Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సంయుత్తనికాయ • Saṃyuttanikāya

౮. కకుధసుత్తం

8. Kakudhasuttaṃ

౯౯. ఏవం మే సుతం – ఏకం సమయం భగవా సాకేతే విహరతి అఞ్జనవనే మిగదాయే. అథ ఖో కకుధో దేవపుత్తో అభిక్కన్తాయ రత్తియా అభిక్కన్తవణ్ణో కేవలకప్పం అఞ్జనవనం ఓభాసేత్వా యేన భగవా తేనుపసఙ్కమి; ఉపసఙ్కమిత్వా భగవన్తం అభివాదేత్వా ఏకమన్తం అట్ఠాసి. ఏకమన్తం ఠితో ఖో కకుధో దేవపుత్తో భగవన్తం ఏతదవోచ – ‘‘నన్దసి, సమణా’’తి? ‘‘కిం లద్ధా, ఆవుసో’’తి? ‘‘తేన హి, సమణ, సోచసీ’’తి? ‘‘కిం జీయిత్థ, ఆవుసో’’తి? ‘‘తేన హి, సమణ, నేవ నన్దసి న చ 1 సోచసీ’’తి? ‘‘ఏవమావుసో’’తి.

99. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sākete viharati añjanavane migadāye. Atha kho kakudho devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṃ añjanavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhito kho kakudho devaputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘nandasi, samaṇā’’ti? ‘‘Kiṃ laddhā, āvuso’’ti? ‘‘Tena hi, samaṇa, socasī’’ti? ‘‘Kiṃ jīyittha, āvuso’’ti? ‘‘Tena hi, samaṇa, neva nandasi na ca 2 socasī’’ti? ‘‘Evamāvuso’’ti.

‘‘కచ్చి త్వం అనఘో 3 భిక్ఖు, కచ్చి నన్దీ 4 న విజ్జతి;

‘‘Kacci tvaṃ anagho 5 bhikkhu, kacci nandī 6 na vijjati;

కచ్చి తం ఏకమాసీనం, అరతీ నాభికీరతీ’’తి.

Kacci taṃ ekamāsīnaṃ, aratī nābhikīratī’’ti.

‘‘అనఘో వే అహం యక్ఖ, అథో నన్దీ న విజ్జతి;

‘‘Anagho ve ahaṃ yakkha, atho nandī na vijjati;

అథో మం ఏకమాసీనం, అరతీ నాభికీరతీ’’తి.

Atho maṃ ekamāsīnaṃ, aratī nābhikīratī’’ti.

‘‘కథం త్వం అనఘో భిక్ఖు, కథం నన్దీ న విజ్జతి;

‘‘Kathaṃ tvaṃ anagho bhikkhu, kathaṃ nandī na vijjati;

కథం తం ఏకమాసీనం, అరతీ నాభికీరతీ’’తి.

Kathaṃ taṃ ekamāsīnaṃ, aratī nābhikīratī’’ti.

‘‘అఘజాతస్స వే నన్దీ, నన్దీజాతస్స వే అఘం;

‘‘Aghajātassa ve nandī, nandījātassa ve aghaṃ;

అనన్దీ అనఘో భిక్ఖు, ఏవం జానాహి ఆవుసో’’తి.

Anandī anagho bhikkhu, evaṃ jānāhi āvuso’’ti.

‘‘చిరస్సం వత పస్సామి, బ్రాహ్మణం పరినిబ్బుతం;

‘‘Cirassaṃ vata passāmi, brāhmaṇaṃ parinibbutaṃ;

అనన్దిం అనఘం భిక్ఖుం, తిణ్ణం లోకే విసత్తిక’’న్త్న్త్తి.

Anandiṃ anaghaṃ bhikkhuṃ, tiṇṇaṃ loke visattika’’ntntti.







Footnotes:
1. నేవ (సీ॰ స్యా॰ కం॰)
2. neva (sī. syā. kaṃ.)
3. అనిఘో (సబ్బత్థ)
4. నన్ది (సీ॰ స్యా॰ కం॰)
5. anigho (sabbattha)
6. nandi (sī. syā. kaṃ.)



Related texts:



అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / సంయుత్తనికాయ (అట్ఠకథా) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ౮-౧౦. కకుధసుత్తాదివణ్ణనా • 8-10. Kakudhasuttādivaṇṇanā

టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / సంయుత్తనికాయ (టీకా) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ౮. కకుధసుత్తవణ్ణనా • 8. Kakudhasuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact