Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ • Majjhimanikāya

੬. ਇਸਿਗਿਲਿਸੁਤ੍ਤਂ

6. Isigilisuttaṃ

੧੩੩. ਏવਂ ਮੇ ਸੁਤਂ – ਏਕਂ ਸਮਯਂ ਭਗવਾ ਰਾਜਗਹੇ વਿਹਰਤਿ ਇਸਿਗਿਲਿਸ੍ਮਿਂ ਪਬ੍ਬਤੇ। ਤਤ੍ਰ ਖੋ ਭਗવਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਭਿਕ੍ਖવੋ’’ਤਿ। ‘‘ਭਦਨ੍ਤੇ’’ਤਿ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਭਗવਤੋ ਪਚ੍ਚਸ੍ਸੋਸੁਂ। ਭਗવਾ ਏਤਦવੋਚ –

133. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati isigilismiṃ pabbate. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –

‘‘ਪਸ੍ਸਥ ਨੋ ਤੁਮ੍ਹੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਏਤਂ વੇਭਾਰਂ ਪਬ੍ਬਤ’’ਨ੍ਤਿ? ‘‘ਏવਂ, ਭਨ੍ਤੇ’’। ‘‘ਏਤਸ੍ਸਪਿ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, વੇਭਾਰਸ੍ਸ ਪਬ੍ਬਤਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞਾવ ਸਮਞ੍ਞਾ ਅਹੋਸਿ ਅਞ੍ਞਾ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ’’।

‘‘Passatha no tumhe, bhikkhave, etaṃ vebhāraṃ pabbata’’nti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Etassapi kho, bhikkhave, vebhārassa pabbatassa aññāva samaññā ahosi aññā paññatti’’.

‘‘ਪਸ੍ਸਥ ਨੋ ਤੁਮ੍ਹੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਏਤਂ ਪਣ੍ਡવਂ ਪਬ੍ਬਤ’’ਨ੍ਤਿ? ‘‘ਏવਂ, ਭਨ੍ਤੇ’’। ‘‘ਏਤਸ੍ਸਪਿ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਣ੍ਡવਸ੍ਸ ਪਬ੍ਬਤਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞਾવ ਸਮਞ੍ਞਾ ਅਹੋਸਿ ਅਞ੍ਞਾ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ’’।

‘‘Passatha no tumhe, bhikkhave, etaṃ paṇḍavaṃ pabbata’’nti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Etassapi kho, bhikkhave, paṇḍavassa pabbatassa aññāva samaññā ahosi aññā paññatti’’.

‘‘ਪਸ੍ਸਥ ਨੋ ਤੁਮ੍ਹੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਏਤਂ વੇਪੁਲ੍ਲਂ ਪਬ੍ਬਤ’’ਨ੍ਤਿ? ‘‘ਏવਂ, ਭਨ੍ਤੇ’’। ‘‘ਏਤਸ੍ਸਪਿ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, વੇਪੁਲ੍ਲਸ੍ਸ ਪਬ੍ਬਤਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞਾવ ਸਮਞ੍ਞਾ ਅਹੋਸਿ ਅਞ੍ਞਾ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ’’।

‘‘Passatha no tumhe, bhikkhave, etaṃ vepullaṃ pabbata’’nti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Etassapi kho, bhikkhave, vepullassa pabbatassa aññāva samaññā ahosi aññā paññatti’’.

‘‘ਪਸ੍ਸਥ ਨੋ ਤੁਮ੍ਹੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਏਤਂ ਗਿਜ੍ਝਕੂਟਂ ਪਬ੍ਬਤ’’ਨ੍ਤਿ? ‘‘ਏવਂ, ਭਨ੍ਤੇ’’। ‘‘ਏਤਸ੍ਸਪਿ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਗਿਜ੍ਝਕੂਟਸ੍ਸ ਪਬ੍ਬਤਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞਾવ ਸਮਞ੍ਞਾ ਅਹੋਸਿ ਅਞ੍ਞਾ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ’’।

‘‘Passatha no tumhe, bhikkhave, etaṃ gijjhakūṭaṃ pabbata’’nti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Etassapi kho, bhikkhave, gijjhakūṭassa pabbatassa aññāva samaññā ahosi aññā paññatti’’.

‘‘ਪਸ੍ਸਥ ਨੋ ਤੁਮ੍ਹੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਇਮਂ ਇਸਿਗਿਲਿਂ ਪਬ੍ਬਤ’’ਨ੍ਤਿ? ‘‘ਏવਂ, ਭਨ੍ਤੇ’’। ‘‘ਇਮਸ੍ਸ ਖੋ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਇਸਿਗਿਲਿਸ੍ਸ ਪਬ੍ਬਤਸ੍ਸ ਏਸਾવ ਸਮਞ੍ਞਾ ਅਹੋਸਿ ਏਸਾ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ’’।

‘‘Passatha no tumhe, bhikkhave, imaṃ isigiliṃ pabbata’’nti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Imassa kho pana, bhikkhave, isigilissa pabbatassa esāva samaññā ahosi esā paññatti’’.

‘‘ਭੂਤਪੁਬ੍ਬਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਞ੍ਚ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਸਤਾਨਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਇਸਿਗਿਲਿਸ੍ਮਿਂ ਪਬ੍ਬਤੇ ਚਿਰਨਿવਾਸਿਨੋ ਅਹੇਸੁਂ। ਤੇ ਇਮਂ ਪਬ੍ਬਤਂ ਪવਿਸਨ੍ਤਾ ਦਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ , ਪવਿਟ੍ਠਾ ਨ ਦਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਤਮੇਨਂ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਦਿਸ੍વਾ ਏવਮਾਹਂਸੁ – ‘ਅਯਂ ਪਬ੍ਬਤੋ ਇਮੇ ਇਸੀ 1 ਗਿਲਤੀ’ਤਿ; ‘ਇਸਿਗਿਲਿ ਇਸਿਗਿਲਿ’ ਤ੍વੇવ ਸਮਞ੍ਞਾ ਉਦਪਾਦਿ। ਆਚਿਕ੍ਖਿਸ੍ਸਾਮਿ 2, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਨਾਮਾਨਿ; ਕਿਤ੍ਤਯਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਨਾਮਾਨਿ; ਦੇਸੇਸ੍ਸਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ , ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਨਾਮਾਨਿ । ਤਂ ਸੁਣਾਥ, ਸਾਧੁਕਂ ਮਨਸਿ ਕਰੋਥ; ਭਾਸਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ‘‘ਏવਂ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ ਖੋ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਭਗવਤੋ ਪਚ੍ਚਸ੍ਸੋਸੁਂ। ਭਗવਾ ਏਤਦવੋਚ –

‘‘Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, pañca paccekabuddhasatāni imasmiṃ isigilismiṃ pabbate ciranivāsino ahesuṃ. Te imaṃ pabbataṃ pavisantā dissanti , paviṭṭhā na dissanti. Tamenaṃ manussā disvā evamāhaṃsu – ‘ayaṃ pabbato ime isī 3 gilatī’ti; ‘isigili isigili’ tveva samaññā udapādi. Ācikkhissāmi 4, bhikkhave, paccekabuddhānaṃ nāmāni; kittayissāmi, bhikkhave, paccekabuddhānaṃ nāmāni; desessāmi, bhikkhave , paccekabuddhānaṃ nāmāni . Taṃ suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –

੧੩੪. ‘‘ਅਰਿਟ੍ਠੋ ਨਾਮ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਚ੍ਚੇਕਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ 5 ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਇਸਿਗਿਲਿਸ੍ਮਿਂ ਪਬ੍ਬਤੇ ਚਿਰਨਿવਾਸੀ ਅਹੋਸਿ; ਉਪਰਿਟ੍ਠੋ ਨਾਮ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਚ੍ਚੇਕਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਇਸਿਗਿਲਿਸ੍ਮਿਂ ਪਬ੍ਬਤੇ ਚਿਰਨਿવਾਸੀ ਅਹੋਸਿ; ਤਗਰਸਿਖੀ 6 ਨਾਮ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਚ੍ਚੇਕਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਇਸਿਗਿਲਿਸ੍ਮਿਂ ਪਬ੍ਬਤੇ ਚਿਰਨਿવਾਸੀ ਅਹੋਸਿ; ਯਸਸ੍ਸੀ ਨਾਮ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਚ੍ਚੇਕਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਇਸਿਗਿਲਿਸ੍ਮਿਂ ਪਬ੍ਬਤੇ ਚਿਰਨਿવਾਸੀ ਅਹੋਸਿ; ਸੁਦਸ੍ਸਨੋ ਨਾਮ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਚ੍ਚੇਕਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਇਸਿਗਿਲਿਸ੍ਮਿਂ ਪਬ੍ਬਤੇ ਚਿਰਨਿવਾਸੀ ਅਹੋਸਿ; ਪਿਯਦਸ੍ਸੀ ਨਾਮ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਚ੍ਚੇਕਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਇਸਿਗਿਲਿਸ੍ਮਿਂ ਪਬ੍ਬਤੇ ਚਿਰਨਿવਾਸੀ ਅਹੋਸਿ; ਗਨ੍ਧਾਰੋ ਨਾਮ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਚ੍ਚੇਕਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਇਸਿਗਿਲਿਸ੍ਮਿਂ ਪਬ੍ਬਤੇ ਚਿਰਨਿવਾਸੀ ਅਹੋਸਿ; ਪਿਣ੍ਡੋਲੋ ਨਾਮ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਚ੍ਚੇਕਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਇਸਿਗਿਲਿਸ੍ਮਿਂ ਪਬ੍ਬਤੇ ਚਿਰਨਿવਾਸੀ ਅਹੋਸਿ; ਉਪਾਸਭੋ ਨਾਮ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਚ੍ਚੇਕਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਇਸਿਗਿਲਿਸ੍ਮਿਂ ਪਬ੍ਬਤੇ ਚਿਰਨਿવਾਸੀ ਅਹੋਸਿ; ਨੀਤੋ ਨਾਮ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਚ੍ਚੇਕਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਇਸਿਗਿਲਿਸ੍ਮਿਂ ਪਬ੍ਬਤੇ ਚਿਰਨਿવਾਸੀ ਅਹੋਸਿ; ਤਥੋ ਨਾਮ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਚ੍ਚੇਕਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਇਸਿਗਿਲਿਸ੍ਮਿਂ ਪਬ੍ਬਤੇ ਚਿਰਨਿવਾਸੀ ਅਹੋਸਿ, ਸੁਤવਾ ਨਾਮ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਚ੍ਚੇਕਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਇਸਿਗਿਲਿਸ੍ਮਿਂ ਪਬ੍ਬਤੇ ਚਿਰਨਿવਾਸੀ ਅਹੋਸਿ; ਭਾવਿਤਤ੍ਤੋ ਨਾਮ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਚ੍ਚੇਕਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਇਸਿਗਿਲਿਸ੍ਮਿਂ ਪਬ੍ਬਤੇ ਚਿਰਨਿવਾਸੀ ਅਹੋਸਿ।

134. ‘‘Ariṭṭho nāma, bhikkhave, paccekasambuddho 7 imasmiṃ isigilismiṃ pabbate ciranivāsī ahosi; upariṭṭho nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṃ isigilismiṃ pabbate ciranivāsī ahosi; tagarasikhī 8 nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṃ isigilismiṃ pabbate ciranivāsī ahosi; yasassī nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṃ isigilismiṃ pabbate ciranivāsī ahosi; sudassano nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṃ isigilismiṃ pabbate ciranivāsī ahosi; piyadassī nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṃ isigilismiṃ pabbate ciranivāsī ahosi; gandhāro nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṃ isigilismiṃ pabbate ciranivāsī ahosi; piṇḍolo nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṃ isigilismiṃ pabbate ciranivāsī ahosi; upāsabho nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṃ isigilismiṃ pabbate ciranivāsī ahosi; nīto nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṃ isigilismiṃ pabbate ciranivāsī ahosi; tatho nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṃ isigilismiṃ pabbate ciranivāsī ahosi, sutavā nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṃ isigilismiṃ pabbate ciranivāsī ahosi; bhāvitatto nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṃ isigilismiṃ pabbate ciranivāsī ahosi.

੧੩੫.

135.

‘‘ਯੇ ਸਤ੍ਤਸਾਰਾ ਅਨੀਘਾ ਨਿਰਾਸਾ,

‘‘Ye sattasārā anīghā nirāsā,

ਪਚ੍ਚੇਕਮੇવਜ੍ਝਗਮਂਸੁ ਬੋਧਿਂ 9

Paccekamevajjhagamaṃsu bodhiṃ 10;

ਤੇਸਂ વਿਸਲ੍ਲਾਨ ਨਰੁਤ੍ਤਮਾਨਂ,

Tesaṃ visallāna naruttamānaṃ,

ਨਾਮਾਨਿ ਮੇ ਕਿਤ੍ਤਯਤੋ ਸੁਣਾਥ॥

Nāmāni me kittayato suṇātha.

‘‘ਅਰਿਟ੍ਠੋ ਉਪਰਿਟ੍ਠੋ ਤਗਰਸਿਖੀ ਯਸਸ੍ਸੀ,

‘‘Ariṭṭho upariṭṭho tagarasikhī yasassī,

ਸੁਦਸ੍ਸਨੋ ਪਿਯਦਸ੍ਸੀ ਚ ਸੁਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ 11

Sudassano piyadassī ca susambuddho 12;

ਗਨ੍ਧਾਰੋ ਪਿਣ੍ਡੋਲੋ ਉਪਾਸਭੋ ਚ,

Gandhāro piṇḍolo upāsabho ca,

ਨੀਤੋ ਤਥੋ ਸੁਤવਾ ਭਾવਿਤਤ੍ਤੋ॥

Nīto tatho sutavā bhāvitatto.

‘‘ਸੁਮ੍ਭੋ ਸੁਭੋ ਮਤੁਲੋ 13 ਅਟ੍ਠਮੋ ਚ,

‘‘Sumbho subho matulo 14 aṭṭhamo ca,

ਅਥਸ੍ਸੁਮੇਘੋ 15 ਅਨੀਘੋ ਸੁਦਾਠੋ।

Athassumegho 16 anīgho sudāṭho;

ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਾ ਭવਨੇਤ੍ਤਿਖੀਣਾ,

Paccekabuddhā bhavanettikhīṇā,

ਹਿਙ੍ਗੂ ਚ ਹਿਙ੍ਗੋ ਚ ਮਹਾਨੁਭਾવਾ॥

Hiṅgū ca hiṅgo ca mahānubhāvā.

‘‘ਦ੍વੇ ਜਾਲਿਨੋ ਮੁਨਿਨੋ ਅਟ੍ਠਕੋ ਚ,

‘‘Dve jālino munino aṭṭhako ca,

ਅਥ ਕੋਸਲ੍ਲੋ ਬੁਦ੍ਧੋ ਅਥੋ ਸੁਬਾਹੁ।

Atha kosallo buddho atho subāhu;

ਉਪਨੇਮਿਸੋ ਨੇਮਿਸੋ ਸਨ੍ਤਚਿਤ੍ਤੋ,

Upanemiso nemiso santacitto,

ਸਚ੍ਚੋ ਤਥੋ વਿਰਜੋ ਪਣ੍ਡਿਤੋ ਚ॥

Sacco tatho virajo paṇḍito ca.

‘‘ਕਾਲ਼ੂਪਕਾਲ਼ਾ વਿਜਿਤੋ ਜਿਤੋ ਚ,

‘‘Kāḷūpakāḷā vijito jito ca,

ਅਙ੍ਗੋ ਚ ਪਙ੍ਗੋ ਚ ਗੁਤ੍ਤਿਜਿਤੋ ਚ।

Aṅgo ca paṅgo ca guttijito ca;

ਪਸ੍ਸਿ ਜਹਿ ਉਪਧਿਦੁਕ੍ਖਮੂਲਂ 17,

Passi jahi upadhidukkhamūlaṃ 18,

ਅਪਰਾਜਿਤੋ ਮਾਰਬਲਂ ਅਜੇਸਿ॥

Aparājito mārabalaṃ ajesi.

‘‘ਸਤ੍ਥਾ ਪવਤ੍ਤਾ ਸਰਭਙ੍ਗੋ ਲੋਮਹਂਸੋ,

‘‘Satthā pavattā sarabhaṅgo lomahaṃso,

ਉਚ੍ਚਙ੍ਗਮਾਯੋ ਅਸਿਤੋ ਅਨਾਸવੋ।

Uccaṅgamāyo asito anāsavo;

ਮਨੋਮਯੋ ਮਾਨਚ੍ਛਿਦੋ ਚ ਬਨ੍ਧੁਮਾ,

Manomayo mānacchido ca bandhumā,

ਤਦਾਧਿਮੁਤ੍ਤੋ વਿਮਲੋ ਚ ਕੇਤੁਮਾ॥

Tadādhimutto vimalo ca ketumā.

‘‘ਕੇਤੁਮ੍ਭਰਾਗੋ ਚ ਮਾਤਙ੍ਗੋ ਅਰਿਯੋ,

‘‘Ketumbharāgo ca mātaṅgo ariyo,

ਅਥਚ੍ਚੁਤੋ ਅਚ੍ਚੁਤਗਾਮਬ੍ਯਾਮਕੋ।

Athaccuto accutagāmabyāmako;

ਸੁਮਙ੍ਗਲੋ ਦਬ੍ਬਿਲੋ ਸੁਪਤਿਟ੍ਠਿਤੋ,

Sumaṅgalo dabbilo supatiṭṭhito,

ਅਸਯ੍ਹੋ ਖੇਮਾਭਿਰਤੋ ਚ ਸੋਰਤੋ॥

Asayho khemābhirato ca sorato.

‘‘ਦੁਰਨ੍ਨਯੋ ਸਙ੍ਘੋ ਅਥੋਪਿ ਉਜ੍ਜਯੋ,

‘‘Durannayo saṅgho athopi ujjayo,

ਅਪਰੋ ਮੁਨਿ ਸਯ੍ਹੋ ਅਨੋਮਨਿਕ੍ਕਮੋ।

Aparo muni sayho anomanikkamo;

ਆਨਨ੍ਦੋ ਨਨ੍ਦੋ ਉਪਨਨ੍ਦੋ ਦ੍વਾਦਸ,

Ānando nando upanando dvādasa,

ਭਾਰਦ੍વਾਜੋ ਅਨ੍ਤਿਮਦੇਹਧਾਰੀ 19

Bhāradvājo antimadehadhārī 20.

‘‘ਬੋਧਿ ਮਹਾਨਾਮੋ ਅਥੋਪਿ ਉਤ੍ਤਰੋ,

‘‘Bodhi mahānāmo athopi uttaro,

ਕੇਸੀ ਸਿਖੀ ਸੁਨ੍ਦਰੋ ਦ੍વਾਰਭਾਜੋ।

Kesī sikhī sundaro dvārabhājo;

ਤਿਸ੍ਸੂਪਤਿਸ੍ਸਾ ਭવਬਨ੍ਧਨਚ੍ਛਿਦਾ,

Tissūpatissā bhavabandhanacchidā,

ਉਪਸਿਖਿ ਤਣ੍ਹਚ੍ਛਿਦੋ ਚ ਸਿਖਰਿ 21

Upasikhi taṇhacchido ca sikhari 22.

‘‘ਬੁਦ੍ਧੋ ਅਹੁ ਮਙ੍ਗਲੋ વੀਤਰਾਗੋ,

‘‘Buddho ahu maṅgalo vītarāgo,

ਉਸਭਚ੍ਛਿਦਾ ਜਾਲਿਨਿਂ ਦੁਕ੍ਖਮੂਲਂ।

Usabhacchidā jāliniṃ dukkhamūlaṃ;

ਸਨ੍ਤਂ ਪਦਂ ਅਜ੍ਝਗਮੋਪਨੀਤੋ,

Santaṃ padaṃ ajjhagamopanīto,

ਉਪੋਸਥੋ ਸੁਨ੍ਦਰੋ ਸਚ੍ਚਨਾਮੋ॥

Uposatho sundaro saccanāmo.

‘‘ਜੇਤੋ ਜਯਨ੍ਤੋ ਪਦੁਮੋ ਉਪ੍ਪਲੋ ਚ,

‘‘Jeto jayanto padumo uppalo ca,

ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਰਕ੍ਖਿਤੋ ਪਬ੍ਬਤੋ ਚ।

Padumuttaro rakkhito pabbato ca;

ਮਾਨਤ੍ਥਦ੍ਧੋ ਸੋਭਿਤੋ વੀਤਰਾਗੋ,

Mānatthaddho sobhito vītarāgo,

ਕਣ੍ਹੋ ਚ ਬੁਦ੍ਧੋ ਸੁવਿਮੁਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੋ॥

Kaṇho ca buddho suvimuttacitto.

‘‘ਏਤੇ ਚ ਅਞ੍ਞੇ ਚ ਮਹਾਨੁਭਾવਾ,

‘‘Ete ca aññe ca mahānubhāvā,

ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਾ ਭવਨੇਤ੍ਤਿਖੀਣਾ।

Paccekabuddhā bhavanettikhīṇā;

ਤੇ ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਗਾਤਿਗਤੇ ਮਹੇਸੀ,

Te sabbasaṅgātigate mahesī,

ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੇ વਨ੍ਦਥ ਅਪ੍ਪਮੇਯ੍ਯੇ’’ਤਿ॥

Parinibbute vandatha appameyye’’ti.

ਇਸਿਗਿਲਿਸੁਤ੍ਤਂ ਨਿਟ੍ਠਿਤਂ ਛਟ੍ਠਂ।

Isigilisuttaṃ niṭṭhitaṃ chaṭṭhaṃ.







Footnotes:
1. ਇਸਯੋ (ਕ॰)
2. ਅਚਿਕ੍ਖਿਸ੍ਸਾਮਿ વੋ (ਕ॰)
3. isayo (ka.)
4. acikkhissāmi vo (ka.)
5. ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧੋ (ਕ॰ ਸੀ॰ ਪੀ॰)
6. ਤਗ੍ਗਰਸਿਖੀ (ਕ॰)
7. paccekabuddho (ka. sī. pī.)
8. taggarasikhī (ka.)
9. ਪਚ੍ਚੇਕਮੇવਜ੍ਝਗਮੁਂ ਸੁਬੋਧਿਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰ ਪੀ॰)
10. paccekamevajjhagamuṃ subodhiṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
11. ਬੁਦ੍ਧੋ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰ ਪੀ॰)
12. buddho (sī. syā. kaṃ. pī.)
13. ਮੇਥੁਲੋ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰ ਪੀ॰)
14. methulo (sī. syā. kaṃ. pī.)
15. ਅਟ੍ਠਸੁਮੇਧੋ (ਕ॰)
16. aṭṭhasumedho (ka.)
17. ਪਸ੍ਸੀ ਜਹੀ ਉਪਧਿਂ ਦੁਕ੍ਖਮੂਲਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰ ਪੀ॰)
18. passī jahī upadhiṃ dukkhamūlaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
19. ਅਨ੍ਤਿਮਦੇਹਧਾਰਿ (ਸੀ॰)
20. antimadehadhāri (sī.)
21. ਉਪਸੀਦਰੀ ਤਣ੍ਹਚ੍ਛਿਦੋ ਚ ਸੀਦਰੀ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰ ਪੀ॰)
22. upasīdarī taṇhacchido ca sīdarī (sī. syā. kaṃ. pī.)



Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ੬. ਇਸਿਗਿਲਿਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 6. Isigilisuttavaṇṇanā

ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ੬. ਇਸਿਗਿਲਿਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 6. Isigilisuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact