Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಜಾತಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Jātaka-aṭṭhakathā

೨. ಸನ್ಥವವಗ್ಗೋ

2. Santhavavaggo

[೧೬೧] ೧. ಇನ್ದಸಮಾನಗೋತ್ತಜಾತಕವಣ್ಣನಾ

[161] 1. Indasamānagottajātakavaṇṇanā

ಸನ್ಥವಂ ಕಾಪುರಿಸೇನ ಕಯಿರಾತಿ ಇದಂ ಸತ್ಥಾ ಜೇತವನೇ ವಿಹರನ್ತೋ ಏಕಂ ದುಬ್ಬಚಜಾತಿಕಂ ಆರಬ್ಭ ಕಥೇಸಿ। ತಸ್ಸ ವತ್ಥು ನವಕನಿಪಾತೇ ಗಿಜ್ಝಜಾತಕೇ (ಜಾ॰ ೧.೯.೧ ಆದಯೋ) ಆವಿಭವಿಸ್ಸತಿ। ಸತ್ಥಾ ಪನ ತಂ ಭಿಕ್ಖುಂ ‘‘ಪುಬ್ಬೇಪಿ ತ್ವಂ, ಭಿಕ್ಖು, ದುಬ್ಬಚತಾಯ ಪಣ್ಡಿತಾನಂ ವಚನಂ ಅಕತ್ವಾ ಮತ್ತಹತ್ಥಿಪಾದೇಹಿ ಸಞ್ಚುಣ್ಣಿತೋ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಅತೀತಂ ಆಹರಿ।

Nasanthavaṃ kāpurisena kayirāti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ dubbacajātikaṃ ārabbha kathesi. Tassa vatthu navakanipāte gijjhajātake (jā. 1.9.1 ādayo) āvibhavissati. Satthā pana taṃ bhikkhuṃ ‘‘pubbepi tvaṃ, bhikkhu, dubbacatāya paṇḍitānaṃ vacanaṃ akatvā mattahatthipādehi sañcuṇṇito’’ti vatvā atītaṃ āhari.

ಅತೀತೇ ಬಾರಾಣಸಿಯಂ ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತೇ ರಜ್ಜಂ ಕಾರೇನ್ತೇ ಬೋಧಿಸತ್ತೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಕುಲೇ ನಿಬ್ಬತ್ತಿತ್ವಾ ವುಡ್ಢಿಪ್ಪತ್ತೋ ಘರಾವಾಸಂ ಪಹಾಯ ಇಸಿಪಬ್ಬಜ್ಜಂ ಪಬ್ಬಜಿತ್ವಾ ಪಞ್ಚನ್ನಂ ಇಸಿಸತಾನಂ ಗಣಸತ್ಥಾ ಹುತ್ವಾ ಹಿಮವನ್ತಪದೇಸೇ ವಾಸಂ ಕಪ್ಪೇಸಿ। ತದಾ ತೇಸು ತಾಪಸೇಸು ಇನ್ದಸಮಾನಗೋತ್ತೋ ನಾಮೇಕೋ ತಾಪಸೋ ಅಹೋಸಿ ದುಬ್ಬಚೋ ಅನೋವಾದಕೋ। ಸೋ ಏಕಂ ಹತ್ಥಿಪೋತಕಂ ಪೋಸೇಸಿ। ಬೋಧಿಸತ್ತೋ ಸುತ್ವಾ ತಂ ಪಕ್ಕೋಸಿತ್ವಾ ‘‘ಸಚ್ಚಂ ಕಿರ ತ್ವಂ ಹತ್ಥಿಪೋತಕಂ ಪೋಸೇಸೀ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿ। ‘‘ಸಚ್ಚಂ, ಆಚರಿಯ, ಮತಮಾತಿಕಂ ಏಕಂ ಹತ್ಥಿಪೋತಕಂ ಪೋಸೇಮೀ’’ತಿ। ‘‘ಹತ್ಥಿನೋ ನಾಮ ವುಡ್ಢಿಪ್ಪತ್ತಾ ಪೋಸಕೇಯೇವ ಮಾರೇನ್ತಿ, ಮಾ ತಂ ಪೋಸೇಹೀ’’ತಿ। ‘‘ತೇನ ವಿನಾ ವತ್ತಿತುಂ ನ ಸಕ್ಕೋಮಿ ಆಚರಿಯಾ’’ತಿ। ‘‘ತೇನ ಹಿ ಪಞ್ಞಾಯಿಸ್ಸಸೀ’’ತಿ। ಸೋ ತೇನ ಪೋಸಿಯಮಾನೋ ಅಪರಭಾಗೇ ಮಹಾಸರೀರೋ ಅಹೋಸಿ।

Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto brāhmaṇakule nibbattitvā vuḍḍhippatto gharāvāsaṃ pahāya isipabbajjaṃ pabbajitvā pañcannaṃ isisatānaṃ gaṇasatthā hutvā himavantapadese vāsaṃ kappesi. Tadā tesu tāpasesu indasamānagotto nāmeko tāpaso ahosi dubbaco anovādako. So ekaṃ hatthipotakaṃ posesi. Bodhisatto sutvā taṃ pakkositvā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ hatthipotakaṃ posesī’’ti pucchi. ‘‘Saccaṃ, ācariya, matamātikaṃ ekaṃ hatthipotakaṃ posemī’’ti. ‘‘Hatthino nāma vuḍḍhippattā posakeyeva mārenti, mā taṃ posehī’’ti. ‘‘Tena vinā vattituṃ na sakkomi ācariyā’’ti. ‘‘Tena hi paññāyissasī’’ti. So tena posiyamāno aparabhāge mahāsarīro ahosi.

ಅಥೇಕಸ್ಮಿಂ ಕಾಲೇ ತೇ ಇಸಯೋ ವನಮೂಲಫಲಾಫಲತ್ಥಾಯ ದೂರಂ ಗನ್ತ್ವಾ ತತ್ಥೇವ ಕತಿಪಾಹಂ ವಸಿಂಸು। ಹತ್ಥೀಪಿ ಅಗ್ಗದಕ್ಖಿಣವಾತೇ ಪಭಿನ್ನಮದೋ ಹುತ್ವಾ ತಸ್ಸ ಪಣ್ಣಸಾಲಂ ವಿದ್ಧಂಸೇತ್ವಾ ಪಾನೀಯಘಟಂ ಭಿನ್ದಿತ್ವಾ ಪಾಸಾಣಫಲಕಂ ಖಿಪಿತ್ವಾ ಆಲಮ್ಬನಫಲಕಂ ಲುಞ್ಚಿತ್ವಾ ‘‘ತಂ ತಾಪಸಂ ಮಾರೇತ್ವಾವ ಗಮಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಏಕಂ ಗಹನಟ್ಠಾನಂ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ತಸ್ಸ ಆಗಮನಮಗ್ಗಂ ಓಲೋಕೇನ್ತೋ ಅಟ್ಠಾಸಿ। ಇನ್ದಸಮಾನಗೋತ್ತೋ ತಸ್ಸ ಗೋಚರಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಸಬ್ಬೇಸಂ ಪುರತೋವ ಆಗಚ್ಛನ್ತೋ ತಂ ದಿಸ್ವಾ ಪಕತಿಸಞ್ಞಾಯೇವಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕಂ ಅಗಮಾಸಿ। ಅಥ ನಂ ಸೋ ಹತ್ಥೀ ಗಹನಟ್ಠಾನಾ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾ ಸೋಣ್ಡಾಯ ಪರಾಮಸಿತ್ವಾ ಭೂಮಿಯಂ ಪಾತೇತ್ವಾ ಸೀಸಂ ಪಾದೇನ ಅಕ್ಕಮಿತ್ವಾ ಜೀವಿತಕ್ಖಯಂ ಪಾಪೇತ್ವಾ ಮದ್ದಿತ್ವಾ ಕೋಞ್ಚನಾದಂ ಕತ್ವಾ ಅರಞ್ಞಂ ಪಾವಿಸಿ। ಸೇಸತಾಪಸಾ ತಂ ಪವತ್ತಿಂ ಬೋಧಿಸತ್ತಸ್ಸ ಆರೋಚೇಸುಂ । ಬೋಧಿಸತ್ತೋ ‘‘ಕಾಪುರಿಸೇಹಿ ನಾಮ ಸದ್ಧಿಂ ಸಂಸಗ್ಗೋ ನ ಕಾತಬ್ಬೋ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಇಮಾ ಗಾಥಾ ಆಹ –

Athekasmiṃ kāle te isayo vanamūlaphalāphalatthāya dūraṃ gantvā tattheva katipāhaṃ vasiṃsu. Hatthīpi aggadakkhiṇavāte pabhinnamado hutvā tassa paṇṇasālaṃ viddhaṃsetvā pānīyaghaṭaṃ bhinditvā pāsāṇaphalakaṃ khipitvā ālambanaphalakaṃ luñcitvā ‘‘taṃ tāpasaṃ māretvāva gamissāmī’’ti ekaṃ gahanaṭṭhānaṃ pavisitvā tassa āgamanamaggaṃ olokento aṭṭhāsi. Indasamānagotto tassa gocaraṃ gahetvā sabbesaṃ puratova āgacchanto taṃ disvā pakatisaññāyevassa santikaṃ agamāsi. Atha naṃ so hatthī gahanaṭṭhānā nikkhamitvā soṇḍāya parāmasitvā bhūmiyaṃ pātetvā sīsaṃ pādena akkamitvā jīvitakkhayaṃ pāpetvā madditvā koñcanādaṃ katvā araññaṃ pāvisi. Sesatāpasā taṃ pavattiṃ bodhisattassa ārocesuṃ . Bodhisatto ‘‘kāpurisehi nāma saddhiṃ saṃsaggo na kātabbo’’ti vatvā imā gāthā āha –

೨೧.

21.

‘‘ನ ಸನ್ಥವಂ ಕಾಪುರಿಸೇನ ಕಯಿರಾ, ಅರಿಯೋ ಅನರಿಯೇನ ಪಜಾನಮತ್ಥಂ।

‘‘Na santhavaṃ kāpurisena kayirā, ariyo anariyena pajānamatthaṃ;

ಚಿರಾನುವುತ್ಥೋಪಿ ಕರೋತಿ ಪಾಪಂ, ಗಜೋ ಯಥಾ ಇನ್ದಸಮಾನಗೋತ್ತಂ॥

Cirānuvutthopi karoti pāpaṃ, gajo yathā indasamānagottaṃ.

೨೨.

22.

‘‘ಯಂ ತ್ವೇವ ಜಞ್ಞಾ ಸದಿಸೋ ಮಮನ್ತಿ, ಸೀಲೇನ ಪಞ್ಞಾಯ ಸುತೇನ ಚಾಪಿ।

‘‘Yaṃ tveva jaññā sadiso mamanti, sīlena paññāya sutena cāpi;

ತೇನೇವ ಮೇತ್ತಿಂ ಕಯಿರಾಥ ಸದ್ಧಿಂ, ಸುಖೋ ಹವೇ ಸಪ್ಪುರಿಸೇನ ಸಙ್ಗಮೋ’’ತಿ॥

Teneva mettiṃ kayirātha saddhiṃ, sukho have sappurisena saṅgamo’’ti.

ತತ್ಥ ನ ಸನ್ಥವಂ ಕಾಪುರಿಸೇನ ಕಯಿರಾತಿ ಕುಚ್ಛಿತೇನ ಕೋಧಪುರಿಸೇನ ಸದ್ಧಿಂ ತಣ್ಹಾಸನ್ಥವಂ ವಾ ಮಿತ್ತಸನ್ಥವಂ ವಾ ನ ಕಯಿರಾಥ। ಅರಿಯೋ ಅನರಿಯೇನ ಪಜಾನಮತ್ಥನ್ತಿ ಅರಿಯೋತಿ ಚತ್ತಾರೋ ಅರಿಯಾ ಆಚಾರಅರಿಯೋ ಲಿಙ್ಗಅರಿಯೋ ದಸ್ಸನಅರಿಯೋ ಪಟಿವೇಧಅರಿಯೋತಿ। ತೇಸು ಆಚಾರಅರಿಯೋ ಇಧ ಅಧಿಪ್ಪೇತೋ। ಸೋ ಪಜಾನಮತ್ಥಂ ಅತ್ಥಂ ಪಜಾನನ್ತೋ ಅತ್ಥಾನತ್ಥಕುಸಲೋ ಆಚಾರೇ ಠಿತೋ ಅರಿಯಪುಗ್ಗಲೋ ಅನರಿಯೇನ ನಿಲ್ಲಜ್ಜೇನ ದುಸ್ಸೀಲೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಸನ್ಥವಂ ನ ಕರೇಯ್ಯಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಕಿಂ ಕಾರಣಾ? ಚಿರಾನುವುತ್ಥೋಪಿ ಕರೋತಿ ಪಾಪನ್ತಿ, ಯಸ್ಮಾ ಅನರಿಯೋ ಚಿರಂ ಏಕತೋ ಅನುವುತ್ಥೋಪಿ ತಂ ಏಕತೋ ನಿವಾಸಂ ಅಗಣೇತ್ವಾ ಕರೋತಿ ಪಾಪಂ ಲಾಮಕಕಮ್ಮಂ ಕರೋತಿಯೇವ। ಯಥಾ ಕಿಂ? ಗಜೋ ಯಥಾ ಇನ್ದಸಮಾನಗೋತ್ತನ್ತಿ, ಯಥಾ ಸೋ ಗಜೋ ಇನ್ದಸಮಾನಗೋತ್ತಂ ಮಾರೇನ್ತೋ ಪಾಪಂ ಅಕಾಸೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಯಂ ತ್ವೇವ ಜಞ್ಞಾ ಸದಿಸೋ ಮಮನ್ತಿಆದೀಸು ಯಂ ತ್ವೇವ ಪುಗ್ಗಲಂ ‘‘ಅಯಂ ಮಮ ಸೀಲಾದೀಹಿ ಸದಿಸೋ’’ತಿ ಜಾನೇಯ್ಯ, ತೇನೇವ ಸದ್ಧಿಂ ಮೇತ್ತಿಂ ಕಯಿರಾಥ, ಸಪ್ಪುರಿಸೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಸಮಾಗಮೋ ಸುಖಾವಹೋತಿ।

Tattha na santhavaṃ kāpurisena kayirāti kucchitena kodhapurisena saddhiṃ taṇhāsanthavaṃ vā mittasanthavaṃ vā na kayirātha. Ariyo anariyena pajānamatthanti ariyoti cattāro ariyā ācāraariyo liṅgaariyo dassanaariyo paṭivedhaariyoti. Tesu ācāraariyo idha adhippeto. So pajānamatthaṃ atthaṃ pajānanto atthānatthakusalo ācāre ṭhito ariyapuggalo anariyena nillajjena dussīlena saddhiṃ santhavaṃ na kareyyāti attho. Kiṃ kāraṇā? Cirānuvutthopi karoti pāpanti, yasmā anariyo ciraṃ ekato anuvutthopi taṃ ekato nivāsaṃ agaṇetvā karoti pāpaṃ lāmakakammaṃ karotiyeva. Yathā kiṃ? Gajo yathā indasamānagottanti, yathā so gajo indasamānagottaṃ mārento pāpaṃ akāsīti attho. Yaṃ tveva jaññā sadiso mamantiādīsu yaṃ tveva puggalaṃ ‘‘ayaṃ mama sīlādīhi sadiso’’ti jāneyya, teneva saddhiṃ mettiṃ kayirātha, sappurisena saddhiṃ samāgamo sukhāvahoti.

ಏವಂ ಬೋಧಿಸತ್ತೋ ‘‘ಅನೋವಾದಕೇನ ನಾಮ ನ ಭವಿತಬ್ಬಂ, ಸುಸಿಕ್ಖಿತೇನ ಭವಿತುಂ ವಟ್ಟತೀ’’ತಿ ಇಸಿಗಣಂ ಓವದಿತ್ವಾ ಇನ್ದಸಮಾನಗೋತ್ತಸ್ಸ ಸರೀರಕಿಚ್ಚಂ ಕಾರೇತ್ವಾ ಬ್ರಹ್ಮವಿಹಾರೇ ಭಾವೇತ್ವಾ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕೂಪಗೋ ಅಹೋಸಿ।

Evaṃ bodhisatto ‘‘anovādakena nāma na bhavitabbaṃ, susikkhitena bhavituṃ vaṭṭatī’’ti isigaṇaṃ ovaditvā indasamānagottassa sarīrakiccaṃ kāretvā brahmavihāre bhāvetvā brahmalokūpago ahosi.

ಸತ್ಥಾ ಇಮಂ ಧಮ್ಮದೇಸನಂ ಆಹರಿತ್ವಾ ಜಾತಕಂ ಸಮೋಧಾನೇಸಿ – ‘‘ತದಾ ಇನ್ದಸಮಾನಗೋತ್ತೋ ಅಯಂ ದುಬ್ಬಚೋ ಅಹೋಸಿ, ಗಣಸತ್ಥಾ ಪನ ಅಹಮೇವ ಅಹೋಸಿ’’ನ್ತಿ।

Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā indasamānagotto ayaṃ dubbaco ahosi, gaṇasatthā pana ahameva ahosi’’nti.

ಇನ್ದಸಮಾನಗೋತ್ತಜಾತಕವಣ್ಣನಾ ಪಠಮಾ।

Indasamānagottajātakavaṇṇanā paṭhamā.







Related texts:



ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ • Khuddakanikāya / ಜಾತಕಪಾಳಿ • Jātakapāḷi / ೧೬೧. ಇನ್ದಸಮಾನಗೋತ್ತಜಾತಕಂ • 161. Indasamānagottajātakaṃ


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact