Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সুত্তনিপাতপাল়ি • Suttanipātapāḷi

৬. জরাসুত্তং

6. Jarāsuttaṃ

৮১০.

810.

অপ্পং ৰত জীৰিতং ইদং, ওরং ৰস্সসতাপি মিয্যতি 1

Appaṃ vata jīvitaṃ idaṃ, oraṃ vassasatāpi miyyati 2;

যো চেপি অতিচ্চ জীৰতি, অথ খো সো জরসাপি মিয্যতি॥

Yo cepi aticca jīvati, atha kho so jarasāpi miyyati.

৮১১.

811.

সোচন্তি জনা মমাযিতে, ন হি সন্তি 3 নিচ্চা পরিগ্গহা।

Socanti janā mamāyite, na hi santi 4 niccā pariggahā;

ৰিনাভাৰসন্তমেৰিদং, ইতি দিস্ৰা নাগারমাৰসে॥

Vinābhāvasantamevidaṃ, iti disvā nāgāramāvase.

৮১২.

812.

মরণেনপি তং পহীযতি 5, যং পুরিসো মমিদন্তি 6 মঞ্ঞতি।

Maraṇenapi taṃ pahīyati 7, yaṃ puriso mamidanti 8 maññati;

এতম্পি ৰিদিত্ৰা 9 পণ্ডিতো, ন মমত্তায নমেথ মামকো॥

Etampi viditvā 10 paṇḍito, na mamattāya nametha māmako.

৮১৩.

813.

সুপিনেন যথাপি সঙ্গতং, পটিবুদ্ধো পুরিসো ন পস্সতি।

Supinena yathāpi saṅgataṃ, paṭibuddho puriso na passati;

এৰম্পি পিযাযিতং জনং, পেতং কালকতং ন পস্সতি॥

Evampi piyāyitaṃ janaṃ, petaṃ kālakataṃ na passati.

৮১৪.

814.

দিট্ঠাপি সুতাপি তে জনা, যেসং নামমিদং পৰুচ্চতি 11

Diṭṭhāpi sutāpi te janā, yesaṃ nāmamidaṃ pavuccati 12;

নামংযেৰাৰসিস্সতি, অক্খেয্যং পেতস্স জন্তুনো॥

Nāmaṃyevāvasissati, akkheyyaṃ petassa jantuno.

৮১৫.

815.

সোকপ্পরিদেৰমচ্ছরং 13, ন জহন্তি গিদ্ধা মমাযিতে।

Sokapparidevamaccharaṃ 14, na jahanti giddhā mamāyite;

তস্মা মুনযো পরিগ্গহং, হিত্ৰা অচরিংসু খেমদস্সিনো॥

Tasmā munayo pariggahaṃ, hitvā acariṃsu khemadassino.

৮১৬.

816.

পতিলীনচরস্স ভিক্খুনো, ভজমানস্স ৰিৰিত্তমাসনং।

Patilīnacarassa bhikkhuno, bhajamānassa vivittamāsanaṃ;

সামগ্গিযমাহু তস্স তং, যো অত্তানং ভৰনে ন দস্সযে॥

Sāmaggiyamāhu tassa taṃ, yo attānaṃ bhavane na dassaye.

৮১৭.

817.

সব্বত্থ মুনী অনিস্সিতো, ন পিযং কুব্বতি নোপি অপ্পিযং।

Sabbattha munī anissito, na piyaṃ kubbati nopi appiyaṃ;

তস্মিং পরিদেৰমচ্ছরং, পণ্ণে ৰারি যথা ন লিম্পতি 15

Tasmiṃ paridevamaccharaṃ, paṇṇe vāri yathā na limpati 16.

৮১৮.

818.

উদবিন্দু যথাপি পোক্খরে, পদুমে ৰারি যথা ন লিম্পতি।

Udabindu yathāpi pokkhare, padume vāri yathā na limpati;

এৰং মুনি নোপলিম্পতি, যদিদং দিট্ঠসুতং মুতেসু ৰা॥

Evaṃ muni nopalimpati, yadidaṃ diṭṭhasutaṃ mutesu vā.

৮১৯.

819.

ধোনো ন হি তেন মঞ্ঞতি, যদিদং দিট্ঠসুতং মুতেসু ৰা।

Dhono na hi tena maññati, yadidaṃ diṭṭhasutaṃ mutesu vā;

নাঞ্ঞেন ৰিসুদ্ধিমিচ্ছতি, ন হি সো রজ্জতি নো ৰিরজ্জতীতি॥

Nāññena visuddhimicchati, na hi so rajjati no virajjatīti.

জরাসুত্তং ছট্ঠং নিট্ঠিতং।

Jarāsuttaṃ chaṭṭhaṃ niṭṭhitaṃ.







Footnotes:
1. মীযতি (সী॰ অট্ঠ॰)
2. mīyati (sī. aṭṭha.)
3. ন হি সন্তা (সী॰), ন হী সন্তি (কত্থচি)
4. na hi santā (sī.), na hī santi (katthaci)
5. পহিয্যতি (সী॰ স্যা॰ ক॰)
6. মমযিদন্তি (সী॰ স্যা॰ ক॰), মমাযন্তি (ক॰)
7. pahiyyati (sī. syā. ka.)
8. mamayidanti (sī. syā. ka.), mamāyanti (ka.)
9. এতং দিস্ৰান (নিদ্দেসে), এতম্পি ৰিদিত্ৰ (?)
10. etaṃ disvāna (niddese), etampi viditva (?)
11. নামমেৰা ৰসিস্সতি (সী॰ স্যা॰ পী॰)
12. nāmamevā vasissati (sī. syā. pī.)
13. সোকপরিদেৰমচ্ছরং (সী॰ স্যা॰ পী॰), সোকং পরিদেৰমচ্ছরং (?)
14. sokaparidevamaccharaṃ (sī. syā. pī.), sokaṃ paridevamaccharaṃ (?)
15. লিপ্পতি (সী॰ পী॰)
16. lippati (sī. pī.)



Related texts:



অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / সুত্তনিপাত-অট্ঠকথা • Suttanipāta-aṭṭhakathā / ৬. জরাসুত্তৰণ্ণনা • 6. Jarāsuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact