၃၂၇. ကာကဝတီဇာတကံ (၄-၃-၇)

327. Kākavatījātakaṃ (4-3-7)

၁၀၅.

105.

ဝာတိ စာယံ ¹ တတော ဂန္ဓော၊ ယတ္ထ မေ ဝသတီ ပိယာ။

Vāti cāyaṃ ² tato gandho, yattha me vasatī piyā;

ဒူရေ ဣတော ဟိ ကာကဝတီ ³၊ ယတ္ထ မေ နိရတော မနော။

Dūre ito hi kākavatī ⁴, yattha me nirato mano.

၁၀၆.

106.

ကထံ သမုဒ္ဒမတရီ၊ ကထံ အတရိ ကေပုကံ ⁵။

Kathaṃ samuddamatarī, kathaṃ atari kepukaṃ ⁶;

ကထံ သတ္တ သမုဒ္ဒာနိ၊ ကထံ သိမ္ဗလိမာရုဟိ။

Kathaṃ satta samuddāni, kathaṃ simbalimāruhi.

၁၀၇.

107.

တယာ သမုဒ္ဒမတရိံ၊ တယာ အတရိ ကေပုကံ ⁷။

Tayā samuddamatariṃ, tayā atari kepukaṃ ⁸;

တယာ သတ္တ သမုဒ္ဒာနိ၊ တယာ သိမ္ဗလိမာရုဟိံ။

Tayā satta samuddāni, tayā simbalimāruhiṃ.

၁၀၈.

108.

ဓိရတ္ထုမံ မဟာကာယံ၊ ဓိရတ္ထုမံ အစေတနံ။

Dhiratthumaṃ mahākāyaṃ, dhiratthumaṃ acetanaṃ;

ယတ္ထ ဇာယာယဟံ ဇာရံ၊ အာဝဟာမိ ဝဟာမိ စာတိ။

Yattha jāyāyahaṃ jāraṃ, āvahāmi vahāmi cāti.

ကာကဝတီဇာတကံ သတ္တမံ။

Kākavatījātakaṃ sattamaṃ.

Footnotes:

1. ဝာယံ (က.)

2. vāyaṃ (ka.)

3. ကာကာတီ (သီ.)၊ ကာကာတိ (သ္ယာ. ပီ.)

4. kākātī (sī.), kākāti (syā. pī.)

5. ကေဗုကံ (သီ. ပီ.)

6. kebukaṃ (sī. pī.)

7. ကေဗုကံ (သီ. ပီ.)

8. kebukaṃ (sī. pī.)

Related texts:

အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၃၂၇] ၇. ကာကဝတီဇာတကဝဏ္ဏနာ • [327] 7. Kākavatījātakavaṇṇanā

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact