Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মিলিন্দপঞ্হপাল়ি • Milindapañhapāḷi

৬. জরসিঙ্গালঙ্গপঞ্হো

6. Jarasiṅgālaṅgapañho

. ‘‘ভন্তে নাগসেন, ‘জরসিঙ্গালস্স দ্ৰে অঙ্গানি গহেতব্বানী’তি যং ৰদেসি, কতমানি তানি দ্ৰে অঙ্গানি গহেতব্বানী’’তি? ‘‘যথা, মহারাজ, জরসিঙ্গালো ভোজনং পটিলভিত্ৰা অজিগুচ্ছমানো যাৰদত্থং আহরযতি, এৰমেৰ খো, মহারাজ, যোগিনা যোগাৰচরেন ভোজনং পটিলভিত্ৰা অজিগুচ্ছমানেন সরীরযাপনমত্তমেৰ পরিভুঞ্জিতব্বং। ইদং, মহারাজ, জরসিঙ্গালস্স পঠমং অঙ্গং গহেতব্বং। ভাসিতম্পেতং, মহারাজ, থেরেন মহাকস্সপেন –

6. ‘‘Bhante nāgasena, ‘jarasiṅgālassa dve aṅgāni gahetabbānī’ti yaṃ vadesi, katamāni tāni dve aṅgāni gahetabbānī’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, jarasiṅgālo bhojanaṃ paṭilabhitvā ajigucchamāno yāvadatthaṃ āharayati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena bhojanaṃ paṭilabhitvā ajigucchamānena sarīrayāpanamattameva paribhuñjitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, jarasiṅgālassa paṭhamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, therena mahākassapena –

‘‘‘সেনাসনম্হা ওরুয্হ, গামং পিণ্ডায পাৰিসিং।

‘‘‘Senāsanamhā oruyha, gāmaṃ piṇḍāya pāvisiṃ;

ভুঞ্জন্তং পুরিসং কুট্ঠিং, সক্কচ্চ নং উপট্ঠহিং॥

Bhuñjantaṃ purisaṃ kuṭṭhiṃ, sakkacca naṃ upaṭṭhahiṃ.

‘‘‘সো মে পক্কেন হত্থেন, আলোপং উপনামযি।

‘‘‘So me pakkena hatthena, ālopaṃ upanāmayi;

আলোপং পক্খিপন্তস্স, অঙ্গুলিপেত্থ ছিজ্জথ॥

Ālopaṃ pakkhipantassa, aṅgulipettha chijjatha.

‘‘‘কুট্টমূলঞ্চ নিস্সায, আলোপং তং অভুঞ্জিসং।

‘‘‘Kuṭṭamūlañca nissāya, ālopaṃ taṃ abhuñjisaṃ;

ভুঞ্জমানে ৰা ভুত্তে ৰা, জেগুচ্ছং মে ন ৰিজ্জতী’তি॥

Bhuñjamāne vā bhutte vā, jegucchaṃ me na vijjatī’ti.

‘‘পুন চপরং, মহারাজ, জরসিঙ্গালো ভোজনং পটিলভিত্ৰা ন ৰিচিনাতি লূখং ৰা পণীতং ৰাতি, এৰমেৰ খো, মহারাজ, যোগিনা যোগাৰচরেন ভোজনং পটিলভিত্ৰা ন ৰিচিনিতব্বং ‘লূখং ৰা পণীতং ৰা সম্পন্নং ৰা অসম্পন্নং ৰা’তি, যথালদ্ধেন সন্তুস্সিতব্বং। ইদং, মহারাজ, জরসিঙ্গালস্স দুতিযং অঙ্গং গহেতব্বং। ভাসিতম্পেতং, মহারাজ, থেরেন উপসেনেন ৰঙ্গন্তপুত্তেন –

‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, jarasiṅgālo bhojanaṃ paṭilabhitvā na vicināti lūkhaṃ vā paṇītaṃ vāti, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena bhojanaṃ paṭilabhitvā na vicinitabbaṃ ‘lūkhaṃ vā paṇītaṃ vā sampannaṃ vā asampannaṃ vā’ti, yathāladdhena santussitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, jarasiṅgālassa dutiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, therena upasenena vaṅgantaputtena –

‘‘‘লূখেনপি চ সন্তুস্সে, নাঞ্ঞং পত্থে রসং বহুং।

‘‘‘Lūkhenapi ca santusse, nāññaṃ patthe rasaṃ bahuṃ;

রসেসু অনুগিদ্ধস্স, ঝানে ন রমতে 1 মনো।

Rasesu anugiddhassa, jhāne na ramate 2 mano;

ইতরীতরেন সন্তুট্ঠো 3, সামঞ্ঞং পরিপূরতী’’’তি॥

Itarītarena santuṭṭho 4, sāmaññaṃ paripūratī’’’ti.

জরসিঙ্গালঙ্গপঞ্হো ছট্ঠো।

Jarasiṅgālaṅgapañho chaṭṭho.







Footnotes:
1. রমতী (সী॰ পী॰)
2. ramatī (sī. pī.)
3. সন্তুট্ঠে (সী॰ পী॰)
4. santuṭṭhe (sī. pī.)

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact