Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi

৪৭৬. জৰনহংসজাতকং (৩)

476. Javanahaṃsajātakaṃ (3)

২৭.

27.

ইধেৰ হংস নিপত, পিযং মে তৰ দস্সনং।

Idheva haṃsa nipata, piyaṃ me tava dassanaṃ;

ইস্সরোসি অনুপ্পত্তো, যমিধত্থি পৰেদয॥

Issarosi anuppatto, yamidhatthi pavedaya.

২৮.

28.

সৰনেন একস্স পিযা ভৰন্তি, দিস্ৰা পনেকস্স ৰিযেতি 1 ছন্দো।

Savanena ekassa piyā bhavanti, disvā panekassa viyeti 2 chando;

দিস্ৰা চ সুত্ৰা চ পিযা ভৰন্তি, কচ্চিন্নু মে পীযসি 3 দস্সনেন॥

Disvā ca sutvā ca piyā bhavanti, kaccinnu me pīyasi 4 dassanena.

২৯.

29.

সৰনেন পিযো মেসি, ভিয্যো চাগম্ম দস্সনং।

Savanena piyo mesi, bhiyyo cāgamma dassanaṃ;

এৰং পিযদস্সনো মে 5, ৰস হংস মমন্তিকে 6

Evaṃ piyadassano me 7, vasa haṃsa mamantike 8.

৩০.

30.

ৰসেয্যাম তৰাগারে, নিচ্চং সক্কতপূজিতা।

Vaseyyāma tavāgāre, niccaṃ sakkatapūjitā;

মত্তো চ একদা ৰজ্জে 9, ‘‘হংসরাজং পচন্তু মে’’॥

Matto ca ekadā vajje 10, ‘‘haṃsarājaṃ pacantu me’’.

৩১.

31.

ধিরত্থু তং মজ্জপানং, যং মে পিযতরং তযা।

Dhiratthu taṃ majjapānaṃ, yaṃ me piyataraṃ tayā;

ন চাপি মজ্জং পিস্সামি 11, যাৰ মে ৰচ্ছসী ঘরে॥

Na cāpi majjaṃ pissāmi 12, yāva me vacchasī ghare.

৩২.

32.

সুৰিজানং সিঙ্গালানং, সকুণানঞ্চ 13 ৰস্সিতং।

Suvijānaṃ siṅgālānaṃ, sakuṇānañca 14 vassitaṃ;

মনুস্সৰস্সিতং রাজ, দুব্বিজানতরং ততো॥

Manussavassitaṃ rāja, dubbijānataraṃ tato.

৩৩.

33.

অপি চে মঞ্ঞতী পোসো, ঞাতি মিত্তো সখাতি ৰা।

Api ce maññatī poso, ñāti mitto sakhāti vā;

যো পুব্বে সুমনো হুত্ৰা, পচ্ছা সম্পজ্জতে দিসো॥

Yo pubbe sumano hutvā, pacchā sampajjate diso.

৩৪.

34.

যস্মিং মনো নিৰিসতি, অৰিদূরে সহাপি সো।

Yasmiṃ mano nivisati, avidūre sahāpi so;

সন্তিকেপি হি সো দূরে, যস্মিং নাৰিসতে 15 মনো॥

Santikepi hi so dūre, yasmiṃ nāvisate 16 mano.

৩৫.

35.

অন্তোপি সো হোতি পসন্নচিত্তো, পারং সমুদ্দস্স পসন্নচিত্তো।

Antopi so hoti pasannacitto, pāraṃ samuddassa pasannacitto;

অন্তোপি সো হোতি পদুট্ঠচিত্তো, পারং সমুদ্দস্স পদুট্ঠচিত্তো॥

Antopi so hoti paduṭṭhacitto, pāraṃ samuddassa paduṭṭhacitto.

৩৬.

36.

সংৰসন্তা ৰিৰসন্তি, যে দিসা তে রথেসভ।

Saṃvasantā vivasanti, ye disā te rathesabha;

আরা সন্তো সংৰসন্তি, মনসা রট্ঠৰড্ঢন॥

Ārā santo saṃvasanti, manasā raṭṭhavaḍḍhana.

৩৭.

37.

অতিচিরং নিৰাসেন, পিযো ভৰতি অপ্পিযো।

Aticiraṃ nivāsena, piyo bhavati appiyo;

আমন্ত খো তং গচ্ছাম 17, পুরা তে হোম অপ্পিযা 18

Āmanta kho taṃ gacchāma 19, purā te homa appiyā 20.

৩৮.

38.

এৰং চে যাচমানানং, অঞ্জলিং নাৰবুজ্ঝসি।

Evaṃ ce yācamānānaṃ, añjaliṃ nāvabujjhasi;

পরিচারকানং সতং 21, ৰচনং ন করোসি নো।

Paricārakānaṃ sataṃ 22, vacanaṃ na karosi no;

এৰং তং অভিযাচাম, পুন কযিরাসি পরিযাযং॥

Evaṃ taṃ abhiyācāma, puna kayirāsi pariyāyaṃ.

৩৯.

39.

এৰং চে নো ৰিহরতং, অন্তরাযো ন হেস্সতি।

Evaṃ ce no viharataṃ, antarāyo na hessati;

তুয্হঞ্চাপি 23 মহারাজ, ময্হঞ্চ 24 রট্ঠৰড্ঢন।

Tuyhañcāpi 25 mahārāja, mayhañca 26 raṭṭhavaḍḍhana;

অপ্পেৰ নাম পস্সেমু 27, অহোরতানমচ্চযেতি॥

Appeva nāma passemu 28, ahoratānamaccayeti.

জৰনহংসজাতকং ততিযং।

Javanahaṃsajātakaṃ tatiyaṃ.







Footnotes:
1. ৰিনেতি (স্যা॰), ৰিহেতি (পী॰), ৰিগেতি (ক॰ অট্ঠ॰)
2. vineti (syā.), viheti (pī.), vigeti (ka. aṭṭha.)
3. পিয্যসি (সী॰ পী॰)
4. piyyasi (sī. pī.)
5. এৰং পিযদস্সনো সমানো (সী॰ স্যা॰ পী॰)
6. মম সন্তিকে (সী॰ স্যা॰ পী॰)
7. evaṃ piyadassano samāno (sī. syā. pī.)
8. mama santike (sī. syā. pī.)
9. ৰজ্জা (সী॰ পী॰)
10. vajjā (sī. pī.)
11. পিৰিস্সামি (স্যা॰), পাযামি (সী॰ পী॰)
12. pivissāmi (syā.), pāyāmi (sī. pī.)
13. সকুন্তানঞ্চ (সী॰ স্যা॰ পী॰)
14. sakuntānañca (sī. syā. pī.)
15. যস্মা ৰিৰসতে (সী॰ স্যা॰ পী॰)
16. yasmā vivasate (sī. syā. pī.)
17. গচ্ছামি (স্যা॰)
18. হোমি অপ্পিযো (স্যা॰)
19. gacchāmi (syā.)
20. homi appiyo (syā.)
21. সন্তানং (সী॰ স্যা॰), সত্তানং (পী॰)
22. santānaṃ (sī. syā.), sattānaṃ (pī.)
23. ৰাপি (স্যা॰ পী॰ ক॰)
24. ৰা (বহূসু)
25. vāpi (syā. pī. ka.)
26. vā (bahūsu)
27. পস্সেম (সী॰ স্যা॰ পী॰)
28. passema (sī. syā. pī.)



Related texts:



অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā / [৪৭৬] ৩. জৰনহংসজাতকৰণ্ণনা • [476] 3. Javanahaṃsajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact