| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi |
৪৭৮. দূতজাতকং (৫)
478. Dūtajātakaṃ (5)
৫৪.
54.
তেসং পুট্ঠো ন ব্যাকাসি, দুক্খং গুয্হমতং 3 নু তে॥
Tesaṃ puṭṭho na byākāsi, dukkhaṃ guyhamataṃ 4 nu te.
৫৫.
55.
সচে তে দুক্খমুপ্পজ্জে, কাসীনং রট্ঠৰড্ঢন।
Sace te dukkhamuppajje, kāsīnaṃ raṭṭhavaḍḍhana;
মা খো নং তস্স অক্খাহি, যো তং দুক্খা ন মোচযে॥
Mā kho naṃ tassa akkhāhi, yo taṃ dukkhā na mocaye.
৫৬.
56.
৫৭.
57.
সুৰিজানং সিঙ্গালানং, সকুণানঞ্চ ৰস্সিতং।
Suvijānaṃ siṅgālānaṃ, sakuṇānañca vassitaṃ;
মনুস্সৰস্সিতং রাজ, দুব্বিজানতরং ততো॥
Manussavassitaṃ rāja, dubbijānataraṃ tato.
৫৮.
58.
অপি চে মঞ্ঞতী পোসো, ঞাতি মিত্তো সখাতি ৰা।
Api ce maññatī poso, ñāti mitto sakhāti vā;
যো পুব্বে সুমনো হুত্ৰা, পচ্ছা সম্পজ্জতে দিসো॥
Yo pubbe sumano hutvā, pacchā sampajjate diso.
৫৯.
59.
যো অত্তনো দুক্খমনানুপুট্ঠো, পৰেদযে জন্তু অকালরূপে।
Yo attano dukkhamanānupuṭṭho, pavedaye jantu akālarūpe;
আনন্দিনো তস্স ভৰন্তিমিত্তা 11, হিতেসিনো তস্স দুখী ভৰন্তি॥
Ānandino tassa bhavantimittā 12, hitesino tassa dukhī bhavanti.
৬০.
60.
কালঞ্চ ঞত্ৰান তথাৰিধস্স, মেধাৰীনং একমনং ৰিদিত্ৰা।
Kālañca ñatvāna tathāvidhassa, medhāvīnaṃ ekamanaṃ viditvā;
অক্খেয্য তিব্বানি 13 পরস্স ধীরো, সণ্হং গিরং অত্থৰতিং পমুঞ্চে॥
Akkheyya tibbāni 14 parassa dhīro, saṇhaṃ giraṃ atthavatiṃ pamuñce.
৬১.
61.
সচে চ জঞ্ঞা অৰিসয্হমত্তনো, ন তে হি ময্হং 15 সুখাগমায।
Sace ca jaññā avisayhamattano, na te hi mayhaṃ 16 sukhāgamāya;
একোৰ তিব্বানি সহেয্য ধীরো, সচ্চং হিরোত্তপ্পমপেক্খমানো॥
Ekova tibbāni saheyya dhīro, saccaṃ hirottappamapekkhamāno.
৬২.
62.
অহং রট্ঠানি ৰিচরন্তো, নিগমে রাজধানিযো।
Ahaṃ raṭṭhāni vicaranto, nigame rājadhāniyo;
ভিক্খমানো মহারাজ, আচরিযস্স ধনত্থিকো॥
Bhikkhamāno mahārāja, ācariyassa dhanatthiko.
৬৩.
63.
গহপতী রাজপুরিসে, মহাসালে চ ব্রাহ্মণে।
Gahapatī rājapurise, mahāsāle ca brāhmaṇe;
অলত্থং সত্ত নিক্খানি, সুৰণ্ণস্স জনাধিপ।
Alatthaṃ satta nikkhāni, suvaṇṇassa janādhipa;
তে মে নট্ঠা মহারাজ, তস্মা সোচামহং ভুসং॥
Te me naṭṭhā mahārāja, tasmā socāmahaṃ bhusaṃ.
৬৪.
64.
পুরিসা তে মহারাজ, মনসানুৰিচিন্তিতা।
Purisā te mahārāja, manasānuvicintitā;
নালং দুক্খা পমোচেতুং, তস্মা তেসং ন ব্যাহরিং॥
Nālaṃ dukkhā pamocetuṃ, tasmā tesaṃ na byāhariṃ.
৬৫.
65.
ত্ৰঞ্চ খো মে মহারাজ, মনসানুৰিচিন্তিতো।
Tvañca kho me mahārāja, manasānuvicintito;
অলং দুক্খা পমোচেতুং, তস্মা তুয্হং পৰেদযিং॥
Alaṃ dukkhā pamocetuṃ, tasmā tuyhaṃ pavedayiṃ.
৬৬.
66.
তস্সাদাসি পসন্নত্তো, কাসীনং রট্ঠৰড্ঢনো।
Tassādāsi pasannatto, kāsīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano;
জাতরূপমযে নিক্খে, সুৰণ্ণস্স চতুদ্দসাতি॥
Jātarūpamaye nikkhe, suvaṇṇassa catuddasāti.
দূতজাতকং পঞ্চমং।
Dūtajātakaṃ pañcamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā / [৪৭৮] ৫. দূতজাতকৰণ্ণনা • [478] 5. Dūtajātakavaṇṇanā
