Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi

৪৭৮. দূতজাতকং (৫)

478. Dūtajātakaṃ (5)

৫৪.

54.

দূতে তে ব্রহ্মে 1 পাহেসিং, গঙ্গাতীরস্মি ঝাযতো।

Dūte te brahme 2 pāhesiṃ, gaṅgātīrasmi jhāyato;

তেসং পুট্ঠো ন ব্যাকাসি, দুক্খং গুয্হমতং 3 নু তে॥

Tesaṃ puṭṭho na byākāsi, dukkhaṃ guyhamataṃ 4 nu te.

৫৫.

55.

সচে তে দুক্খমুপ্পজ্জে, কাসীনং রট্ঠৰড্ঢন।

Sace te dukkhamuppajje, kāsīnaṃ raṭṭhavaḍḍhana;

মা খো নং তস্স অক্খাহি, যো তং দুক্খা ন মোচযে॥

Mā kho naṃ tassa akkhāhi, yo taṃ dukkhā na mocaye.

৫৬.

56.

যো তস্স 5 দুক্খজাতস্স, একঙ্গমপি ভাগসো 6

Yo tassa 7 dukkhajātassa, ekaṅgamapi bhāgaso 8;

ৰিপ্পমোচেয্য ধম্মেন, কামং তস্স পৰেদয 9

Vippamoceyya dhammena, kāmaṃ tassa pavedaya 10.

৫৭.

57.

সুৰিজানং সিঙ্গালানং, সকুণানঞ্চ ৰস্সিতং।

Suvijānaṃ siṅgālānaṃ, sakuṇānañca vassitaṃ;

মনুস্সৰস্সিতং রাজ, দুব্বিজানতরং ততো॥

Manussavassitaṃ rāja, dubbijānataraṃ tato.

৫৮.

58.

অপি চে মঞ্ঞতী পোসো, ঞাতি মিত্তো সখাতি ৰা।

Api ce maññatī poso, ñāti mitto sakhāti vā;

যো পুব্বে সুমনো হুত্ৰা, পচ্ছা সম্পজ্জতে দিসো॥

Yo pubbe sumano hutvā, pacchā sampajjate diso.

৫৯.

59.

যো অত্তনো দুক্খমনানুপুট্ঠো, পৰেদযে জন্তু অকালরূপে।

Yo attano dukkhamanānupuṭṭho, pavedaye jantu akālarūpe;

আনন্দিনো তস্স ভৰন্তিমিত্তা 11, হিতেসিনো তস্স দুখী ভৰন্তি॥

Ānandino tassa bhavantimittā 12, hitesino tassa dukhī bhavanti.

৬০.

60.

কালঞ্চ ঞত্ৰান তথাৰিধস্স, মেধাৰীনং একমনং ৰিদিত্ৰা।

Kālañca ñatvāna tathāvidhassa, medhāvīnaṃ ekamanaṃ viditvā;

অক্খেয্য তিব্বানি 13 পরস্স ধীরো, সণ্হং গিরং অত্থৰতিং পমুঞ্চে॥

Akkheyya tibbāni 14 parassa dhīro, saṇhaṃ giraṃ atthavatiṃ pamuñce.

৬১.

61.

সচে চ জঞ্ঞা অৰিসয্হমত্তনো, ন তে হি ময্হং 15 সুখাগমায।

Sace ca jaññā avisayhamattano, na te hi mayhaṃ 16 sukhāgamāya;

একোৰ তিব্বানি সহেয্য ধীরো, সচ্চং হিরোত্তপ্পমপেক্খমানো॥

Ekova tibbāni saheyya dhīro, saccaṃ hirottappamapekkhamāno.

৬২.

62.

অহং রট্ঠানি ৰিচরন্তো, নিগমে রাজধানিযো।

Ahaṃ raṭṭhāni vicaranto, nigame rājadhāniyo;

ভিক্খমানো মহারাজ, আচরিযস্স ধনত্থিকো॥

Bhikkhamāno mahārāja, ācariyassa dhanatthiko.

৬৩.

63.

গহপতী রাজপুরিসে, মহাসালে চ ব্রাহ্মণে।

Gahapatī rājapurise, mahāsāle ca brāhmaṇe;

অলত্থং সত্ত নিক্খানি, সুৰণ্ণস্স জনাধিপ।

Alatthaṃ satta nikkhāni, suvaṇṇassa janādhipa;

তে মে নট্ঠা মহারাজ, তস্মা সোচামহং ভুসং॥

Te me naṭṭhā mahārāja, tasmā socāmahaṃ bhusaṃ.

৬৪.

64.

পুরিসা তে মহারাজ, মনসানুৰিচিন্তিতা।

Purisā te mahārāja, manasānuvicintitā;

নালং দুক্খা পমোচেতুং, তস্মা তেসং ন ব্যাহরিং॥

Nālaṃ dukkhā pamocetuṃ, tasmā tesaṃ na byāhariṃ.

৬৫.

65.

ত্ৰঞ্চ খো মে মহারাজ, মনসানুৰিচিন্তিতো।

Tvañca kho me mahārāja, manasānuvicintito;

অলং দুক্খা পমোচেতুং, তস্মা তুয্হং পৰেদযিং॥

Alaṃ dukkhā pamocetuṃ, tasmā tuyhaṃ pavedayiṃ.

৬৬.

66.

তস্সাদাসি পসন্নত্তো, কাসীনং রট্ঠৰড্ঢনো।

Tassādāsi pasannatto, kāsīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano;

জাতরূপমযে নিক্খে, সুৰণ্ণস্স চতুদ্দসাতি॥

Jātarūpamaye nikkhe, suvaṇṇassa catuddasāti.

দূতজাতকং পঞ্চমং।

Dūtajātakaṃ pañcamaṃ.







Footnotes:
1. দূতে ব্রাহ্মণ (ক॰)
2. dūte brāhmaṇa (ka.)
3. গুয্হং মতং (সী॰), তুয্হং মতং (স্যা॰ ক॰)
4. guyhaṃ mataṃ (sī.), tuyhaṃ mataṃ (syā. ka.)
5. যো চ তথা (পী॰)
6. একন্তমপি ভাসতো (সী॰ পী॰)
7. yo ca tathā (pī.)
8. ekantamapi bhāsato (sī. pī.)
9. পৰেদযে (সী॰)
10. pavedaye (sī.)
11. ভৰন্ত’মিত্তা (সী॰ পী॰)
12. bhavanta’mittā (sī. pī.)
13. তিপ্পানি (সী॰ স্যা॰ পী॰)
14. tippāni (sī. syā. pī.)
15. নাযং নীতি ময্হ (সী॰ পী॰)
16. nāyaṃ nīti mayha (sī. pī.)



Related texts:



অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā / [৪৭৮] ৫. দূতজাতকৰণ্ণনা • [478] 5. Dūtajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact