Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဓမ္မပဒပာဠိ • Dhammapadapāḷi

၁၁. ဇရာဝဂ္ဂော

11. Jarāvaggo

၁၄၆.

146.

ကော နု ဟာသော 1 ကိမာနန္ဒော၊ နိစ္စံ ပဇ္ဇလိတေ သတိ။

Ko nu hāso 2 kimānando, niccaṃ pajjalite sati;

အန္ဓကာရေန ဩနဒ္ဓာ၊ ပဒီပံ န ဂဝေသထ။

Andhakārena onaddhā, padīpaṃ na gavesatha.

၁၄၇.

147.

ပသ္သ စိတ္တကတံ ဗိမ္ဗံ၊ အရုကာယံ သမုသ္သိတံ။

Passa cittakataṃ bimbaṃ, arukāyaṃ samussitaṃ;

အာတုရံ ဗဟုသင္ကပ္ပံ၊ ယသ္သ နတ္ထိ ဓုဝံ ဌိတိ။

Āturaṃ bahusaṅkappaṃ, yassa natthi dhuvaṃ ṭhiti.

၁၄၈.

148.

ပရိဇိဏ္ဏမိဒံ ရူပံ၊ ရောဂနီဠံ 3 ပဘင္ဂုရံ။

Parijiṇṇamidaṃ rūpaṃ, roganīḷaṃ 4 pabhaṅguraṃ;

ဘိဇ္ဇတိ ပူတိသန္ဒေဟော၊ မရဏန္တဉ္ဟိ ဇီဝိတံ။

Bhijjati pūtisandeho, maraṇantañhi jīvitaṃ.

၁၄၉.

149.

ယာနိမာနိ အပတ္ထာနိ 5၊ အလာဗူနေဝ 6 သာရဒေ။

Yānimāni apatthāni 7, alābūneva 8 sārade;

ကာပောတကာနိ အဋ္ဌီနိ၊ တာနိ ဒိသ္ဝာန ကာ ရတိ။

Kāpotakāni aṭṭhīni, tāni disvāna kā rati.

၁၅၀.

150.

အဋ္ဌီနံ နဂရံ ကတံ၊ မံသလောဟိတလေပနံ။

Aṭṭhīnaṃ nagaraṃ kataṃ, maṃsalohitalepanaṃ;

ယတ္ထ ဇရာ စ မစ္စု စ၊ မာနော မက္ခော စ ဩဟိတော။

Yattha jarā ca maccu ca, māno makkho ca ohito.

၁၅၁.

151.

ဇီရန္တိ ဝေ ရာဇရထာ သုစိတ္တာ၊ အထော သရီရမ္ပိ ဇရံ ဥပေတိ။

Jīranti ve rājarathā sucittā, atho sarīrampi jaraṃ upeti;

သတဉ္စ ဓမ္မော န ဇရံ ဥပေတိ၊ သန္တော ဟဝေ သဗ္ဘိ ပဝေဒယန္တိ။

Satañca dhammo na jaraṃ upeti, santo have sabbhi pavedayanti.

၁၅၂.

152.

အပ္ပသ္သုတာယံ ပုရိသော၊ ဗလိဗဒ္ဓောဝ 9 ဇီရတိ။

Appassutāyaṃ puriso, balibaddhova 10 jīrati;

မံသာနိ တသ္သ ဝဍ္ဎန္တိ၊ ပညာ တသ္သ န ဝဍ္ဎတိ။

Maṃsāni tassa vaḍḍhanti, paññā tassa na vaḍḍhati.

၁၅၃.

153.

အနေကဇာတိသံသာရံ ၊ သန္ဓာဝိသ္သံ အနိဗ္ဗိသံ။

Anekajātisaṃsāraṃ , sandhāvissaṃ anibbisaṃ;

ဂဟကာရံ 11 ဂဝေသန္တော၊ ဒုက္ခာ ဇာတိ ပုနပ္ပုနံ။

Gahakāraṃ 12 gavesanto, dukkhā jāti punappunaṃ.

၁၅၄.

154.

ဂဟကာရက ဒိဋ္ဌောသိ၊ ပုန ဂေဟံ န ကာဟသိ။

Gahakāraka diṭṭhosi, puna gehaṃ na kāhasi;

သဗ္ဗာ တေ ဖာသုကာ ဘဂ္ဂာ၊ ဂဟကူဋံ ဝိသင္ခတံ။

Sabbā te phāsukā bhaggā, gahakūṭaṃ visaṅkhataṃ;

ဝိသင္ခာရဂတံ စိတ္တံ၊ တဏ္ဟာနံ ခယမဇ္ဈဂာ။

Visaṅkhāragataṃ cittaṃ, taṇhānaṃ khayamajjhagā.

၁၅၅.

155.

အစရိတ္ဝာ ဗ္ရဟ္မစရိယံ၊ အလဒ္ဓာ ယောဗ္ဗနေ ဓနံ။

Acaritvā brahmacariyaṃ, aladdhā yobbane dhanaṃ;

ဇိဏ္ဏကောဉ္စာဝ ဈာယန္တိ၊ ခီဏမစ္ဆေဝ ပလ္လလေ။

Jiṇṇakoñcāva jhāyanti, khīṇamaccheva pallale.

၁၅၆.

156.

အစရိတ္ဝာ ဗ္ရဟ္မစရိယံ၊ အလဒ္ဓာ ယောဗ္ဗနေ ဓနံ။

Acaritvā brahmacariyaṃ, aladdhā yobbane dhanaṃ;

သေန္တိ စာပာတိခီဏာဝ၊ ပုရာဏာနိ အနုတ္ထုနံ။

Senti cāpātikhīṇāva, purāṇāni anutthunaṃ.

ဇရာဝဂ္ဂော ဧကာဒသမော နိဋ္ဌိတော။

Jarāvaggo ekādasamo niṭṭhito.







Footnotes:
1. ကိန္နု ဟာသော (က.)
2. kinnu hāso (ka.)
3. ရောဂနိဍ္ဎံ (သီ. ပီ.)၊ ရောဂနိဒ္ဓံ (သ္ယာ.)
4. roganiḍḍhaṃ (sī. pī.), roganiddhaṃ (syā.)
5. ယာနိမာနိ အပတ္ထာနိ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)၊ ယာနိမာနိ’ပဝိဒ္ဓာနိ (?)
6. အလာပူနေဝ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
7. yānimāni apatthāni (sī. syā. pī.), yānimāni’paviddhāni (?)
8. alāpūneva (sī. syā. pī.)
9. ဗလိဝဒ္ဒောဝ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
10. balivaddova (sī. syā. pī.)
11. ဂဟကာရကံ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
12. gahakārakaṃ (sī. syā. pī.)



Related texts:



အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဓမ္မပဒ-အဋ္ဌကထာ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ၁၁. ဇရာဝဂ္ဂော • 11. Jarāvaggo


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact