Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi

৪৭৭. চূল়নারদজাতকং (৪)

477. Cūḷanāradajātakaṃ (4)

৪০.

40.

ন তে কট্ঠানি ভিন্নানি, ন তে উদকমাভতং।

Na te kaṭṭhāni bhinnāni, na te udakamābhataṃ;

অগ্গীপি তে ন হাপিতো 1, কিং নু মন্দোৰ ঝাযসি॥

Aggīpi te na hāpito 2, kiṃ nu mandova jhāyasi.

৪১.

41.

ন উস্সহে ৰনে ৰত্থুং, কস্সপামন্তযামি তং।

Na ussahe vane vatthuṃ, kassapāmantayāmi taṃ;

দুক্খো ৰাসো অরঞ্ঞস্মিং, রট্ঠং ইচ্ছামি গন্তৰে॥

Dukkho vāso araññasmiṃ, raṭṭhaṃ icchāmi gantave.

৪২.

42.

যথা অহং ইতো গন্ত্ৰা, যস্মিং জনপদে ৰসং।

Yathā ahaṃ ito gantvā, yasmiṃ janapade vasaṃ;

আচারং ব্রহ্মে 3 সিক্খেয্যং, তং ধম্মং অনুসাস মং॥

Ācāraṃ brahme 4 sikkheyyaṃ, taṃ dhammaṃ anusāsa maṃ.

৪৩.

43.

সচে অরঞ্ঞং হিত্ৰান, ৰনমূলফলানি চ।

Sace araññaṃ hitvāna, vanamūlaphalāni ca;

রট্ঠে রোচযসে ৰাসং, তং ধম্মং নিসামেহি মে॥

Raṭṭhe rocayase vāsaṃ, taṃ dhammaṃ nisāmehi me.

৪৪.

44.

ৰিসং মা পটিসেৰিত্থো 5, পপাতং পরিৰজ্জয।

Visaṃ mā paṭisevittho 6, papātaṃ parivajjaya;

পঙ্কে চ মা ৰিসীদিত্থো 7, যত্তো চাসীৰিসে চরে॥

Paṅke ca mā visīdittho 8, yatto cāsīvise care.

৪৫.

45.

কিং নু ৰিসং পপাতো ৰা, পঙ্কো ৰা ব্রহ্মচারিনং।

Kiṃ nu visaṃ papāto vā, paṅko vā brahmacārinaṃ;

কং ত্ৰং আসীৰিসং ব্রূসি, তং মে অক্খাহি পুচ্ছিতো।

Kaṃ tvaṃ āsīvisaṃ brūsi, taṃ me akkhāhi pucchito;

৪৬.

46.

আসৰো তাত লোকস্মিং, সুরা নাম পৰুচ্চতি।

Āsavo tāta lokasmiṃ, surā nāma pavuccati;

মনুঞ্ঞো 9 সুরভী ৰগ্গু, সাদু 10 খুদ্দরসূপমো 11

Manuñño 12 surabhī vaggu, sādu 13 khuddarasūpamo 14;

ৰিসং তদাহু অরিযা সে, ব্রহ্মচরিযস্স নারদ॥

Visaṃ tadāhu ariyā se, brahmacariyassa nārada.

৪৭.

47.

ইত্থিযো তাত লোকস্মিং, পমত্তং পমথেন্তি তা।

Itthiyo tāta lokasmiṃ, pamattaṃ pamathenti tā;

হরন্তি যুৰিনো চিত্তং, তূলং ভট্ঠংৰ মালুতো।

Haranti yuvino cittaṃ, tūlaṃ bhaṭṭhaṃva māluto;

পপাতো এসো অক্খাতো, ব্রহ্মচরিযস্স নারদ॥

Papāto eso akkhāto, brahmacariyassa nārada.

৪৮.

48.

লাভো সিলোকো সক্কারো, পূজা পরকুলেসু চ।

Lābho siloko sakkāro, pūjā parakulesu ca;

পঙ্কো এসো চ 15 অক্খাতো, ব্রহ্মচরিযস্স নারদ॥

Paṅko eso ca 16 akkhāto, brahmacariyassa nārada.

৪৯.

49.

সসত্থা 17 তাত রাজানো, আৰসন্তি মহিং ইমং।

Sasatthā 18 tāta rājāno, āvasanti mahiṃ imaṃ;

তে তাদিসে মনুস্সিন্দে, মহন্তে তাত নারদ॥

Te tādise manussinde, mahante tāta nārada.

৫০.

50.

ইস্সরানং অধিপতীনং, ন তেসং পাদতো চরে।

Issarānaṃ adhipatīnaṃ, na tesaṃ pādato care;

আসীৰিসোতি 19 অক্খাতো, ব্রহ্মচরিযস্স নারদ॥

Āsīvisoti 20 akkhāto, brahmacariyassa nārada.

৫১.

51.

ভত্তত্থো ভত্তকালে চ 21, যং গেহমুপসঙ্কমে।

Bhattattho bhattakāle ca 22, yaṃ gehamupasaṅkame;

যদেত্থ কুসলং জঞ্ঞা, তত্থ ঘাসেসনং চরে॥

Yadettha kusalaṃ jaññā, tattha ghāsesanaṃ care.

৫২.

52.

পৰিসিত্ৰা পরকুলং, পানত্থং 23 ভোজনায ৰা।

Pavisitvā parakulaṃ, pānatthaṃ 24 bhojanāya vā;

মিতং খাদে মিতং ভুঞ্জে, ন চ রূপে মনং করে॥

Mitaṃ khāde mitaṃ bhuñje, na ca rūpe manaṃ kare.

৫৩.

53.

গোট্ঠং মজ্জং কিরাটঞ্চ 25, সভা নিকিরণানি চ।

Goṭṭhaṃ majjaṃ kirāṭañca 26, sabhā nikiraṇāni ca;

আরকা পরিৰজ্জেহি, যানীৰ ৰিসমং পথন্তি॥

Ārakā parivajjehi, yānīva visamaṃ pathanti.

চূল়নারদজাতকং চতুত্থং।

Cūḷanāradajātakaṃ catutthaṃ.







Footnotes:
1. হাসিতো (সী॰ স্যা॰)
2. hāsito (sī. syā.)
3. ব্রহ্মং (ক॰)
4. brahmaṃ (ka.)
5. পটিসেৰিত্থ (স্যা॰ ক॰)
6. paṭisevittha (syā. ka.)
7. পঙ্কো চ মা ৰিসিযিত্থো (ক॰)
8. paṅko ca mā visiyittho (ka.)
9. মনুঞ্ঞা (সী॰ স্যা॰ পী॰)
10. মধু (সী॰ স্যা॰)
11. রসূপমা (সী॰ স্যা॰ পী॰)
12. manuññā (sī. syā. pī.)
13. madhu (sī. syā.)
14. rasūpamā (sī. syā. pī.)
15. এসোৰ (সী॰ স্যা॰ পী॰)
16. esova (sī. syā. pī.)
17. মহন্তা (স্যা॰ ক॰)
18. mahantā (syā. ka.)
19. আসীৰিসো সো (সী॰ পী॰)
20. āsīviso so (sī. pī.)
21. যং (সী॰ পী॰)
22. yaṃ (sī. pī.)
23. পানত্থো (স্যা॰ পী॰)
24. pānattho (syā. pī.)
25. কিরাসঞ্চ (সী॰ স্যা॰), কিরাসং ৰা (পী॰)
26. kirāsañca (sī. syā.), kirāsaṃ vā (pī.)



Related texts:



অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā / [৪৭৭] ৪. চূল়নারদজাতকৰণ্ণনা • [477] 4. Cūḷanāradajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact