Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ធម្មបទបាឡិ • Dhammapadapāḷi

១២. អត្តវគ្គោ

12. Attavaggo

១៥៧.

157.

អត្តានញ្ចេ បិយំ ជញ្ញា, រក្ខេយ្យ នំ សុរក្ខិតំ;

Attānañce piyaṃ jaññā, rakkheyya naṃ surakkhitaṃ;

តិណ្ណំ អញ្ញតរំ យាមំ, បដិជគ្គេយ្យ បណ្ឌិតោ។

Tiṇṇaṃ aññataraṃ yāmaṃ, paṭijaggeyya paṇḍito.

១៥៨.

158.

អត្តានមេវ បឋមំ, បតិរូបេ និវេសយេ;

Attānameva paṭhamaṃ, patirūpe nivesaye;

អថញ្ញមនុសាសេយ្យ, ន កិលិស្សេយ្យ បណ្ឌិតោ។

Athaññamanusāseyya, na kilisseyya paṇḍito.

១៥៩.

159.

អត្តានំ ចេ តថា កយិរា, យថាញ្ញមនុសាសតិ;

Attānaṃ ce tathā kayirā, yathāññamanusāsati;

សុទន្តោ វត ទមេថ, អត្តា ហិ កិរ ទុទ្ទមោ។

Sudanto vata dametha, attā hi kira duddamo.

១៦០.

160.

អត្តា ហិ អត្តនោ នាថោ, កោ ហិ នាថោ បរោ សិយា;

Attā hi attano nātho, ko hi nātho paro siyā;

អត្តនា ហិ សុទន្តេន, នាថំ លភតិ ទុល្លភំ។

Attanā hi sudantena, nāthaṃ labhati dullabhaṃ.

១៦១.

161.

អត្តនា ហិ កតំ បាបំ, អត្តជំ អត្តសម្ភវំ;

Attanā hi kataṃ pāpaṃ, attajaṃ attasambhavaṃ;

អភិមត្ថតិ 1 ទុម្មេធំ, វជិរំ វស្មមយំ 2 មណិំ។

Abhimatthati 3 dummedhaṃ, vajiraṃ vasmamayaṃ 4 maṇiṃ.

១៦២.

162.

យស្ស អច្ចន្តទុស្សីល្យំ, មាលុវា សាលមិវោត្ថតំ;

Yassa accantadussīlyaṃ, māluvā sālamivotthataṃ;

ករោតិ សោ តថត្តានំ, យថា នំ ឥច្ឆតី ទិសោ។

Karoti so tathattānaṃ, yathā naṃ icchatī diso.

១៦៣.

163.

សុករានិ អសាធូនិ, អត្តនោ អហិតានិ ច;

Sukarāni asādhūni, attano ahitāni ca;

យំ វេ ហិតញ្ច សាធុញ្ច, តំ វេ បរមទុក្ករំ។

Yaṃ ve hitañca sādhuñca, taṃ ve paramadukkaraṃ.

១៦៤.

164.

យោ សាសនំ អរហតំ, អរិយានំ ធម្មជីវិនំ;

Yo sāsanaṃ arahataṃ, ariyānaṃ dhammajīvinaṃ;

បដិក្កោសតិ ទុម្មេធោ, ទិដ្ឋិំ និស្សាយ បាបិកំ;

Paṭikkosati dummedho, diṭṭhiṃ nissāya pāpikaṃ;

ផលានិ កដ្ឋកស្សេវ, អត្តឃាតាយ 5 ផល្លតិ។

Phalāni kaṭṭhakasseva, attaghātāya 6 phallati.

១៦៥.

165.

អត្តនា ហិ 7 កតំ បាបំ, អត្តនា សំកិលិស្សតិ;

Attanā hi 8 kataṃ pāpaṃ, attanā saṃkilissati;

អត្តនា អកតំ បាបំ, អត្តនាវ វិសុជ្ឈតិ;

Attanā akataṃ pāpaṃ, attanāva visujjhati;

សុទ្ធី អសុទ្ធិ បច្ចត្តំ, នាញ្ញោ អញ្ញំ 9 វិសោធយេ។

Suddhī asuddhi paccattaṃ, nāñño aññaṃ 10 visodhaye.

១៦៦.

166.

អត្តទត្ថំ បរត្ថេន, ពហុនាបិ ន ហាបយេ;

Attadatthaṃ paratthena, bahunāpi na hāpaye;

អត្តទត្ថមភិញ្ញាយ, សទត្ថបសុតោ សិយា។

Attadatthamabhiññāya, sadatthapasuto siyā.

អត្តវគ្គោ ទ្វាទសមោ និដ្ឋិតោ។

Attavaggo dvādasamo niṭṭhito.







Footnotes:
1. អភិមន្តតិ (សី. បី.)
2. វជិរំវ’ម្ហមយំ (ស្យា. ក.)
3. abhimantati (sī. pī.)
4. vajiraṃva’mhamayaṃ (syā. ka.)
5. អត្តឃញ្ញាយ (សី. ស្យា. បី.)
6. attaghaññāya (sī. syā. pī.)
7. អត្តនាវ (សី. ស្យា. បី.)
8. attanāva (sī. syā. pī.)
9. នាញ្ញមញ្ញោ(សី.)
10. nāññamañño(sī.)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ធម្មបទ-អដ្ឋកថា • Dhammapada-aṭṭhakathā / ១២. អត្តវគ្គោ • 12. Attavaggo


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact