| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зраг̇аат̇аабаал̣и • Theragāthāpāḷi |
10. д̣̇асаганибаад̇о
10. Dasakanipāto
1. гаал̣уд̣̇ааяид̇т̇зраг̇аат̇аа
1. Kāḷudāyittheragāthā
527.
527.
‘‘ан̇г̇аарино д̣̇аани д̣̇умаа бхад̣̇анд̇з, палзсино чад̣̇анам̣ виббахааяа;
‘‘Aṅgārino dāni dumā bhadante, phalesino chadanaṃ vippahāya;
д̇з ажжиманд̇ова бабхаасаяанд̇и, самаяо махаавийра бхааг̇ий расаанам̣.
Te accimantova pabhāsayanti, samayo mahāvīra bhāgī rasānaṃ.
528.
528.
‘‘д̣̇умаани пуллаани манорамаани, саманд̇ад̇о саб̣б̣ад̣̇исаа баванд̇и;
‘‘Dumāni phullāni manoramāni, samantato sabbadisā pavanti;
бад̇д̇ам̣ бахааяа паламаасасаанаа 1, гаало ид̇о баггаманааяа вийра.
Pattaṃ pahāya phalamāsasānā 2, kālo ito pakkamanāya vīra.
529.
529.
‘‘нзваад̇исийд̇ам̣ на банаад̇иун̣хам̣, сукаа уд̇у ад̣̇д̇ханияаа бхад̣̇анд̇з;
‘‘Nevātisītaṃ na panātiuṇhaṃ, sukhā utu addhaniyā bhadante;
бассанд̇у д̇ам̣ саагияаа гол̣ияаа жа, бажчаамукам̣ рохинияам̣ д̇аранд̇ам̣.
Passantu taṃ sākiyā koḷiyā ca, pacchāmukhaṃ rohiniyaṃ tarantaṃ.
530.
530.
‘‘аасааяа гасад̇з кзд̇д̇ам̣, б̣ийж̇ам̣ аасааяа ваббад̇и;
‘‘Āsāya kasate khettaṃ, bījaṃ āsāya vappati;
аасааяа ваан̣иж̇аа яанд̇и, самуд̣̇д̣̇ам̣ д̇ханахаарагаа;
Āsāya vāṇijā yanti, samuddaṃ dhanahārakā;
яааяа аасааяа д̇идтаами, саа мз аасаа самиж̇жхад̇у.
Yāya āsāya tiṭṭhāmi, sā me āsā samijjhatu.
531.
531.
3 ‘‘бунаббунам̣ жзва вабанд̇и б̣ийж̇ам̣, бунаббунам̣ вассад̇и д̣̇зварааж̇аа;
4 ‘‘Punappunaṃ ceva vapanti bījaṃ, punappunaṃ vassati devarājā;
бунаббунам̣ кзд̇д̇ам̣ гасанд̇и гассагаа, бунаббунам̣ д̇хан̃н̃амубзд̇и радтам̣.
Punappunaṃ khettaṃ kasanti kassakā, punappunaṃ dhaññamupeti raṭṭhaṃ.
532.
532.
5 ‘‘бунаббунам̣ яаажанагаа жаранд̇и, бунаббунам̣ д̣̇аанабад̇ий д̣̇ад̣̇анд̇и;
6 ‘‘Punappunaṃ yācanakā caranti, punappunaṃ dānapatī dadanti;
бунаббунам̣ д̣̇аанабад̇ий д̣̇ад̣̇ид̇ваа, бунаббунам̣ саг̇г̇амубзнд̇и таанам̣.
Punappunaṃ dānapatī daditvā, punappunaṃ saggamupenti ṭhānaṃ.
533.
533.
‘‘вийро хавз сад̇д̇аяуг̇ам̣ бунзд̇и, яасмим̣ гулз ж̇ааяад̇и бхуурибан̃н̃о;
‘‘Vīro have sattayugaṃ puneti, yasmiṃ kule jāyati bhūripañño;
ман̃н̃аамахам̣ саггад̇и д̣̇звад̣̇зво, д̇аяаа хи ж̇аад̇о 7 муни сажжанаамо.
Maññāmahaṃ sakkati devadevo, tayā hi jāto 8 muni saccanāmo.
534.
534.
‘‘суд̣̇д̇ход̣̇ано наама бид̇аа махзсино, б̣уд̣̇д̇хасса маад̇аа бана мааяанаамаа;
‘‘Suddhodano nāma pitā mahesino, buddhassa mātā pana māyanāmā;
яаа б̣од̇хисад̇д̇ам̣ барихарияа гужчинаа, гааяасса бхзд̣̇аа д̇ид̣̇ивамхи мод̣̇ад̇и.
Yā bodhisattaṃ parihariya kucchinā, kāyassa bhedā tidivamhi modati.
535.
535.
‘‘саа г̇од̇амий гаалагад̇аа ид̇о жуд̇аа, д̣̇иб̣б̣зхи гаамзхи саман̇г̇ибхууд̇аа;
‘‘Sā gotamī kālakatā ito cutā, dibbehi kāmehi samaṅgibhūtā;
саа мод̣̇ад̇и гаамаг̇ун̣зхи бан̃жахи, бариваарид̇аа д̣̇зваг̇ан̣зхи д̇зхи.
Sā modati kāmaguṇehi pañcahi, parivāritā devagaṇehi tehi.
536.
536.
‘‘б̣уд̣̇д̇хасса буд̇д̇омхи асаяхасаахино, ан̇г̇ийрасассаббадимасса д̇аад̣̇ино;
‘‘Buddhassa puttomhi asayhasāhino, aṅgīrasassappaṭimassa tādino;
бид̇убид̇аа маяхам̣ д̇увам̣си сагга, д̇хаммзна мз г̇од̇ама аяяагосий’’д̇и.
Pitupitā mayhaṃ tuvaṃsi sakka, dhammena me gotama ayyakosī’’ti.
… гаал̣уд̣̇ааяий т̇зро….
… Kāḷudāyī thero….
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / т̇зраг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Theragāthā-aṭṭhakathā / 1. гаал̣уд̣̇ааяид̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа • 1. Kāḷudāyittheragāthāvaṇṇanā
