Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / જાતકપાળિ • Jātakapāḷi

૮. અટ્ઠકનિપાતો

8. Aṭṭhakanipāto

૪૧૭. કચ્ચાનિજાતકં (૧)

417. Kaccānijātakaṃ (1)

.

1.

ઓદાતવત્થા સુચિ અલ્લકેસા, કચ્ચાનિ કિં કુમ્ભિમધિસ્સયિત્વા 1;

Odātavatthā suci allakesā, kaccāni kiṃ kumbhimadhissayitvā 2;

પિટ્ઠા તિલા ધોવસિ તણ્ડુલાનિ, તિલોદનો હેહિતિ કિસ્સ હેતુ.

Piṭṭhā tilā dhovasi taṇḍulāni, tilodano hehiti kissa hetu.

.

2.

ન ખો અયં બ્રાહ્મણ ભોજનત્થા 3, તિલોદનો હેહિતિ સાધુપક્કો;

Na kho ayaṃ brāhmaṇa bhojanatthā 4, tilodano hehiti sādhupakko;

ધમ્મો મતો તસ્સ પહુત્તમજ્જ 5, અહં કરિસ્સામિ સુસાનમજ્ઝે.

Dhammo mato tassa pahuttamajja 6, ahaṃ karissāmi susānamajjhe.

.

3.

અનુવિચ્ચ કચ્ચાનિ કરોહિ કિચ્ચં, ધમ્મો મતો કો નુ તવેવ 7 સંસિ;

Anuvicca kaccāni karohi kiccaṃ, dhammo mato ko nu taveva 8 saṃsi;

સહસ્સનેત્તો અતુલાનુભાવો, ન મિય્યતી ધમ્મવરો કદાચિ.

Sahassanetto atulānubhāvo, na miyyatī dhammavaro kadāci.

.

4.

દળ્હપ્પમાણં મમ એત્થ બ્રહ્મે, ધમ્મો મતો નત્થિ મમેત્થ કઙ્ખા;

Daḷhappamāṇaṃ mama ettha brahme, dhammo mato natthi mamettha kaṅkhā;

યે યેવ દાનિ પાપા ભવન્તિ, તે તેવ દાનિ સુખિતા ભવન્તિ.

Ye yeva dāni pāpā bhavanti, te teva dāni sukhitā bhavanti.

.

5.

સુણિસા હિ મય્હં વઞ્ઝા અહોસિ, સા મં વધિત્વાન વિજાયિ પુત્તં;

Suṇisā hi mayhaṃ vañjhā ahosi, sā maṃ vadhitvāna vijāyi puttaṃ;

સા દાનિ સબ્બસ્સ કુલસ્સ ઇસ્સરા, અહં પનમ્હિ 9 અપવિદ્ધા એકિકા.

Sā dāni sabbassa kulassa issarā, ahaṃ panamhi 10 apaviddhā ekikā.

.

6.

જીવામિ વોહં ન મતોહમસ્મિ 11, તવેવ અત્થાય ઇધાગતોસ્મિ;

Jīvāmi vohaṃ na matohamasmi 12, taveva atthāya idhāgatosmi;

યા તં વધિત્વાન વિજાયિ પુત્તં, સહાવ પુત્તેન કરોમિ ભસ્મં.

Yā taṃ vadhitvāna vijāyi puttaṃ, sahāva puttena karomi bhasmaṃ.

.

7.

એવઞ્ચ 13 તે રુચ્ચતિ દેવરાજ, મમેવ અત્થાય ઇધાગતોસિ;

Evañca 14 te ruccati devarāja, mameva atthāya idhāgatosi;

અહઞ્ચ પુત્તો સુણિસા ચ નત્તા, સમ્મોદમાના ઘરમાવસેમ.

Ahañca putto suṇisā ca nattā, sammodamānā gharamāvasema.

.

8.

એવઞ્ચ તે રુચ્ચતિ કાતિયાનિ, હતાપિ સન્તા ન જહાસિ ધમ્મં;

Evañca te ruccati kātiyāni, hatāpi santā na jahāsi dhammaṃ;

તુવઞ્ચ 15 પુત્તો સુણિસા ચ નત્તા, સમ્મોદમાના ઘરમાવસેથ.

Tuvañca 16 putto suṇisā ca nattā, sammodamānā gharamāvasetha.

.

9.

સા કાતિયાની સુણિસાય સદ્ધિં, સમ્મોદમાના ઘરમાવસિત્થ;

Sā kātiyānī suṇisāya saddhiṃ, sammodamānā gharamāvasittha;

પુત્તો ચ નત્તા ચ ઉપટ્ઠહિંસુ, દેવાનમિન્દેન અધિગ્ગહીતાતિ.

Putto ca nattā ca upaṭṭhahiṃsu, devānamindena adhiggahītāti.

કચ્ચાનિજાતકં પઠમં.

Kaccānijātakaṃ paṭhamaṃ.







Footnotes:
1. કુમ્ભિમપસ્સયિત્વા (પી॰)
2. kumbhimapassayitvā (pī.)
3. ભોજનત્થં (સ્યા॰)
4. bhojanatthaṃ (syā.)
5. પહૂનમજ્જ (સ્યા॰), પહૂતમજ્જ (સી॰), બહૂતમજ્જા (પી॰)
6. pahūnamajja (syā.), pahūtamajja (sī.), bahūtamajjā (pī.)
7. તવેત (સી॰ સ્યા॰ પી॰)
8. taveta (sī. syā. pī.)
9. વસામિ (સ્યા॰)
10. vasāmi (syā.)
11. નાહં મતોસ્મિ (સી॰ પી॰)
12. nāhaṃ matosmi (sī. pī.)
13. એતઞ્ચ (સી॰ પી॰)
14. etañca (sī. pī.)
15. ત્વઞ્ચ (પી॰ ક॰)
16. tvañca (pī. ka.)



Related texts:



અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / જાતક-અટ્ઠકથા • Jātaka-aṭṭhakathā / [૪૧૭] ૧. કચ્ચાનિજાતકવણ્ણના • [417] 1. Kaccānijātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact