хаммз баарамим̣ г̇ад̇о;
Lakkhaṇe itihāse ca, sadhamme pāramiṃ gato;
бхууманд̇алигкагусало, гад̇авиж̇ж̇о анааваяо.
Bhūmantalikkhakusalo, katavijjo anāvayo.
12.
12.
гассабасса бхаг̇авад̇о, гхадигааро наамубадтааго;
Kassapassa bhagavato, ghaṭikāro nāmupaṭṭhāko;
саг̇аараво саббад̇иссо, ниб̣б̣уд̇о д̇ад̇ияз палз.
Sagāravo sappatisso, nibbuto tatiye phale.
13.
13.
аад̣̇ааяа мам̣ гхадийгааро, убаг̇ан̃чи гассабам̣ ж̇инам̣;
Ādāya maṃ ghaṭīkāro, upagañchi kassapaṃ jinaṃ;
д̇асса д̇хаммам̣ сун̣ид̇ваана, баб̣б̣аж̇им̣ д̇асса санд̇игз.
Tassa dhammaṃ suṇitvāna, pabbajiṃ tassa santike.
14.
14.
аарад̣̇д̇хавийрияо худ̇ваа, вад̇д̇аавад̇д̇зсу говид̣̇о;
Āraddhavīriyo hutvā, vattāvattesu kovido;
на гважи барихааяаами, буурзсим̣ ж̇инасаасанам̣.
Na kvaci parihāyāmi, pūresiṃ jinasāsanaṃ.
15.
15.
яаавад̇аа б̣уд̣̇д̇хабхан̣ид̇ам̣, наван̇г̇ам̣ ж̇инасаасанам̣;
Yāvatā buddhabhaṇitaṃ, navaṅgaṃ jinasāsanaṃ;
саб̣б̣ам̣ барияаабун̣ид̇ваана, собхаяим̣ ж̇инасаасанам̣.
Sabbaṃ pariyāpuṇitvāna, sobhayiṃ jinasāsanaṃ.
16.
16.
мама ажчарияам̣ д̣̇исваа, соби б̣уд̣̇д̇хо вияаагари;
Mama acchariyaṃ disvā, sopi buddho viyākari;
‘‘имамхи бхад̣̇д̣̇агз габбз, аяам̣ б̣уд̣̇д̇хо бхависсад̇и.
‘‘Imamhi bhaddake kappe, ayaṃ buddho bhavissati.
17.
17.
‘‘аху габилавхаяаа раммаа, нигкамид̇ваа д̇ат̇ааг̇ад̇о;
‘‘Ahu kapilavhayā rammā, nikkhamitvā tathāgato;
бад̇хаанам̣ бад̣̇ахид̇ваана, гад̇ваа д̣̇уггарагааригам̣.
Padhānaṃ padahitvāna, katvā dukkarakārikaṃ.
18.
18.
‘‘аж̇абааларугкамуулз, нисийд̣̇ид̇ваа д̇ат̇ааг̇ад̇о;
‘‘Ajapālarukkhamūle, nisīditvā tathāgato;
д̇ад̇т̇а бааяаасам̣ баг̇г̇аяха, нзран̃ж̇арамубзхид̇и.
Tattha pāyāsaṃ paggayha, nerañjaramupehiti.
19.
19.
‘‘нзран̃ж̇арааяа д̇ийрамхи, бааяаасам̣ барибхун̃ж̇ияа;
‘‘Nerañjarāya tīramhi, pāyāsaṃ paribhuñjiya;
бадияад̇д̇аварамаг̇г̇зна, б̣од̇химууламубзхид̇и.
Paṭiyattavaramaggena, bodhimūlamupehiti.
20.
20.
‘‘д̇ад̇о бад̣̇агкин̣ам̣ гад̇ваа, б̣од̇химан̣д̣ам̣ ануд̇д̇аро;
‘‘Tato padakkhiṇaṃ katvā, bodhimaṇḍaṃ anuttaro;
баллан̇гзна нисийд̣̇ид̇ваа, б̣уж̇жхиссад̇и махааяасо.
Pallaṅkena nisīditvā, bujjhissati mahāyaso.
21.
21.
‘‘имасса ж̇анигаа маад̇аа, мааяаа наама бхависсад̇и;
‘‘Imassa janikā mātā, māyā nāma bhavissati;
бид̇аа суд̣̇д̇ход̣̇ано наама, аяам̣ хзссад̇и г̇од̇амо.
Pitā suddhodano nāma, ayaṃ hessati gotamo.
22.
22.
‘‘анаасаваа вийд̇арааг̇аа, санд̇ажид̇д̇аа самаахид̇аа;
‘‘Anāsavā vītarāgā, santacittā samāhitā;
голид̇о убад̇иссо жа, аг̇г̇аа хзссанд̇и саавагаа;
Kolito upatisso ca, aggā hessanti sāvakā;
аананд̣̇о наамубадтааго, убадтиссад̇имам̣ ж̇инам̣.
Ānando nāmupaṭṭhāko, upaṭṭhissatimaṃ jinaṃ.
23.
23.
‘‘кзмаа уббалаван̣н̣аа жа, аг̇г̇аа хзссанд̇и саавигаа;
‘‘Khemā uppalavaṇṇā ca, aggā hessanti sāvikā;
анаасаваа санд̇ажид̇д̇аа, вийд̇арааг̇аа самаахид̇аа;
Anāsavā santacittā, vītarāgā samāhitā;
б̣од̇хи д̇асса бхаг̇авад̇о, ассад̇т̇од̇и бавужжад̇и.
Bodhi tassa bhagavato, assatthoti pavuccati.
24.
24.
‘‘жид̇д̇о хад̇т̇аал̣аваго жа, аг̇г̇аа хзссанд̇убадтагаа;
‘‘Citto hatthāḷavako ca, aggā hessantupaṭṭhakā;
нанд̣̇амаад̇аа жа уд̇д̇араа, аг̇г̇аа хзссанд̇убадтигаа’’.
Nandamātā ca uttarā, aggā hessantupaṭṭhikā’’.
25.
25.
ид̣̇ам̣ суд̇ваана важанам̣, ассамасса махзсино;
Idaṃ sutvāna vacanaṃ, assamassa mahesino;
аамод̣̇ид̇аа нарамаруу, б̣уд̣̇д̇хаб̣ийж̇ам̣ гира аяам̣.
Āmoditā naramarū, buddhabījaṃ kira ayaṃ.
26.
26.
уггудтисад̣̇д̣̇аа бавад̇д̇анд̇и, абподзнд̇и хасанд̇и жа;
Ukkuṭṭhisaddā pavattanti, apphoṭenti hasanti ca;
гад̇ан̃ж̇алий намассанд̇и, д̣̇асасахассий сад̣̇звагаа.
Katañjalī namassanti, dasasahassī sadevakā.
27.
27.
‘‘яад̣̇имасса логанаат̇асса, вираж̇жхиссаама саасанам̣;
‘‘Yadimassa lokanāthassa, virajjhissāma sāsanaṃ;
анааг̇ад̇амхи ад̣̇д̇хаанз, хзссаама саммукаа имам̣.
Anāgatamhi addhāne, hessāma sammukhā imaṃ.
28.
28.
‘‘яат̇аа мануссаа над̣̇им̣ д̇аранд̇аа, бадид̇ид̇т̇ам̣ вираж̇жхияа;
‘‘Yathā manussā nadiṃ tarantā, paṭititthaṃ virajjhiya;
хздтаа д̇ид̇т̇з г̇ахзд̇ваана, уд̇д̇аранд̇и махаанад̣̇им̣.
Heṭṭhā titthe gahetvāna, uttaranti mahānadiṃ.
29.
29.
‘‘звамзва маяам̣ саб̣б̣з, яад̣̇и мун̃жаамимам̣ ж̇инам̣;
‘‘Evameva mayaṃ sabbe, yadi muñcāmimaṃ jinaṃ;
анааг̇ад̇амхи ад̣̇д̇хаанз, хзссаама саммукаа имам̣’’.
Anāgatamhi addhāne, hessāma sammukhā imaṃ’’.
30.
30.
д̇ассааби важанам̣ суд̇ваа, бхияяо жид̇д̇ам̣ басаад̣̇аяим̣;
Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;
уд̇д̇арим̣ вад̇амад̇хидтаасим̣, д̣̇асабаарамибуурияаа.
Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.
31.
31.
звамахам̣ сам̣сарид̇ваа, бариваж̇ж̇знд̇о анаажарам̣;
Evamahaṃ saṃsaritvā, parivajjento anācaraṃ;
д̣̇уггаран̃жа гад̇ам̣ маяхам̣, б̣од̇хияааязва гааран̣аа.
Dukkarañca kataṃ mayhaṃ, bodhiyāyeva kāraṇā.
32.
32.
наг̇арам̣ б̣аараан̣асий наама, гигий наамааси кад̇д̇ияо;
Nagaraṃ bārāṇasī nāma, kikī nāmāsi khattiyo;
васад̇з д̇ад̇т̇а наг̇арз, самб̣уд̣̇д̇хасса махаагулам̣.
Vasate tattha nagare, sambuddhassa mahākulaṃ.
33.
33.
б̣раахман̣о б̣рахмад̣̇ад̇д̇ова, ааси б̣уд̣̇д̇хасса со бид̇аа;
Brāhmaṇo brahmadattova, āsi buddhassa so pitā;
д̇ханавад̇ий наама ж̇анигаа, гассабасса махзсино.
Dhanavatī nāma janikā, kassapassa mahesino.
34.
34.
д̣̇увз вассасахассаани, аг̇аарам̣ аж̇жха со васи;
Duve vassasahassāni, agāraṃ ajjha so vasi;
хам̣со яасо сиринанд̣̇о, д̇аяо баасаад̣̇амуд̇д̇амаа.
Haṃso yaso sirinando, tayo pāsādamuttamā.
35.
35.
д̇исол̣асасахассаани, наарияо самалан̇гад̇аа;
Tisoḷasasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;
сунанд̣̇аа наама саа наарий, виж̇ид̇асзно наама ад̇раж̇о.
Sunandā nāma sā nārī, vijitaseno nāma atrajo.
36.
36.
нимид̇д̇з жад̇уро д̣̇исваа, баасаад̣̇знаабхинигками;
Nimitte caturo disvā, pāsādenābhinikkhami;
сад̇д̇аахам̣ бад̇хаанажаарам̣, ажарий бурисуд̇д̇амо.
Sattāhaṃ padhānacāraṃ, acarī purisuttamo.
37.
37.
б̣рахмунаа яаажид̇о санд̇о, гассабо логанааяаго;
Brahmunā yācito santo, kassapo lokanāyako;
вад̇д̇и жаггам̣ махаавийро, миг̇ад̣̇ааяз наруд̇д̇амо.
Vatti cakkaṃ mahāvīro, migadāye naruttamo.
38.
38.
д̇иссо жа бхаарад̣̇вааж̇о жа, ахзсум̣ аг̇г̇асаавагаа;
Tisso ca bhāradvājo ca, ahesuṃ aggasāvakā;
саб̣б̣амид̇д̇о наамубадтааго, гассабасса махзсино.
Sabbamitto nāmupaṭṭhāko, kassapassa mahesino.
39.
39.
анул̣аа урувзл̣аа жа, ахзсум̣ аг̇г̇асаавигаа;
Anuḷā uruveḷā ca, ahesuṃ aggasāvikā;
б̣од̇хи д̇асса бхаг̇авад̇о, ниг̇род̇ход̇и бавужжад̇и.
Bodhi tassa bhagavato, nigrodhoti pavuccati.
40.
40.
суман̇г̇ало гхадигааро жа, ахзсум̣ аг̇г̇убадтагаа;
Sumaṅgalo ghaṭikāro ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;
41.
41.
ужжад̇д̇анзна со б̣уд̣̇д̇хо, вийсад̇ирад̇ануг̇г̇ад̇о;
Uccattanena so buddho, vīsatiratanuggato;
виж̇ж̇уладтийва аагаасз, жанд̣̇ова г̇ахабуурид̇о.
Vijjulaṭṭhīva ākāse, candova gahapūrito.
42.
42.
вийсад̇ивассасахассаани , ааяу д̇асса махзсино;
Vīsativassasahassāni , āyu tassa mahesino;
д̇аавад̇аа д̇идтамаано со, д̇аарзси ж̇анад̇ам̣ б̣ахум̣.
Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.
43.
43.
д̇хаммад̇ал̣аагам̣ маабаяид̇ваа, сийлам̣ д̣̇ад̇ваа вилзбанам̣;
Dhammataḷākaṃ māpayitvā, sīlaṃ datvā vilepanaṃ;
д̇хаммад̣̇уссам̣ ниваасзд̇ваа, д̇хаммамаалам̣ вибхаж̇ж̇ияа.
Dhammadussaṃ nivāsetvā, dhammamālaṃ vibhajjiya.
44.
44.
д̇хаммавималамаад̣̇аасам̣, табаяид̇ваа махааж̇анз;
Dhammavimalamādāsaṃ, ṭhapayitvā mahājane;
гзжи ниб̣б̣аанам̣ бад̇т̇знд̇аа, бассанд̇у мз алан̇гарам̣.
Keci nibbānaṃ patthentā, passantu me alaṅkaraṃ.
45.
45.
сийлаган̃жугам̣ д̣̇ад̇ваана, жхаанагаважаваммид̇ам̣;
Sīlakañcukaṃ datvāna, jhānakavacavammitaṃ;
д̇хаммажаммам̣ баарубид̇ваа, д̣̇ад̇ваа саннаахамуд̇д̇амам̣.
Dhammacammaṃ pārupitvā, datvā sannāhamuttamaṃ.
46.
46.
сад̇ипалагам̣ д̣̇ад̇ваана, д̇икин̣ан̃аан̣агунд̇имам̣;
Satiphalakaṃ datvāna, tikhiṇañāṇakuntimaṃ;
д̇хаммакаг̇г̇аварам̣ д̣̇ад̇ваа, сийласам̣саг̇г̇амад̣̇д̣̇анам̣.
Dhammakhaggavaraṃ datvā, sīlasaṃsaggamaddanaṃ.
47.
47.
д̇звиж̇ж̇аабхуусанам̣ д̣̇ад̇ваана, аавзл̣ам̣ жад̇уро палз;
Tevijjābhūsanaṃ datvāna, āveḷaṃ caturo phale;
чал̣абхин̃н̃аабхаран̣ам̣ д̣̇ад̇ваа, д̇хаммабубпабил̣анд̇ханам̣.
Chaḷabhiññābharaṇaṃ datvā, dhammapupphapiḷandhanaṃ.
48.
48.
сад̣̇д̇хаммабан̣д̣аражчад̇д̇ам̣, д̣̇ад̇ваа баабанивааран̣ам̣;
Saddhammapaṇḍaracchattaṃ, datvā pāpanivāraṇaṃ;
маабаяид̇ваабхаяам̣ бубпам̣, ниб̣б̣уд̇о со сасааваго.
Māpayitvābhayaṃ pupphaṃ, nibbuto so sasāvako.
49.
49.
зсо хи саммаасамб̣уд̣̇д̇хо, аббамзяяо д̣̇ураасад̣̇о;
Eso hi sammāsambuddho, appameyyo durāsado;
зсо хи д̇хаммарад̇ано, сваагкаад̇о зхибассиго.
Eso hi dhammaratano, svākkhāto ehipassiko.
50.
50.
зсо хи сан̇гхарад̇ано, суббадибанно ануд̇д̇аро;
Eso hi saṅgharatano, suppaṭipanno anuttaro;
саб̣б̣ам̣ д̇аманд̇арахид̇ам̣, нану рид̇д̇аа саб̣б̣асан̇каараа.
Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.
51.
51.
махаагассабо ж̇ино сад̇т̇аа, сзд̇аб̣яаараамамхи ниб̣б̣уд̇о;
Mahākassapo jino satthā, setabyārāmamhi nibbuto;
д̇ад̇т̇звасса ж̇инат̇уубо, яож̇ануб̣б̣зд̇хамуг̇г̇ад̇од̇и.
Tatthevassa jinathūpo, yojanubbedhamuggatoti.
гассабасса бхаг̇авад̇о вам̣со жад̇увийсад̇имо.
Kassapassa bhagavato vaṃso catuvīsatimo.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / б̣уд̣̇д̇хавам̣са-адтагат̇аа • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / 26. гассабаб̣уд̣̇д̇хавам̣саван̣н̣анаа • 26. Kassapabuddhavaṃsavaṇṇanā
