| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi |
479. காலிங்க³போ³தி⁴ஜாதகங் (6)
479. Kāliṅgabodhijātakaṃ (6)
67.
67.
ராஜா காலிங்கோ³ சக்கவத்தி, த⁴ம்மேன பத²விமனுஸாஸங் 1;
Rājā kāliṅgo cakkavatti, dhammena pathavimanusāsaṃ 2;
68.
68.
காலிங்கோ³ பா⁴ரத்³வாஜோ ச, ராஜானங் காலிங்க³ங் ஸமணகோலஞ்ஞங்;
Kāliṅgo bhāradvājo ca, rājānaṃ kāliṅgaṃ samaṇakolaññaṃ;
சக்கங் வத்தயதோ பரிக்³க³ஹெத்வா 5, பஞ்ஜலீ இத³மவோச.
Cakkaṃ vattayato pariggahetvā 6, pañjalī idamavoca.
69.
69.
பச்சோரோஹ மஹாராஜ, பூ⁴மிபா⁴கோ³ யதா² ஸமணுக்³க³தோ 7;
Paccoroha mahārāja, bhūmibhāgo yathā samaṇuggato 8;
இத⁴ அனதி⁴வரா பு³த்³தா⁴, அபி⁴ஸம்பு³த்³தா⁴ விரோசந்தி.
Idha anadhivarā buddhā, abhisambuddhā virocanti.
70.
70.
பத³க்கி²ணதோ ஆவட்டா, திணலதா அஸ்மிங் பூ⁴மிபா⁴க³ஸ்மிங்;
Padakkhiṇato āvaṭṭā, tiṇalatā asmiṃ bhūmibhāgasmiṃ;
71.
71.
ஸாக³ரபரியந்தாய, மேதி³னியா ஸப்³ப³பூ⁴தத⁴ரணியா;
Sāgarapariyantāya, mediniyā sabbabhūtadharaṇiyā;
பத²வியா அயங் மண்டோ³, ஓரோஹித்வா நமோ கரோஹி.
Pathaviyā ayaṃ maṇḍo, orohitvā namo karohi.
72.
72.
யே தே ப⁴வந்தி நாகா³ ச, அபி⁴ஜாதா ச குஞ்ஜரா;
Ye te bhavanti nāgā ca, abhijātā ca kuñjarā;
எத்தாவதா பதே³ஸங் தே, நாகா³ நேவ முபயந்தி.
Ettāvatā padesaṃ te, nāgā neva mupayanti.
73.
73.
74.
74.
தங் ஸுத்வா ராஜா காலிங்கோ³, வெய்யஞ்ஜனிகவசோ நிஸாமெத்வா;
Taṃ sutvā rājā kāliṅgo, veyyañjanikavaco nisāmetvā;
ஸம்பேஸேஸி நாக³ங் ஞஸ்ஸாம, மயங் யதி²மஸ்ஸித³ங் 19 வசனங்.
Sampesesi nāgaṃ ñassāma, mayaṃ yathimassidaṃ 20 vacanaṃ.
75.
75.
ஸம்பேஸிதோ ச ரஞ்ஞா, நாகோ³ கோஞ்சோவ அபி⁴னதி³த்வான;
Sampesito ca raññā, nāgo koñcova abhinaditvāna;
76.
76.
காலிங்க³பா⁴ரத்³வாஜோ, நாக³ங் கீ²ணாயுகங் விதி³த்வான;
Kāliṅgabhāradvājo, nāgaṃ khīṇāyukaṃ viditvāna;
ராஜானங் காலிங்க³ங், தரமானோ அஜ்ஜ²பா⁴ஸித்த²;
Rājānaṃ kāliṅgaṃ, taramāno ajjhabhāsittha;
அஞ்ஞங் ஸங்கம நாக³ங், நாகோ³ கீ²ணாயுகோ மஹாராஜ.
Aññaṃ saṅkama nāgaṃ, nāgo khīṇāyuko mahārāja.
77.
77.
தங் ஸுத்வா காலிங்கோ³, தரமானோ ஸங்கமீ நாக³ங்;
Taṃ sutvā kāliṅgo, taramāno saṅkamī nāgaṃ;
வெய்யஞ்ஜனிகவசோ, யதா² ததா² அஹு நாகோ³.
Veyyañjanikavaco, yathā tathā ahu nāgo.
78.
78.
காலிங்கோ³ ராஜா காலிங்க³ங், ப்³ராஹ்மணங் ஏதத³வோச;
Kāliṅgo rājā kāliṅgaṃ, brāhmaṇaṃ etadavoca;
த்வமேவ அஸி ஸம்பு³த்³தோ⁴, ஸப்³ப³ஞ்ஞூ ஸப்³ப³த³ஸ்ஸாவீ.
Tvameva asi sambuddho, sabbaññū sabbadassāvī.
79.
79.
தங் அனதி⁴வாஸெந்தோ காலிங்க³ங் 25, ப்³ராஹ்மணோ இத³மவோச;
Taṃ anadhivāsento kāliṅgaṃ 26, brāhmaṇo idamavoca;
வெய்யஞ்ஜனிகா ஹி மயங், பு³த்³தா⁴ ஸப்³ப³ஞ்ஞுனோ மஹாராஜ.
Veyyañjanikā hi mayaṃ, buddhā sabbaññuno mahārāja.
80.
80.
ஸப்³ப³ஞ்ஞூ ஸப்³ப³விதூ³ ச, பு³த்³தா⁴ ந லக்க²ணேன ஜானந்தி;
Sabbaññū sabbavidū ca, buddhā na lakkhaṇena jānanti;
ஆக³மப³லஸா 27 ஹி மயங், பு³த்³தா⁴ ஸப்³ப³ங் பஜானந்தி.
Āgamabalasā 28 hi mayaṃ, buddhā sabbaṃ pajānanti.
81.
81.
82.
82.
ஸட்டி² வாஹஸஹஸ்ஸானி, புப்பா²னங் ஸன்னிபாதயி;
Saṭṭhi vāhasahassāni, pupphānaṃ sannipātayi;
காலிங்க³போ³தி⁴ஜாதகங் ச²ட்ட²ங்.
Kāliṅgabodhijātakaṃ chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā / [479] 6. காலிங்க³போ³தி⁴ஜாதகவண்ணனா • [479] 6. Kāliṅgabodhijātakavaṇṇanā
