Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi

৪৭৯. কালিঙ্গবোধিজাতকং (৬)

479. Kāliṅgabodhijātakaṃ (6)

৬৭.

67.

রাজা কালিঙ্গো চক্কৰত্তি, ধম্মেন পথৰিমনুসাসং 1

Rājā kāliṅgo cakkavatti, dhammena pathavimanusāsaṃ 2;

অগমা 3 বোধিসমীপং, নাগেন মহানুভাৰেন॥

Agamā 4 bodhisamīpaṃ, nāgena mahānubhāvena.

৬৮.

68.

কালিঙ্গো ভারদ্ৰাজো চ, রাজানং কালিঙ্গং সমণকোলঞ্ঞং।

Kāliṅgo bhāradvājo ca, rājānaṃ kāliṅgaṃ samaṇakolaññaṃ;

চক্কং ৰত্তযতো পরিগ্গহেত্ৰা 5, পঞ্জলী ইদমৰোচ॥

Cakkaṃ vattayato pariggahetvā 6, pañjalī idamavoca.

৬৯.

69.

পচ্চোরোহ মহারাজ, ভূমিভাগো যথা সমণুগ্গতো 7

Paccoroha mahārāja, bhūmibhāgo yathā samaṇuggato 8;

ইধ অনধিৰরা বুদ্ধা, অভিসম্বুদ্ধা ৰিরোচন্তি॥

Idha anadhivarā buddhā, abhisambuddhā virocanti.

৭০.

70.

পদক্খিণতো আৰট্টা, তিণলতা অস্মিং ভূমিভাগস্মিং।

Padakkhiṇato āvaṭṭā, tiṇalatā asmiṃ bhūmibhāgasmiṃ;

পথৰিযা নাভিযং 9 মণ্ডো, ইতি নো সুতং মন্তে মহারাজ 10

Pathaviyā nābhiyaṃ 11 maṇḍo, iti no sutaṃ mante mahārāja 12.

৭১.

71.

সাগরপরিযন্তায, মেদিনিযা সব্বভূতধরণিযা।

Sāgarapariyantāya, mediniyā sabbabhūtadharaṇiyā;

পথৰিযা অযং মণ্ডো, ওরোহিত্ৰা নমো করোহি॥

Pathaviyā ayaṃ maṇḍo, orohitvā namo karohi.

৭২.

72.

যে তে ভৰন্তি নাগা চ, অভিজাতা চ কুঞ্জরা।

Ye te bhavanti nāgā ca, abhijātā ca kuñjarā;

এত্তাৰতা পদেসং তে, নাগা নেৰ মুপযন্তি॥

Ettāvatā padesaṃ te, nāgā neva mupayanti.

৭৩.

73.

অভিজাতো নাগো 13 কামং, পেসেহি কুঞ্জরং দন্তিং।

Abhijāto nāgo 14 kāmaṃ, pesehi kuñjaraṃ dantiṃ;

এত্তাৰতা পদেসো 15, সক্কা 16 নাগেন মুপগন্তুং॥

Ettāvatā padeso 17, sakkā 18 nāgena mupagantuṃ.

৭৪.

74.

তং সুত্ৰা রাজা কালিঙ্গো, ৰেয্যঞ্জনিকৰচো নিসামেত্ৰা।

Taṃ sutvā rājā kāliṅgo, veyyañjanikavaco nisāmetvā;

সম্পেসেসি নাগং ঞস্সাম, মযং যথিমস্সিদং 19 ৰচনং॥

Sampesesi nāgaṃ ñassāma, mayaṃ yathimassidaṃ 20 vacanaṃ.

৭৫.

75.

সম্পেসিতো চ রঞ্ঞা, নাগো কোঞ্চোৰ অভিনদিত্ৰান।

Sampesito ca raññā, nāgo koñcova abhinaditvāna;

পটিসক্কিত্ৰা 21 নিসীদি, গরুংৰ ভারং অসহমানো॥

Paṭisakkitvā 22 nisīdi, garuṃva bhāraṃ asahamāno.

৭৬.

76.

কালিঙ্গভারদ্ৰাজো, নাগং খীণাযুকং ৰিদিত্ৰান।

Kāliṅgabhāradvājo, nāgaṃ khīṇāyukaṃ viditvāna;

রাজানং কালিঙ্গং, তরমানো অজ্ঝভাসিত্থ।

Rājānaṃ kāliṅgaṃ, taramāno ajjhabhāsittha;

অঞ্ঞং সঙ্কম নাগং, নাগো খীণাযুকো মহারাজ॥

Aññaṃ saṅkama nāgaṃ, nāgo khīṇāyuko mahārāja.

৭৭.

77.

তং সুত্ৰা কালিঙ্গো, তরমানো সঙ্কমী নাগং।

Taṃ sutvā kāliṅgo, taramāno saṅkamī nāgaṃ;

সঙ্কন্তেৰ রঞ্ঞে, নাগো তত্থেৰ পতি 23 ভুম্যা।

Saṅkanteva raññe, nāgo tattheva pati 24 bhumyā;

ৰেয্যঞ্জনিকৰচো, যথা তথা অহু নাগো॥

Veyyañjanikavaco, yathā tathā ahu nāgo.

৭৮.

78.

কালিঙ্গো রাজা কালিঙ্গং, ব্রাহ্মণং এতদৰোচ।

Kāliṅgo rājā kāliṅgaṃ, brāhmaṇaṃ etadavoca;

ত্ৰমেৰ অসি সম্বুদ্ধো, সব্বঞ্ঞূ সব্বদস্সাৰী॥

Tvameva asi sambuddho, sabbaññū sabbadassāvī.

৭৯.

79.

তং অনধিৰাসেন্তো কালিঙ্গং 25, ব্রাহ্মণো ইদমৰোচ।

Taṃ anadhivāsento kāliṅgaṃ 26, brāhmaṇo idamavoca;

ৰেয্যঞ্জনিকা হি মযং, বুদ্ধা সব্বঞ্ঞুনো মহারাজ॥

Veyyañjanikā hi mayaṃ, buddhā sabbaññuno mahārāja.

৮০.

80.

সব্বঞ্ঞূ সব্বৰিদূ চ, বুদ্ধা ন লক্খণেন জানন্তি।

Sabbaññū sabbavidū ca, buddhā na lakkhaṇena jānanti;

আগমবলসা 27 হি মযং, বুদ্ধা সব্বং পজানন্তি॥

Āgamabalasā 28 hi mayaṃ, buddhā sabbaṃ pajānanti.

৮১.

81.

মহযিত্ৰা সম্বোধিং 29, নানাতুরিযেহি ৰজ্জমানেহি।

Mahayitvā sambodhiṃ 30, nānāturiyehi vajjamānehi;

মালাৰিলেপনং অভিহরিত্ৰা 31 অথ রাজা মনুপাযাসি 32

Mālāvilepanaṃ abhiharitvā 33 atha rājā manupāyāsi 34.

৮২.

82.

সট্ঠি ৰাহসহস্সানি, পুপ্ফানং সন্নিপাতযি।

Saṭṭhi vāhasahassāni, pupphānaṃ sannipātayi;

পূজেসি রাজা কালিঙ্গো, বোধিমণ্ডমনুত্তরন্তি 35

Pūjesi rājā kāliṅgo, bodhimaṇḍamanuttaranti 36.

কালিঙ্গবোধিজাতকং ছট্ঠং।

Kāliṅgabodhijātakaṃ chaṭṭhaṃ.







Footnotes:
1. মনুসাসি (স্যা॰ ক॰)
2. manusāsi (syā. ka.)
3. অগমাসি (স্যা॰ ক॰)
4. agamāsi (syā. ka.)
5. পরিণেত্ৰা (পী॰)
6. pariṇetvā (pī.)
7. সমনুগীতো (সী॰ স্যা॰ পী॰)
8. samanugīto (sī. syā. pī.)
9. পুথুৰিযা অযং (সী॰), পঠৰিযা অযং (স্যা॰), পুথৰিযা’যং (পী॰)
10. সুতং মহারাজ (সী॰ স্যা॰ পী॰)
11. puthuviyā ayaṃ (sī.), paṭhaviyā ayaṃ (syā.), puthaviyā’yaṃ (pī.)
12. sutaṃ mahārāja (sī. syā. pī.)
13. অভিজাতো তে নাগো (সী॰ পী॰ অট্ঠ॰)
14. abhijāto te nāgo (sī. pī. aṭṭha.)
15. পদেসো চ (স্যা॰ ক॰)
16. ন সক্কা (স্যা॰)
17. padeso ca (syā. ka.)
18. na sakkā (syā.)
19. যথা ইদং (সী॰ স্যা॰ পী॰)
20. yathā idaṃ (sī. syā. pī.)
21. পটিওসক্কিত্ৰা (ক॰)
22. paṭiosakkitvā (ka.)
23. পতিতো (ক॰)
24. patito (ka.)
25. কালিঙ্গো (সী॰ স্যা॰ পী॰)
26. kāliṅgo (sī. syā. pī.)
27. আগমপুরিসা (পী॰)
28. āgamapurisā (pī.)
29. মহাযিত্ৰান সম্বোধিং (সী॰ পী॰), পহংসিত্ৰান সম্বোধিং (স্যা॰), মমাযিত্ৰান তং বোধিং (ক॰)
30. mahāyitvāna sambodhiṃ (sī. pī.), pahaṃsitvāna sambodhiṃ (syā.), mamāyitvāna taṃ bodhiṃ (ka.)
31. মালাগন্ধৰিলেপনং আহরিত্ৰা (সী॰ পী॰); পাকারপরিক্খেপং কারেসি। অথ রাজা পাযাসি (সী॰ স্যা॰ পী॰)
32. পাকারপরিক্খেপং কারেসি। অথ রাজা পাযাসি (সী॰ স্যা॰ পী॰)
33. mālāgandhavilepanaṃ āharitvā (sī. pī.); pākāraparikkhepaṃ kāresi; atha rājā pāyāsi (sī. syā. pī.)
34. pākāraparikkhepaṃ kāresi; atha rājā pāyāsi (sī. syā. pī.)
35. ৰরুত্তমেতি (সী॰)
36. varuttameti (sī.)



Related texts:



অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā / [৪৭৯] ৬. কালিঙ্গবোধিজাতকৰণ্ণনা • [479] 6. Kāliṅgabodhijātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact