Only Dharma. Since 1992

Library / Tipiṭaka / ติปิฎก • Tipiṭaka / ธมฺมปทปาฬิ • Dhammapadapāḷi

๑๑. ชราวโคฺค

11. Jarāvaggo

๑๔๖.

146.

โก นุ หาโส ¹ กิมานโนฺท, นิจฺจํ ปชฺชลิเต สติ;

Ko nu hāso ² kimānando, niccaṃ pajjalite sati;

อนฺธกาเรน โอนทฺธา, ปทีปํ น คเวสถฯ

Andhakārena onaddhā, padīpaṃ na gavesatha.

๑๔๗.

147.

ปสฺส จิตฺตกตํ พิมฺพํ, อรุกายํ สมุสฺสิตํ;

Passa cittakataṃ bimbaṃ, arukāyaṃ samussitaṃ;

อาตุรํ พหุสงฺกปฺปํ, ยสฺส นตฺถิ ธุวํ ฐิติฯ

Āturaṃ bahusaṅkappaṃ, yassa natthi dhuvaṃ ṭhiti.

๑๔๘.

148.

ปริชิณฺณมิทํ รูปํ, โรคนีฬํ ³ ปภงฺคุรํ;

Parijiṇṇamidaṃ rūpaṃ, roganīḷaṃ ⁴ pabhaṅguraṃ;

ภิชฺชติ ปูติสเนฺทโห, มรณนฺตญฺหิ ชีวิตํฯ

Bhijjati pūtisandeho, maraṇantañhi jīvitaṃ.

๑๔๙.

149.

ยานิมานิ อปตฺถานิ ⁵, อลาพูเนว ⁶ สารเท;

Yānimāni apatthāni ⁷, alābūneva ⁸ sārade;

กาโปตกานิ อฎฺฐีนิ, ตานิ ทิสฺวาน กา รติฯ

Kāpotakāni aṭṭhīni, tāni disvāna kā rati.

๑๕๐.

150.

อฎฺฐีนํ นครํ กตํ, มํสโลหิตเลปนํ;

Aṭṭhīnaṃ nagaraṃ kataṃ, maṃsalohitalepanaṃ;

ยตฺถ ชรา จ มจฺจุ จ, มาโน มโกฺข จ โอหิโตฯ

Yattha jarā ca maccu ca, māno makkho ca ohito.

๑๕๑.

151.

ชีรนฺติ เว ราชรถา สุจิตฺตา, อโถ สรีรมฺปิ ชรํ อุเปติ;

Jīranti ve rājarathā sucittā, atho sarīrampi jaraṃ upeti;

สตญฺจ ธโมฺม น ชรํ อุเปติ, สโนฺต หเว สพฺภิ ปเวทยนฺติฯ

Satañca dhammo na jaraṃ upeti, santo have sabbhi pavedayanti.

๑๕๒.

152.

อปฺปสฺสุตายํ ปุริโส, พลิพโทฺธว ⁹ ชีรติ;

Appassutāyaṃ puriso, balibaddhova ¹⁰ jīrati;

มํสานิ ตสฺส วฑฺฒนฺติ, ปญฺญา ตสฺส น วฑฺฒติฯ

Maṃsāni tassa vaḍḍhanti, paññā tassa na vaḍḍhati.

๑๕๓.

153.

อเนกชาติสํสารํ , สนฺธาวิสฺสํ อนิพฺพิสํ;

Anekajātisaṃsāraṃ , sandhāvissaṃ anibbisaṃ;

คหการํ ¹¹ คเวสโนฺต, ทุกฺขา ชาติ ปุนปฺปุนํฯ

Gahakāraṃ ¹² gavesanto, dukkhā jāti punappunaṃ.

๑๕๔.

154.

คหการก ทิโฎฺฐสิ, ปุน เคหํ น กาหสิ;

Gahakāraka diṭṭhosi, puna gehaṃ na kāhasi;

สพฺพา เต ผาสุกา ภคฺคา, คหกูฎํ วิสงฺขตํ;

Sabbā te phāsukā bhaggā, gahakūṭaṃ visaṅkhataṃ;

วิสงฺขารคตํ จิตฺตํ, ตณฺหานํ ขยมชฺฌคาฯ

Visaṅkhāragataṃ cittaṃ, taṇhānaṃ khayamajjhagā.

๑๕๕.

155.

อจริตฺวา พฺรหฺมจริยํ, อลทฺธา โยพฺพเน ธนํ;

Acaritvā brahmacariyaṃ, aladdhā yobbane dhanaṃ;

ชิณฺณโกญฺจาว ฌายนฺติ, ขีณมเจฺฉว ปลฺลเลฯ

Jiṇṇakoñcāva jhāyanti, khīṇamaccheva pallale.

๑๕๖.

156.

อจริตฺวา พฺรหฺมจริยํ, อลทฺธา โยพฺพเน ธนํ;

Acaritvā brahmacariyaṃ, aladdhā yobbane dhanaṃ;

เสนฺติ จาปาติขีณาว, ปุราณานิ อนุตฺถุนํฯ

Senti cāpātikhīṇāva, purāṇāni anutthunaṃ.

ชราวโคฺค เอกาทสโม นิฎฺฐิโตฯ

Jarāvaggo ekādasamo niṭṭhito.

Next: ๑๒. อตฺตวโคฺค • 12. Attavaggo

Footnotes:

1. กินฺนุ หาโส (ก.)

2. kinnu hāso (ka.)

3. โรคนิฑฺฒํ (สี. ปี.), โรคนิทฺธํ (สฺยา.)

4. roganiḍḍhaṃ (sī. pī.), roganiddhaṃ (syā.)

5. ยานิมานิ อปตฺถานิ (สี. สฺยา. ปี.), ยานิมานิ’ปวิทฺธานิ (?)

6. อลาปูเนว (สี. สฺยา. ปี.)

7. yānimāni apatthāni (sī. syā. pī.), yānimāni’paviddhāni (?)

8. alāpūneva (sī. syā. pī.)

9. พลิวโทฺทว (สี. สฺยา. ปี.)

10. balivaddova (sī. syā. pī.)

11. คหการกํ (สี. สฺยา. ปี.)

12. gahakārakaṃ (sī. syā. pī.)

Related texts:

อฎฺฐกถา • Aṭṭhakathā / สุตฺตปิฎก (อฎฺฐกถา) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ขุทฺทกนิกาย (อฎฺฐกถา) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ธมฺมปท-อฎฺฐกถา • Dhammapada-aṭṭhakathā / ๑๑. ชราวโคฺค • 11. Jarāvaggo

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact