Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi

១០. ជាតិបូជកត្ថេរអបទានំ

10. Jātipūjakattheraapadānaṃ

៨២.

82.

‘‘ជាយន្តស្ស វិបស្សិស្ស, អាលោកោ វិបុលោ អហុ;

‘‘Jāyantassa vipassissa, āloko vipulo ahu;

បថវី ច បកម្បិត្ថ, សសាគរា សបព្ពតា។

Pathavī ca pakampittha, sasāgarā sapabbatā.

៨៣.

83.

‘‘នេមិត្តា ច វិយាកំសុ, ពុទ្ធោ លោកេ ភវិស្សតិ;

‘‘Nemittā ca viyākaṃsu, buddho loke bhavissati;

អគ្គោ ច សព្ពសត្តានំ, ជនតំ ឧទ្ធរិស្សតិ។

Aggo ca sabbasattānaṃ, janataṃ uddharissati.

៨៤.

84.

‘‘នេមិត្តានំ សុណិត្វាន, ជាតិបូជមកាសហំ;

‘‘Nemittānaṃ suṇitvāna, jātipūjamakāsahaṃ;

ឯទិសា បូជនា នត្ថិ, យាទិសា ជាតិបូជនា។

Edisā pūjanā natthi, yādisā jātipūjanā.

៨៥.

85.

‘‘សង្ខរិត្វាន 1

‘‘Saṅkharitvāna 2

កុសលំ, សកំ ចិត្តំ បសាទយិំ។

Kusalaṃ, sakaṃ cittaṃ pasādayiṃ.

ជាតិបូជំ ករិត្វាន, តត្ថ កាលង្កតោ អហំ។

Jātipūjaṃ karitvāna, tattha kālaṅkato ahaṃ.

៨៦.

86.

‘‘យំ យំ យោនុបបជ្ជាមិ, ទេវត្តំ អថ មានុសំ;

‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;

សព្ពេ សត្តេ អភិភោមិ, ជាតិបូជាយិទំ ផលំ។

Sabbe satte abhibhomi, jātipūjāyidaṃ phalaṃ.

៨៧.

87.

‘‘ធាតិយោ មំ ឧបដ្ឋន្តិ, មម ចិត្តវសានុគា;

‘‘Dhātiyo maṃ upaṭṭhanti, mama cittavasānugā;

ន តា សក្កោន្តិ កោបេតុំ, ជាតិបូជាយិទំ ផលំ។

Na tā sakkonti kopetuṃ, jātipūjāyidaṃ phalaṃ.

៨៨.

88.

‘‘ឯកនវុតិតោ កប្បេ, យំ បូជមករិំ តទា;

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pūjamakariṃ tadā;

ទុគ្គតិំ នាភិជានាមិ, ជាតិបូជាយិទំ ផលំ។

Duggatiṃ nābhijānāmi, jātipūjāyidaṃ phalaṃ.

៨៩.

89.

‘‘សុបារិចរិយា នាម, ចតុត្តិំស ជនាធិបា;

‘‘Supāricariyā nāma, catuttiṃsa janādhipā;

ឥតោ តតិយកប្បម្ហិ, ចក្កវត្តី មហព្ពលា។

Ito tatiyakappamhi, cakkavattī mahabbalā.

៩០.

90.

‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ឥត្ថំ សុទំ អាយស្មា ជាតិបូជកោ ថេរោ ឥមា គាថាយោ អភាសិត្ថាតិ។

Itthaṃ sudaṃ āyasmā jātipūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

ជាតិបូជកត្ថេរស្សាបទានំ ទសមំ។

Jātipūjakattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

មហាបរិវារវគ្គោ ទ្វាទសមោ។

Mahāparivāravaggo dvādasamo.

តស្សុទ្ទានំ –

Tassuddānaṃ –

បរិវារសុមង្គលា, សរណាសនបុប្ផិយា;

Parivārasumaṅgalā, saraṇāsanapupphiyā;

ចិតបូជី ពុទ្ធសញ្ញី, មគ្គុបដ្ឋានជាតិនា;

Citapūjī buddhasaññī, maggupaṭṭhānajātinā;

គាថាយោ នវុតិ វុត្តា, គណិតាយោ វិភាវិហិ។

Gāthāyo navuti vuttā, gaṇitāyo vibhāvihi.







Footnotes:
1. សំហរិត្វាន (សី. ស្យា.), សង្ករិត្វាន (ក.)
2. saṃharitvāna (sī. syā.), saṅkaritvāna (ka.)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / អបទាន-អដ្ឋកថា • Apadāna-aṭṭhakathā / ១០. ជាតិបូជកត្ថេរអបទានវណ្ណនា • 10. Jātipūjakattheraapadānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact