Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / விமானவத்து²பாளி • Vimānavatthupāḷi

7. கண்ட³கவிமானவத்து²

7. Kaṇḍakavimānavatthu

1171.

1171.

‘‘புண்ணமாஸே யதா² சந்தோ³, நக்க²த்தபரிவாரிதோ;

‘‘Puṇṇamāse yathā cando, nakkhattaparivārito;

ஸமந்தா அனுபரியாதி, தாரகாதி⁴பதீ ஸஸீ.

Samantā anupariyāti, tārakādhipatī sasī.

1172.

1172.

‘‘ததூ²பமங் இத³ங் ப்³யம்ஹங், தி³ப்³ப³ங் தே³வபுரம்ஹி ச;

‘‘Tathūpamaṃ idaṃ byamhaṃ, dibbaṃ devapuramhi ca;

அதிரோசதி வண்ணேன, உத³யந்தோவ ரங்ஸிமா.

Atirocati vaṇṇena, udayantova raṃsimā.

1173.

1173.

‘‘வேளுரியஸுவண்ணஸ்ஸ, ப²லிகா ரூபியஸ்ஸ ச;

‘‘Veḷuriyasuvaṇṇassa, phalikā rūpiyassa ca;

மஸாரக³ல்லமுத்தாஹி, லோஹிதங்க³மணீஹி ச.

Masāragallamuttāhi, lohitaṅgamaṇīhi ca.

1174.

1174.

‘‘சித்ரா மனோரமா பூ⁴மி, வேளூரியஸ்ஸ ஸந்த²தா;

‘‘Citrā manoramā bhūmi, veḷūriyassa santhatā;

கூடாகா³ரா ஸுபா⁴ ரம்மா, பாஸாதோ³ தே ஸுமாபிதோ.

Kūṭāgārā subhā rammā, pāsādo te sumāpito.

1175.

1175.

‘‘ரம்மா ச தே பொக்க²ரணீ, புது²லோமனிஸேவிதா;

‘‘Rammā ca te pokkharaṇī, puthulomanisevitā;

அச்சோ²த³கா விப்பஸன்னா, ஸோவண்ணவாலுகஸந்த²தா.

Acchodakā vippasannā, sovaṇṇavālukasanthatā.

1176.

1176.

‘‘நானாபது³மஸஞ்ச²ன்னா, புண்ட³ரீகஸமோததா 1;

‘‘Nānāpadumasañchannā, puṇḍarīkasamotatā 2;

ஸுரபி⁴ங் ஸம்பவாயந்தி, மனுஞ்ஞா மாலுதேரிதா.

Surabhiṃ sampavāyanti, manuññā māluteritā.

1177.

1177.

‘‘தஸ்ஸா தே உப⁴தோ பஸ்ஸே, வனகு³ம்பா³ ஸுமாபிதா;

‘‘Tassā te ubhato passe, vanagumbā sumāpitā;

உபேதா புப்ப²ருக்கே²ஹி, ப²லருக்கே²ஹி சூப⁴யங்.

Upetā puppharukkhehi, phalarukkhehi cūbhayaṃ.

1178.

1178.

‘‘ஸோவண்ணபாதே³ பல்லங்கே, முது³கே கோ³ணகத்த²தே 3;

‘‘Sovaṇṇapāde pallaṅke, muduke goṇakatthate 4;

நிஸின்னங் தே³வராஜங்வ, உபதிட்ட²ந்தி அச்ச²ரா.

Nisinnaṃ devarājaṃva, upatiṭṭhanti accharā.

1179.

1179.

‘‘ஸப்³பா³ப⁴ரணஸஞ்ச²ன்னா, நானாமாலாவிபூ⁴ஸிதா;

‘‘Sabbābharaṇasañchannā, nānāmālāvibhūsitā;

ரமெந்தி தங் மஹித்³தி⁴கங், வஸவத்தீவ மோத³ஸி.

Ramenti taṃ mahiddhikaṃ, vasavattīva modasi.

1180.

1180.

‘‘பே⁴ரிஸங்க²முதி³ங்கா³ஹி, வீணாஹி பணவேஹி ச;

‘‘Bherisaṅkhamudiṅgāhi, vīṇāhi paṇavehi ca;

ரமஸி ரதிஸம்பன்னோ, நச்சகீ³தே ஸுவாதி³தே.

Ramasi ratisampanno, naccagīte suvādite.

1181.

1181.

‘‘தி³ப்³பா³ தே விவிதா⁴ ரூபா, தி³ப்³பா³ ஸத்³தா³ அதோ² ரஸா;

‘‘Dibbā te vividhā rūpā, dibbā saddā atho rasā;

க³ந்தா⁴ ச தே அதி⁴ப்பேதா, பொ²ட்ட²ப்³பா³ ச மனோரமா.

Gandhā ca te adhippetā, phoṭṭhabbā ca manoramā.

1182.

1182.

‘‘தஸ்மிங் விமானே பவரே, தே³வபுத்த மஹப்பபோ⁴;

‘‘Tasmiṃ vimāne pavare, devaputta mahappabho;

அதிரோசஸி வண்ணேன, உத³யந்தோவ பா⁴ணுமா.

Atirocasi vaṇṇena, udayantova bhāṇumā.

1183.

1183.

‘‘தா³னஸ்ஸ தே இத³ங் ப²லங், அதோ² ஸீலஸ்ஸ வா பன;

‘‘Dānassa te idaṃ phalaṃ, atho sīlassa vā pana;

அதோ² அஞ்ஜலிகம்மஸ்ஸ, தங் மே அக்கா²ஹி புச்சி²தோ’’.

Atho añjalikammassa, taṃ me akkhāhi pucchito’’.

1184.

1184.

ஸோ தே³வபுத்தோ அத்தமனோ…பே॰… யஸ்ஸ கம்மஸ்ஸித³ங் ப²லங்.

So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

1185.

1185.

‘‘அஹங் கபிலவத்து²ஸ்மிங், ஸாகியானங் புருத்தமே;

‘‘Ahaṃ kapilavatthusmiṃ, sākiyānaṃ puruttame;

ஸுத்³தோ⁴த³னஸ்ஸ புத்தஸ்ஸ, கண்ட³கோ ஸஹஜோ அஹங்.

Suddhodanassa puttassa, kaṇḍako sahajo ahaṃ.

1186.

1186.

‘‘யதா³ ஸோ அட்³ட⁴ரத்தாயங், போ³தா⁴ய மபி⁴னிக்க²மி;

‘‘Yadā so aḍḍharattāyaṃ, bodhāya mabhinikkhami;

ஸோ மங் முதூ³ஹி பாணீஹி, ஜாலி 5 தம்ப³னகே²ஹி ச.

So maṃ mudūhi pāṇīhi, jāli 6 tambanakhehi ca.

1187.

1187.

‘‘ஸத்தி²ங் ஆகோடயித்வான, வஹ ஸம்மாதி சப்³ரவி;

‘‘Satthiṃ ākoṭayitvāna, vaha sammāti cabravi;

அஹங் லோகங் தாரயிஸ்ஸங், பத்தோ ஸம்போ³தி⁴முத்தமங்.

Ahaṃ lokaṃ tārayissaṃ, patto sambodhimuttamaṃ.

1188.

1188.

‘‘தங் மே கி³ரங் ஸுணந்தஸ்ஸ, ஹாஸோ மே விபுலோ அஹு;

‘‘Taṃ me giraṃ suṇantassa, hāso me vipulo ahu;

உத³க்³க³சித்தோ ஸுமனோ, அபி⁴ஸீஸிங் 7 ததா³ அஹங்.

Udaggacitto sumano, abhisīsiṃ 8 tadā ahaṃ.

1189.

1189.

‘‘அபி⁴ரூள்ஹஞ்ச மங் ஞத்வா, ஸக்யபுத்தங் மஹாயஸங்;

‘‘Abhirūḷhañca maṃ ñatvā, sakyaputtaṃ mahāyasaṃ;

உத³க்³க³சித்தோ முதி³தோ, வஹிஸ்ஸங் புரிஸுத்தமங்.

Udaggacitto mudito, vahissaṃ purisuttamaṃ.

1190.

1190.

‘‘பரேஸங் விஜிதங் க³ந்த்வா, உக்³க³தஸ்மிங் தி³வாகரே 9;

‘‘Paresaṃ vijitaṃ gantvā, uggatasmiṃ divākare 10;

மமங் ச²ன்னஞ்ச ஓஹாய, அனபெக்கோ² ஸோ அபக்கமி.

Mamaṃ channañca ohāya, anapekkho so apakkami.

1191.

1191.

‘‘தஸ்ஸ தம்ப³னகே² பாதே³, ஜிவ்ஹாய பரிலேஹிஸங்;

‘‘Tassa tambanakhe pāde, jivhāya parilehisaṃ;

க³ச்ச²ந்தஞ்ச மஹாவீரங், ருத³மானோ உதி³க்கி²ஸங்.

Gacchantañca mahāvīraṃ, rudamāno udikkhisaṃ.

1192.

1192.

‘‘அத³ஸ்ஸனேனஹங் தஸ்ஸ, ஸக்யபுத்தஸ்ஸ ஸிரீமதோ;

‘‘Adassanenahaṃ tassa, sakyaputtassa sirīmato;

அலத்த²ங் க³ருகாபா³த⁴ங், கி²ப்பங் மே மரணங் அஹு.

Alatthaṃ garukābādhaṃ, khippaṃ me maraṇaṃ ahu.

1193.

1193.

‘‘தஸ்ஸேவ ஆனுபா⁴வேன, விமானங் ஆவஸாமித³ங்;

‘‘Tasseva ānubhāvena, vimānaṃ āvasāmidaṃ;

ஸப்³ப³காமகு³ணோபேதங் , தி³ப்³ப³ங் தே³வபுரம்ஹி ச.

Sabbakāmaguṇopetaṃ , dibbaṃ devapuramhi ca.

1194.

1194.

‘‘யஞ்ச மே அஹுவா ஹாஸோ, ஸத்³த³ங் ஸுத்வான போ³தி⁴யா;

‘‘Yañca me ahuvā hāso, saddaṃ sutvāna bodhiyā;

தேனேவ குஸலமூலேன, பு²ஸிஸ்ஸங் ஆஸவக்க²யங்.

Teneva kusalamūlena, phusissaṃ āsavakkhayaṃ.

1195.

1195.

‘‘ஸசே ஹி ப⁴ந்தே க³ச்செ²ய்யாஸி, ஸத்து² பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸந்திகே;

‘‘Sace hi bhante gaccheyyāsi, satthu buddhassa santike;

மமாபி நங் வசனேன, ஸிரஸா வஜ்ஜாஸி வந்த³னங்.

Mamāpi naṃ vacanena, sirasā vajjāsi vandanaṃ.

1196.

1196.

‘‘அஹம்பி த³ட்டு²ங் க³ச்சி²ஸ்ஸங், ஜினங் அப்படிபுக்³க³லங்;

‘‘Ahampi daṭṭhuṃ gacchissaṃ, jinaṃ appaṭipuggalaṃ;

து³ல்லப⁴ங் த³ஸ்ஸனங் ஹோதி, லோகனாதா²ன தாதி³ன’’ந்தி.

Dullabhaṃ dassanaṃ hoti, lokanāthāna tādina’’nti.

1197.

1197.

ஸோ கதஞ்ஞூ கதவேதீ³, ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமி;

So kataññū katavedī, satthāraṃ upasaṅkami;

ஸுத்வா கி³ரங் சக்கு²மதோ, த⁴ம்மசக்கு²ங் விஸோத⁴யி.

Sutvā giraṃ cakkhumato, dhammacakkhuṃ visodhayi.

1198.

1198.

விஸோதெ⁴த்வா தி³ட்டி²க³தங், விசிகிச்ச²ங் வதானி ச;

Visodhetvā diṭṭhigataṃ, vicikicchaṃ vatāni ca;

வந்தி³த்வா ஸத்து²னோ பாதே³, தத்தே²வந்தரதா⁴யதா²தி 11.

Vanditvā satthuno pāde, tatthevantaradhāyathāti 12.

கண்ட³கவிமானங் ஸத்தமங்.

Kaṇḍakavimānaṃ sattamaṃ.







Footnotes:
1. ஸமொத்த²தா (க॰), ஸமோக³தா (ஸ்யா॰)
2. samotthatā (ka.), samogatā (syā.)
3. சோலஸந்த²தே (ஸீ॰)
4. colasanthate (sī.)
5. ஜால (ஸீ॰)
6. jāla (sī.)
7. அபி⁴ஸிங்ஸிங் (ஸீ॰), அபி⁴ஸீஸி (பீ॰)
8. abhisiṃsiṃ (sī.), abhisīsi (pī.)
9. தி³வங்கரே (ஸ்யா॰ க॰)
10. divaṅkare (syā. ka.)
11. தத்தே²வந்தரதா⁴யதீதி (க॰)
12. tatthevantaradhāyatīti (ka.)



Related texts:



அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / விமானவத்து²-அட்ட²கதா² • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / 7. கண்ட³கவிமானவண்ணனா • 7. Kaṇḍakavimānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact