Only Dharma. Since 1992

Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ធម្មបទបាឡិ • Dhammapadapāḷi

១១. ជរាវគ្គោ

11. Jarāvaggo

១៤៦.

146.

កោ នុ ហាសោ ¹ កិមានន្ទោ, និច្ចំ បជ្ជលិតេ សតិ;

Ko nu hāso ² kimānando, niccaṃ pajjalite sati;

អន្ធការេន ឱនទ្ធា, បទីបំ ន គវេសថ។

Andhakārena onaddhā, padīpaṃ na gavesatha.

១៤៧.

147.

បស្ស ចិត្តកតំ ពិម្ពំ, អរុកាយំ សមុស្សិតំ;

Passa cittakataṃ bimbaṃ, arukāyaṃ samussitaṃ;

អាតុរំ ពហុសង្កប្បំ, យស្ស នត្ថិ ធុវំ ឋិតិ។

Āturaṃ bahusaṅkappaṃ, yassa natthi dhuvaṃ ṭhiti.

១៤៨.

148.

បរិជិណ្ណមិទំ រូបំ, រោគនីឡំ ³ បភង្គុរំ;

Parijiṇṇamidaṃ rūpaṃ, roganīḷaṃ ⁴ pabhaṅguraṃ;

ភិជ្ជតិ បូតិសន្ទេហោ, មរណន្តញ្ហិ ជីវិតំ។

Bhijjati pūtisandeho, maraṇantañhi jīvitaṃ.

១៤៩.

149.

យានិមានិ អបត្ថានិ ⁵, អលាពូនេវ ⁶ សារទេ;

Yānimāni apatthāni ⁷, alābūneva ⁸ sārade;

កាបោតកានិ អដ្ឋីនិ, តានិ ទិស្វាន កា រតិ។

Kāpotakāni aṭṭhīni, tāni disvāna kā rati.

១៥០.

150.

អដ្ឋីនំ នគរំ កតំ, មំសលោហិតលេបនំ;

Aṭṭhīnaṃ nagaraṃ kataṃ, maṃsalohitalepanaṃ;

យត្ថ ជរា ច មច្ចុ ច, មានោ មក្ខោ ច ឱហិតោ។

Yattha jarā ca maccu ca, māno makkho ca ohito.

១៥១.

151.

ជីរន្តិ វេ រាជរថា សុចិត្តា, អថោ សរីរម្បិ ជរំ ឧបេតិ;

Jīranti ve rājarathā sucittā, atho sarīrampi jaraṃ upeti;

សតញ្ច ធម្មោ ន ជរំ ឧបេតិ, សន្តោ ហវេ សព្ភិ បវេទយន្តិ។

Satañca dhammo na jaraṃ upeti, santo have sabbhi pavedayanti.

១៥២.

152.

អប្បស្សុតាយំ បុរិសោ, ពលិពទ្ធោវ ⁹ ជីរតិ;

Appassutāyaṃ puriso, balibaddhova ¹⁰ jīrati;

មំសានិ តស្ស វឌ្ឍន្តិ, បញ្ញា តស្ស ន វឌ្ឍតិ។

Maṃsāni tassa vaḍḍhanti, paññā tassa na vaḍḍhati.

១៥៣.

153.

អនេកជាតិសំសារំ , សន្ធាវិស្សំ អនិព្ពិសំ;

Anekajātisaṃsāraṃ , sandhāvissaṃ anibbisaṃ;

គហការំ ¹¹ គវេសន្តោ, ទុក្ខា ជាតិ បុនប្បុនំ។

Gahakāraṃ ¹² gavesanto, dukkhā jāti punappunaṃ.

១៥៤.

154.

គហការក ទិដ្ឋោសិ, បុន គេហំ ន កាហសិ;

Gahakāraka diṭṭhosi, puna gehaṃ na kāhasi;

សព្ពា តេ ផាសុកា ភគ្គា, គហកូដំ វិសង្ខតំ;

Sabbā te phāsukā bhaggā, gahakūṭaṃ visaṅkhataṃ;

វិសង្ខារគតំ ចិត្តំ, តណ្ហានំ ខយមជ្ឈគា។

Visaṅkhāragataṃ cittaṃ, taṇhānaṃ khayamajjhagā.

១៥៥.

155.

អចរិត្វា ព្រហ្មចរិយំ, អលទ្ធា យោព្ពនេ ធនំ;

Acaritvā brahmacariyaṃ, aladdhā yobbane dhanaṃ;

ជិណ្ណកោញ្ចាវ ឈាយន្តិ, ខីណមច្ឆេវ បល្លលេ។

Jiṇṇakoñcāva jhāyanti, khīṇamaccheva pallale.

១៥៦.

156.

អចរិត្វា ព្រហ្មចរិយំ, អលទ្ធា យោព្ពនេ ធនំ;

Acaritvā brahmacariyaṃ, aladdhā yobbane dhanaṃ;

សេន្តិ ចាបាតិខីណាវ, បុរាណានិ អនុត្ថុនំ។

Senti cāpātikhīṇāva, purāṇāni anutthunaṃ.

ជរាវគ្គោ ឯកាទសមោ និដ្ឋិតោ។

Jarāvaggo ekādasamo niṭṭhito.

Next: ១២. អត្តវគ្គោ • 12. Attavaggo

Footnotes:

1. កិន្នុ ហាសោ (ក.)

2. kinnu hāso (ka.)

3. រោគនិឌ្ឍំ (សី. បី.), រោគនិទ្ធំ (ស្យា.)

4. roganiḍḍhaṃ (sī. pī.), roganiddhaṃ (syā.)

5. យានិមានិ អបត្ថានិ (សី. ស្យា. បី.), យានិមានិ’បវិទ្ធានិ (?)

6. អលាបូនេវ (សី. ស្យា. បី.)

7. yānimāni apatthāni (sī. syā. pī.), yānimāni’paviddhāni (?)

8. alāpūneva (sī. syā. pī.)

9. ពលិវទ្ទោវ (សី. ស្យា. បី.)

10. balivaddova (sī. syā. pī.)

11. គហការកំ (សី. ស្យា. បី.)

12. gahakārakaṃ (sī. syā. pī.)

Related texts:

អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ធម្មបទ-អដ្ឋកថា • Dhammapada-aṭṭhakathā / ១១. ជរាវគ្គោ • 11. Jarāvaggo

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact